Exodo, 35

1. Moisés reunió a toda la comunidad de los israelitas y les dijo: «Esto es lo que Yahveh ha mandado hacer.

1. Mojsije sazva svu zajednicu sinova Izraelovih pa im reèe: "Ovo vam je Jahve naložio da èinite:

2. Durante seis días se trabajará, pero el día séptimo será sagrado para vosotros, día de descanso completo en honor de Yahveh. Cualquiera que trabaje en ese día, morirá.

2. Neka se posao obavlja šest dana. Sedmi dan neka vam bude sveti dan, dan potpunog poèinka u èast Jahvi. Tko bi radio u taj dan neka se kazni smræu.

3. En ninguna de vuestras moradas encenderéis fuego en día de sábado.»

3. Na subotnji dan ni vatre ne ložite po svojim stanovima."

4. Moisés habló así a toda la comunidad de los israelitas: «Esta es la orden de Yahveh:

4. Nadalje Mojsije reèe svoj zajednici izraelskoj: "Ovo je Jahve naredio:

5. Reservad de vuestros bienes una ofrenda para Yahveh. Que reserven ofrenda para Yahveh todos aquellos a quienes su corazón mueva: oro, plata y bronce,

5. Meðu sobom pokupite prinos Jahvi! Tko god je plemenita srca neka Jahvi donese prinos: zlata, srebra i tuèa;

6. púrpura violeta y escarlata, carmesí, lino fino, pelo de cabra,

6. ljubièastog, crvenog i tamnocrvenog prediva i prepredenog lana;

7. pieles de carnero teñidas de rojo, cueros finos y maderas de acacia,

7. uèinjenih ovnujskih koža, onda finih koža, bagremova drva,

8. aceite para el alumbrado, aromas para el óleo de la unción y para el incienso aromático,

8. ulja za svjetlo, mirodija za ulje pomazanja i miomirisni tamjan;

9. piedras de ónice y piedras de engaste para el efod y el pectoral.

9. oniksa i drugoga dragog kamenja za umetanje u opleæak i naprsnik.

10. Que vengan los artífices hábiles de entre vosotros a realizar cuanto Yahveh ha ordenado:

10. A svi koji su meðu vama vješti neka doðu praviti što je Jahve naredio:

11. la Morada, su Tienda y su toldo, sus broches, sus tableros, sus travesaños, sus postes y sus basas;

11. Prebivalište, njegov Šator i pokrov; njegove kuke i trenice, njegove prijeènice i stupce; njegova podnožja;

12. el Arca y sus varales, el propiciatorio y el velo que lo cubre;

12. njegov Kovèeg i motke; Pomirilište pa zavjesu za zaklon;

13. la mesa con sus varales y todos sus utensilios, el pan de la Presencia,

13. stol s njegovim motkama i sve njegove potrepštine; prinesene hljebove;

14. el candelabro para el alumbrado con sus utensilios, y sus lámparas, y el aceite del alumbrado;

14. svijeænjak za svjetlo, njegov pribor i njegove svijeæe, onda ulje za svjetlo;

15. el altar del incienso con sus varales; el óleo de la unción, el incienso aromático, la cortina del vano de la entrada a la Morada,

15. kadioni žrtvenik i njegove motke; ulje za pomazanje i miomirisni tamjan; zastorak na ulazu u Prebivalište;

16. el altar de los holocaustos con su rejilla de bronce, sus varales y todos su utensilios; la pila con su base;

16. žrtvenik za žrtve paljenice s njegovom rešetkom od tuèa; motke za nj i sav njegov pribor; umivaonik i njegov stalak;

17. los cortinajes del atrio con sus postes y sus basas; el tapiz de la entrada del atrio;

17. zastore za dvorište; stupce i njihova podnožja, pa zastor na ulazu u dvorište;

18. la clavazón de la Morada y la clavazón del atrio y sus cuerdas;

18. koèiæe za Prebivalište i koèiæe za dvorište s njihovim uzicama;

19. los ornamentos de ceremonia para oficiar en el Santuario; las vestiduras sagradas para el sacerdote Aarón y las vestiduras de sus hijos para sus funciones sacerdotales.»

19. sveèano ruho za vršenje službe u Svetištu - posveæena odijela za sveæenika Arona i odijela za sveæenièku službu njegovih sinova."

20. Entonces, toda la comunidad de los israelitas se retiró de la presencia de Moisés;

20. Nato se sva izraelska zajednica povuèe ispred Mojsija.

21. todos aquellos a quienes impulsaba su corazón y movía su espíritu vinieron a traer la ofrenda reservada a Yahveh, para los trabajos de la Tienda del Encuentro, para todo su servicio y para las vestiduras sagradas.

