Génesis, 11

1. Todo el mundo era de un mismo lenguaje e idénticas palabras.

1. Now the whole earth had one language and few words.

2. Al desplazarse la humanidad desde oriente, hallaron una vega en el país de Senaar y allí se establecieron.

2. And as men migrated from the east, they found a plain in the land of Shinar and settled there.

3. Entonces se dijeron el uno al otro: «Ea, vamos a fabricar ladrillos y a cocerlos al fuego.» Así el ladrillo les servía de piedra y el betún de argamasa.

3. And they said to one another, "Come, let us make bricks, and burn them thoroughly." And they had brick for stone, and bitumen for mortar.

4. Después dijeron: «Ea, vamos a edificarnos una ciudad y una torre con la cúspide en los cielos, y hagámonos famosos, por si nos desperdigamos por toda la haz de la tierra.»

4. Then they said, "Come, let us build ourselves a city, and a tower with its top in the heavens, and let us make a name for ourselves, lest we be scattered abroad upon the face of the whole earth."

5. Bajó Yahveh a ver la ciudad y la torre que habían edificado los humanos,

5. And the LORD came down to see the city and the tower, which the sons of men had built.

6. y dijo Yahveh: «He aquí que todos son un solo pueblo con un mismo lenguaje, y este es el comienzo de su obra. Ahora nada de cuanto se propongan les será imposible.

6. And the LORD said, "Behold, they are one people, and they have all one language; and this is only the beginning of what they will do; and nothing that they propose to do will now be impossible for them.

7. Ea, pues, bajemos, y una vez allí confundamos su lenguaje, de modo que no entienda cada cual el de su prójimo.»

7. Come, let us go down, and there confuse their language, that they may not understand one another's speech."

8. Y desde aquel punto los desperdigó Yahveh por toda la haz de la tierra, y dejaron de edificar la ciudad.

8. So the LORD scattered them abroad from there over the face of all the earth, and they left off building the city.

9. Por eso se la llamó Babel; porque allí embrolló Yahveh el lenguaje de todo el mundo, y desde allí los desperdigó Yahveh por toda la haz de la tierra.

9. Therefore its name was called Ba'bel, because there the LORD confused the language of all the earth; and from there the LORD scattered them abroad over the face of all the earth.

10. Estos son los descendientes de Sem: Sem tenía cien años cuando engendró a Arpaksad, dos años después del diluvio.

10. These are the descendants of Shem. When Shem was a hundred years old, he became the father of Arpach'shad two years after the flood;

11. Vivió Sem, después de engendrar a Arpaksad, quinientos años, y engendró hijos e hijas.

11. and Shem lived after the birth of Arpach'shad five hundred years, and had other sons and daughters.

12. Arpaksad era de 35 años de edad cuando engendró a Sélaj.

12. When Arpach'shad had lived thirty-five years, he became the father of Shelah;

13. Y vivió Arpaksad, después de engendrar a Sélaj, 403 años, y engendró hijos e hijas.

13. and Arpach'shad lived after the birth of Shelah four hundred and three years, and had other sons and daughters.

14. Era Sélaj de treinta años cuando engendró a Héber.

14. When Shelah had lived thirty years, he became the father of Eber;

15. Y vivió Sélaj, después de engendrar a Héber, 403 años, y engendró hijos e hijas.

15. and Shelah lived after the birth of Eber four hundred and three years, and had other sons and daughters.

16. Era Héber de 34 años cuando engendró a Péleg.

16. When Eber had lived thirty-four years, he became the father of Peleg;

17. Y vivió Héber después de engendrar a Péleg 430 años, y engendró hijos e hijas.

17. and Eber lived after the birth of Peleg four hundred and thirty years, and had other sons and daughters.

18. Era Péleg de treinta años cuando engendró a Reú.

18. When Peleg had lived thirty years, he became the father of Re'u;

19. Y vivió Péleg, después de engendrar a Reú, 209 años, y engendró hijos e hijas.

19. and Peleg lived after the birth of Re'u two hundred and nine years, and had other sons and daughters.

20. Era Reú de 32 años cuando engendró a Serug.

20. When Re'u had lived thirty-two years, he became the father of Serug;

21. Y vivió Reú después de engendrar a Serug, 207 años, y engendró hijos e hijas.

21. and Re'u lived after the birth of Serug two hundred and seven years, and had other sons and daughters.

22. Era Serug de treinta años cuando engendró a Najor.

22. When Serug had lived thirty years, he became the father of Nahor;

23. Y vivió Serug, después de engendrar a Najor, doscientos años, y engendró hijos e hijas.

23. and Serug lived after the birth of Nahor two hundred years, and had other sons and daughters.

24. Era Najor de veintinueve años cuando engendró a Téraj.

24. When Nahor had lived twenty-nine years, he became the father of Terah;

25. Y vivió Najor, después de engendrar a Téraj, 119 años, y engendró hijos e hijas.

25. and Nahor lived after the birth of Terah a hundred and nineteen years, and had other sons and daughters.

26. Era Téraj de setenta años cuando engendró a Abram, a Najor y a Harán.

26. When Terah had lived seventy years, he became the father of Abram, Nahor, and Haran.

27. Estos, son los descendientes de Téraj: Téraj engendró a Abram, a Najor y a Harán. Harán engendró a Lot.

27. Now these are the descendants of Terah. Terah was the father of Abram, Nahor, and Haran; and Haran was the father of Lot.

28. Harán murió en vida de su padre Téraj, en su país natal, Ur de los caldeos.

28. Haran died before his father Terah in the land of his birth, in Ur of the Chalde'ans.

29. Abram y Najor se casaron. La mujer de Abram se llamaba Saray, y la mujer de Najor, Milká, hija de Harán, el padre de Milká y de Jiská.

29. And Abram and Nahor took wives; the name of Abram's wife was Sar'ai, and the name of Nahor's wife, Milcah, the daughter of Haran the father of Milcah and Iscah.

30. Saray era estéril, sin hijos.

30. Now Sar'ai was barren; she had no child.

31. Téraj tomó a su hijo Abram, a su nieto Lot, el hijo de Harán, y a su nuera Saray, la mujer de su hijo Abram, y salieron juntos de Ur de los caldeos, para dirigirse a Canaán. Llegados a Jarán, se establecieron allí.

31. Terah took Abram his son and Lot the son of Haran, his grandson, and Sar'ai his daughter-in-law, his son Abram's wife, and they went forth together from Ur of the Chalde'ans to go into the land of Canaan; but when they came to Haran, they settled there.

32. Fueron los días de Téraj 205 años, y murió en Jarán.

32. The days of Terah were two hundred and five years; and Terah died in Haran.