Exodo, 40

1. Yahveh habló así a Moisés:

1. Reèe Jahve Mojsiju:

2. «El día primero del primer mes alzarás la Morada de la Tienda del Encuentro.

2. "Na prvi dan prvoga mjeseca podigni Prebivalište, Šator sastanka.

3. Allí pondrás el arca del Testimonio y cubrirás el arca con el velo.

3. Ondje postavi Kovèeg svjedoèanstva, onda Kovèeg zakloni zavjesom.

4. LLevarás la mesa y colocarás lo que hay que ordenar sobre ella; llevarás también el candelabro y pondrás encima las lámparas.

4. Potom unesi stol i što na nj spada poredaj; unesi i svijeænjak i svijeæe mu pripremi.

5. Colocarás el altar de oro para el incienso delante del arca del Testimonio y colgarás la cortina a la entrada de la Morada.

5. A zlatni žrtvenik za kaðenje postavi pred Kovèeg svjedoèanstva. Onda objesi zastor nad ulazom u Prebivalište.

6. Colocarás el altar de los holocaustos ante la entrada de la Morada de la Tienda del Encuentro.

6. Stavi žrtvenik za žrtve paljenice pred ulaz Prebivališta, Šatora sastanka.

7. Pondrás la pila entre la Tienda del Encuentro y el altar, y echarás agua en ella.

7. Izmeðu Šatora sastanka i žrtvenika smjesti umivaonik i u nj nalij vode.

8. En derredor levantarás el atrio y tenderás el tapiz a la entrada del atrio.

8. Naokolo napravi dvorište i objesi zastor nad dvorišnim ulazom.

9. Entonces tomarás el óleo de la unción y ungirás la Morada y todo lo que contiene. La consagrarás con todo su mobiliario y será cosa sagrada.

9. Zatim uzmi ulja za pomazanje pa pomaži Prebivalište i sve što je u njemu; posveti ga i sav njegov pribor, pa æe svetim postati.

10. Ungirás además el altar de los holocaustos con todos sus utensilios. Consagrarás el altar, y el altar será cosa sacratísima.

10. Pomaži potom žrtvenik za žrtve paljenice i sav njegov pribor; posveti žrtvenik i presvetim æe žrtvenik postati.

11. Asimismo ungirás la pila y su base, y la consagrarás.

11. Pomaži umivaonik s njegovim stalkom: posveti ga!

12. Después mandarás que Aarón y sus hijos se acerquen a la entrada de la Tienda del Encuentro y los lavarás con agua.

12. Dovedi zatim Arona i njegove sinove na ulaz Šatora sastanka pa ih operi vodom.

13. Vestirás a Aarón con las vestiduras sagradas, le ungirás, y le consagrarás para que ejerza mi sacerdocio.

13. Stavi onda na Arona posveæenu odjeæu; pomaži ga i posveti da mi služi kao sveæenik.

14. Mandarás también que se acerquen sus hijos; los vestirás con túnicas,

14. Dovedi i njegove sinove, na njih stavi košulje

15. los ungirás, como ungiste a su padre, para que ejerzan mi sacerdocio. Así se hará para que su unción les confiera un sacerdocio sempiterno de generación en generación.»

15. i pomaži ih, kako si pomazao i njihova oca, da mi služe kao sveæenici. Njihovo pomazanje neka ih uvede u vjeèno sveæenstvo u sve njihove naraštaje."

16. Moisés hizo todo conforme a lo que Yahveh le había mandado. Así lo hizo.

16. Tako Mojsije uèini. Kako mu je Jahve naredio, sve je tako i uèinio.

17. En el primer mes del año segundo, el día primero del mes, fue alzada la Morada.

17. Prvoga dana prvoga mjeseca druge godine Prebivalište bi podignuto.

18. Moisés alzó la Morada, asentó las basas, colocó sus tableros, metió sus travesaños y erigió sus postes.

18. Ovako Mojsije namjesti Prebivalište: razmjesti njegova podnožja, onda uspravi njegove trenice, zatim postavi prijeènice i podiže stupove.

19. Después desplegó la Tienda por encima de la Morada y puso además por encima el toldo de la Tienda, como Yahveh había mandado a Moisés.

19. Zatim raspne Šator nad Prebivalište, a povrh njega stavi pokrov Šatora, kako je Jahve Mojsiju naredio.

20. Luego tomó el Testimonio y lo puso en el arca; puso al arca los varales y sobre ella colocó el propiciatorio en la parte superior.

