Salmos, 116
0. ¡Aleluya!
0.
1. Yo amo, porque Yahveh escucha mi voz suplicante;
1. ALLELUIA. Dilexi, quoniam exaudit Dominus vocem deprecationis meae.
2. porque hacia mí su oído inclina el día en que clamo.
2. Quia inclinavit aurem suam mihi, cum in diebus meis invocabam.
3. Los lazos de la muerte me aferraban, me sorprendieron las redes del seol; en angustia y tristeza me encontraba,
3. Circumdederunt me funes mortis, et angustiae inferni invenerunt me. Tribulationem et dolorem inveni
4. y el nombre de Yahveh invoqué: ¡Ah, Yahveh, salva mi alma!
4. et nomen Domini invocabam: “O Domine, libera animam meam”.
5. Tierno es Yahveh y justo, compasivo nuestro Dios;
5. Misericors Dominus et iustus, et Deus noster miseretur.
6. Yahveh guarda a los pequeños, estaba yo postrado y me salvó.
6. Custodiens parvulos Dominus; humiliatus sum, et salvum me faciet.
7. Vuelve, alma mía, a tu reposo, porque Yahveh te ha hecho bien.
7. Convertere, anima mea, in requiem tuam, quia Dominus benefecit tibi;
8. Ha guardado mi alma de la muerte, mis ojos de las lágrimas, y mis pies de mal paso.
8. quia eripuit animam meam de morte, oculos meos a lacrimis, pedes meos a lapsu.
9. Caminaré en la presencia de Yahveh por la tierra de los vivos.
9. Ambulabo coram Domino in regione vivorum. -
10. ¡Tengo fe, aún cuando digo: «Muy desdichado soy»!,
10. Credidi, etiam cum locutus sum: “Ego humiliatus sum nimis”.
11. yo que he dicho en mi consternación: «Todo hombre es mentiroso».
11. Ego dixi in trepidatione mea: “Omnis homo mendax”.
12. ¿Cómo a Yahveh podré pagar todo el bien que me ha hecho?
12. Quid retribuam Domino pro omnibus, quae retribuit mihi?
13. La copa de salvación levantaré, e invocaré el nombre de Yahveh.
13. Calicem salutaris accipiam et nomen Domini invocabo.
14. Cumpliré mis votos a Yahveh, ¡sí, en presencia de todo su pueblo!
14. Vota mea Domino reddam coram omni populo eius.
15. Mucho cuesta a los ojos de Yahveh la muerte de los que le aman.
15. Pretiosa in conspectu Domini mors sanctorum eius.
16. ¡Ah, Yahveh, yo soy tu siervo, tu siervo, el hijo de tu esclava, tú has soltado mis cadenas!
16. O Domine, ego servus tuus, ego servus tuus et filius ancillae tuae. Dirupisti vincula mea:
17. Sacrificio te ofreceré de acción de gracias, e invocaré el nombre de Yahveh.
17. tibi sacrificabo hostiam laudis et nomen Domini invocabo.
18. Cumpliré mis votos a Yahveh, sí, en presencia de todo su pueblo,
18. Vota mea Domino reddam coram omni populo eius
19. en los atrios de la Casa de Yahveh, en medio de ti, Jerusalén.
19. in atriis domus Domini, in medio tui, Ierusalem.
