Hebreos, 13

1. Permaneced en el amor fraterno.

1. Bratoljublje neka je trajno!

2. No os olvidéis de la hospitalidad; gracias a ella hospedaron algunos, sin saberlo, a ángeles.

2. Gostoljublja ne zaboravljajte: njime neki, i ne znajuæi, ugostiše anðele!

3. Acordaos de los presos, como si estuvierais con ellos encarcelados, y de los maltratados, pensando que también vosotros tenéis un cuerpo.

3. Sjeæajte se uznika kao suuznici; zlostavljanih - ta i sami ste u tijelu!

4. Tened todos en gran honor el matrimonio, y el lecho conyugal sea inmaculado; que a los fornicarios y adúlteros los juzgará Dios.

4. Ženidba neka bude u èasti u sviju i postelja neokaljana! Jer bludnicima æe i preljubnicima suditi Bog.

5. Sea vuestra conducta sin avaricia; contentos con lo que tenéis, pues él ha dicho: No te dejaré ni te abandonaré;

5. U življenju ne budite srebroljupci, zadovoljni onim što imate! Ta on je rekao: Ne, neæu te zapustiti i neæu te ostaviti.

6. de modo que podamos decir confiados: El Señor es mi ayuda; no temeré. ¿Qué puede hacerme el hombre?

6. Zato možemo pouzdano reæi: Gospodin mi je pomoænik, ja ne strahujem: što mi tko može?

7. Acordaos de vuestros dirigentes, que os anunciaron la Palabra de Dios y, considerando el final de su vida, imitad su fe.

7. Spominjite se svojih glavara koji su vam nevješæivali rijeè Božju: promatrajuæi kraj njihova života, nasljedujte njihovu vjeru.

8. Ayer como hoy, Jesucristo es el mismo, y lo será siempre.

8. Isus Krist juèer i danas isti je - i uvijeke.

9. No os dejéis seducir por doctrinas varias y extrañas. Mejor es fortalecer el corazón con la gracia que con alimentos que nada aprovecharon a los que siguieron ese camino.

9. Ne dajte se zanijeti razlièitim tuðim naucima! Jer bolje je srce utvrðivati milošæu nego jelima, koja nisu koristila onima što su ih obdržavali.

10. Tenemos nosotros un altar del cual no tienen derecho a comer los que dan culto en la Tienda.

10. Imamo žrtvenik s kojega nemaju pravo jesti služitelji Šatora.

11. Los cuerpos de los animales, cuya sangre lleva el Sumo Sacerdote al santuario para la expiación del pecado, son quemados fuera del campamento.

11. Jer tijela životinja, kojih krv veliki sveæenik unosi za grijeh u Svetinju, spaljuju se izvan tabora.

12. Por eso, también Jesús, para santificar al pueblo con su sangre, padeció fuera de la puerta.

12. Zato i Isus, da bi vlastitom krvlju posvetio narod, trpio je izvan vrata.

13. Así pues, salgamos donde él fuera del campamento, cargando con su oprobio;

13. Stoga iziðimo k njemu izvan tabora noseæi njegovu muku

14. que no tenemos aquí ciudad permanente, sino que andamos buscando la del futuro.

14. jer nemamo ovdje trajna grada, nego onaj buduæi tražimo.

15. Ofrezcamos sin cesar, por medio de él, a Dios un sacrificio de alabanza, es decir, el fruto de los labios que celebran su nombre.

15. Po njemu dakle neprestano prinosimo Bogu žrtvu hvalbenu, to jest plod usana što ispovijedaju ime njegovo.

16. No os olvidéis de hacer el bien y de ayudaros mutuamente; ésos son los sacrificios que agradan a Dios.

16. Dobrotvornosti i zajedništva ne zaboravljajte jer takve su žrtve mile Bogu!

17. Obedeced a vuestros dirigentes y someteos a ellos, pues velan sobre vuestras almas como quienes han de dar cuenta de ellas, para que lo hagan con alegría y no lamentándose, cosa que no os traería ventaja alguna.

17. Poslušni budite svojim glavarima i podložni jer oni bdiju nad vašim dušama kao oni koji æe polagati raèun; neka to èine s radošæu, a ne uzdišuæi jer vam to ne bi bilo korisno.

18. Rogad por nosotros, pues estamos seguros de tener recta conciencia, deseosos de proceder en todo con rectitud.

18. Molite za nas! Uvjereni smo doista da imamo dobru savjest i u svemu se želimo dobro ponašati.

19. Con la mayor insistencia os pido que lo hagáis, para que muy pronto os sea yo devuelto.

19. Usrdnije vas pak molim: uèinite to kako bih vam se što brže vratio.

20. Y el Dios de la paz que suscitó de entre los muertos a nuestro Señor Jesús, el gran Pastor de la ovejas en virtud de la sangre de una Alianza eterna,

20. A Bog mira, koji po krvi vjeènoga Saveza od mrtvih izvede velikoga Pastira ovaca, Gospodina našega Isusa,

21. os disponga con toda clase de bienes para cumplir su voluntad, realizando él en nosotros lo que es agradable a sus ojos, por mediación de Jesucristo, a quien sea la gloria por los siglos de los siglos. Amén.

21. osposobio vas za svako dobro djelo da vršite volju njegovu, èinio u nama što je njemu milo, po Isusu Kristu, komu slava u vijeke vjekova. Amen.

22. Os ruego, hermanos, que aceptéis estas palabras de exhortación, pues os he escrito brevemente.

22. Molim vas, braæo, podnesite ovu rijeè ohrabrenja: ta samo vam ukratko napisah!

23. Sabed que nuestro hermano Timoteo ha sido liberado. Si viene pronto, iré con él a veros.

23. Znajte: naš je brat Timotej osloboðen. Ako uskoro stigne, s njime æu vas pohoditi.

24. Saludad a todos vuestros dirigentes y a todos los santos. Os saludan los de Italia.

24. Pozdravite sve svoje glavare i sve svete! Pozdravljaju vas ovi iz Italije.

25. La gracia sea con vosotros.

25. Milost sa svima vama!