20. Uze onda Svjedoèanstvo i stavi ga u Kovèeg; na Kovèeg postavi motke; onda stavi Pomirilište ozgo na Kovèeg.

21. LLevó entonces el arca a la Morada, colgó el velo de protección y cubrió así el arca del Testimonio, como Yahveh había mandado a Moisés.

21. Potom unese Kovèeg u Prebivalište; objesi zavjesu za zaklon. Tako zastre Kovèeg svjedoèanstva, kako je Jahve i naredio Mojsiju.

22. Colocó también la mesa en la Tienda del Encuentro, al lado septentrional de la Morada, fuera del velo.

22. Zatim postavi stol u Šator sastanka, Prebivalištu sa sjeverne strane, ali izvan zavjese.

23. Dipuso sobre ella las filas de los panes de la Presencia delante de Yahveh, como Yahveh había ordenado a Moisés.

23. Po njemu poreda kruhove pred Jahvom, kako je Jahve naredio Mojsiju.

24. Luego instaló el candelabro en la Tienda del Encuentro, frente a la mesa, en el lado meridional de la Morada,

24. Onda smjesti svijeænjak u Šator sastanka naprama stolu, na južnoj strani Prebivališta.

25. y colocó encima las lámparas delante de Yahveh, como Yahveh había mandado a Moisés.

25. I postavi svjetiljke pred Jahvom, kako je Jahve naredio Mojsiju.

26. Asimismo puso el altar de oro en la Tienda del Encuentro, delante del velo;

26. Zlatni žrtvenik smjesti u Šator sastanka, pred zavjesu.

27. y quemó sobre él incienso aromático como Yahveh había mandado a Moisés.

27. Na njemu zapali miomirisnog tamjana, kako je Jahve naredio Mojsiju.

28. A la entrada de la Morada colocó la cortina,

28. Poslije toga stavi zavjesu na ulaz u Prebivalište.

29. y en la misma entrada de la Morada de la Tienda del Encuentro colocó también el altar de los holocaustos, sobre el cual ofreció el holocausto y la oblación, como Yahveh había mandado a Moisés.

29. Kod ulaza u Prebivalište, u Šator sastanka, postavi žrtvenik za žrtve paljenice. Na njemu prinese žrtvu paljenicu i žrtvu od žita, kako je Jahve naredio Mojsiju.

30. Situó la pila entre la Tienda del Encuentro y el altar, y echó en ella agua para las abluciones;

30. Izmeðu Šatora sastanka i žrtvenika smjesti umivaonik pa u nj ulije vode za pranje.

31. Moisés, Aarón y sus hijos se lavaron en ella las manos y los pies.

31. Iz njega su Mojsije, Aron i njegovi sinovi prali svoje ruke i svoje noge.

32. Siempre que entraban en la Tienda del Encuentro y siempre que se acercaban al altar, se lavaban, como Yahveh había mandado a Moisés.

32. A prali su se kad su ulazili u Šator sastanka i kad su pristupali k žrtveniku, kako je Jahve naredio Mojsiju.

33. Por fin alzó el atrio que rodeaba la Morada y el altar, y colgó el tapiz a la entrada del atrio. Así acabó Moisés los trabajos.

33. Napokon Mojsije napravi dvorište oko Prebivališta i žrtvenika i postavi zavjesu na dvorišnim vratima. Tako Mojsije završi taj posao.

34. La Nube cubrió entonces la Tienda del Encuentro y la gloria de Yahveh llenó la Morada.

34. A onda oblak prekri Šator sastanka i slava Jahvina ispuni Prebivalište.

35. Moisés no podía entrar en la Tienda del Encuentro, pues la Nube moraba sobre ella y la gloria de Yahveh llenaba la Morada.

35. Mojsije nije mogao uæi u Šator sastanka zbog oblaka koji je na njemu stajao i slave Jahvine koja je ispunjala Prebivalište.

36. En todas las marchas, cuando la Nube se elevaba de encima de la Morada, los israelitas levantaban el campamento.

36. Sve vrijeme njihova putovanja, kad god bi se oblak digao s Prebivališta, Izraelci bi krenuli;

37. Pero si la Nube no se elevaba, ellos no levantaban el campamento, en espera del día en que se elevara.

37. ali ako se oblak ne bi digao, ni oni ne bi na put polazili sve do dana dok se ne bi digao.

38. Porque durante el día la Nube de Yahveh estaba sobre la Morada y durante la noche había fuego a la vista de toda la casa de Israel. Así sucedía en todas sus marchas.

38. Jer sve vrijeme njihova putovanja oblak Jahvin danju stajaše nad Prebivalištem, a noæu bi se u oblaku pojavila vatra vidljiva svemu domu Izraelovu.