21. A onda svatko koga je srce vuklo i duša poticala doðe noseæi svoj prinos u èast Jahvi za gradnju Šatora sastanka, za svaku službu u njemu i za posveæena odijela.

22. Venían hombres y mujeres: todos los que eran movidos por su corazón traían zarcillos, pendientes, anillos de oro, el oro que cada uno presentaba como ofrenda mecida para Yahveh.

22. Strèaše se muževi i žene: svi koje je srce vuklo donesoše zapinjaèa, naušnica, prstenja, narukvica, ogrlica i svakovrsna zlatnog nakita; svi koji bijahu zavjetovali kakvu zlatninu u èast Jahvi.

23. Cuantos poseían púrpura violeta y escarlata, y carmesí, lino fino, pelo de cabra, pieles de carnero teñidas de rojo y cueros finos, los traían también.

23. Svi kod kojih se našlo ljubièastog, crvenog i tamnocrvenog prediva i prepredenog lana, uèinjenih ovnujskih koža ili finih koža donesoše svoje.

24. Cuantos pudieron reservar una ofrenda de plata o de bronce, la llevaron como ofrenda reservada a Yahveh. Lo mismo hicieron los que poseían madera de acacia, que sirviera para los trabajos de la obra.

24. Nadalje, svatko tko je mogao dati kakav dar u srebru ili tuèu donese to kao prinos u èast Jahvi. Svatko u koga se našlo bagremova drva za upotrebu u bilo kojem poslu, donese ga.

25. Todas las mujeres hábiles en el oficio hilaron con sus manos y llevaron la púrpura violeta y escarlata, el carmesí y lino fino que habían hilado.

25. Sve žene koje su bile vješte prele su svojim rukama i donosile što bijahu oprele: ljubièastog, crvenog i tamnocrvenog prediva i prepredenog lana.

26. Todas las mujeres hábiles en hilar, hilaron pelo de cabra, movidas por su corazón.

26. Sve opet žene koje je njihovo srce poticalo zbog njihove vještine prele su kostrijet.

27. Los jefes trajeron piedras de ónice y piedras de engaste para el efod y el pectoral;

27. Glavari su donosili oniksa i drugoga dragog kamenja za umetanje u opleæak i naprsnik;

28. aromas y aceite para el alumbrado, para el óleo de la unción y para el incienso aromático.

28. pa mirodije i ulje za svjetlo, ulje za pomazanje i miomirisni tamjan.

29. Todos los israelitas, hombres y mujeres, cuyo corazón les había impulsado a llevar algo para cualquiera de los trabajos que Yahveh, por medio de Moisés, les había encomendado, presentaron sus ofrendas voluntarias a Yahveh.

29. I tako Izraelci - svi ljudi i sve žene koje je srce poticalo da pridonesu bilo što poslu koji je Jahve po Mojsiju naredio da se izvrši - donesoše to kao dragovoljan prinos u èast Jahvi.

30. Moisés dijo entonces a los israelitas: «Mirad, Yahveh ha designado a Besalel, hijo de Urí, hijo de Jur, de la tribu de Judá,

30. Potom reèe Mojsije Izraelcima: "Vidite! Jahve je po imenu pozvao Besalela, sina Urijeva, od koljena Hurova a iz plemena Judina.

31. y le ha llenado del espíritu de Dios, confiriéndole habilidad, pericia y experiencia en toda clase de trabajos,

31. Njega je napunio duhom Božjim, dao mu umješnost, sposobnost i razumijevanje u svim poslovima:

32. para concebir y realizar proyectos en oro, plata y bronce,

32. da zamišlja nacrte i da radove izvodi od zlata, srebra i tuèa;

33. para labrar piedras de engaste, tallar la madera y ejecutar cualquier otra labor de artesanía;

33. da reže dragulje za umetanje; da urezuje u drvetu i da umješno radi svaki posao.

34. a él y Oholiab, hijo de Ajisamak de la tribu de Dan, les ha puesto en el corazón el don de enseñar.

34. Njemu i Oholiabu, sinu Ahisamakovu, od plemena Danova, udijeli i sposobnost da pouèavaju druge.

35. Les ha llenado de habilidad para toda clase de labores en talla y bordado, en recamado de púrpura violeta y escarlata, de carmesí y lino fino, y en labores de tejidos. Son capaces de ejecutar toda clase de trabajos y de idear proyectos.»

35. Obdari ih umještvom u svakom poslu rezbarskom, krojaèkom, veziljskom i tkalaèkom; oni tkaju tkanine od ljubièastog, crvenog i tamnocrvenog prediva i prepredenog lana, sposobni su u svakom poslu i vješti u nacrtima.