Job, 6

1. Job tomó la palabra y dijo:

1. Job tomó la palabra y dijo:

2. ¡Ah, si pudiera pesarse mi aflicción, si mis males se pusieran en la balanza juntos!

2. «Si se pudiese pesar mi aflicción y poner mis males sobre una balanza,

3. Pesarían más que la arena de los mares: por eso mis razones se desmandan.

3. pesarían más que la arena de los mares, y por eso hablo tan impetuosamente.

4. Pues las flechas de Sadday están en mí, mi espíritu bebe su veneno, y contra mí se alinean los terrores de Dios.

4. Llevo en mí las flechas del Omnipotente mi espíritu bebe su veneno, ¿qué diré a Dios cuando ellas me atormentan?

5. ¿Rozna el onagro junto a la hierba verde? ¿muge el buey junto al forraje?

5. ¿Rebuzna acaso un burro junto a la hierba verde? ¿Muge un buey junto al forraje?

6. ¿Se come acaso lo insípido sin sal? en la clara del huevo ¿hay algún gusto?

6. ¿Tiene gusto la comida sin sal? ¿Se encontrará sabor en la clara del huevo?

7. Lo que aun tocar me repugnaba eso es ahora mi comida de enfermo.

7. Pero ahora sóolo tengo por pan todo lo que no quería tocar.

8. ¡Ojalá se realizara lo que pido, que Dios cumpliera mi esperanza,

8. ¡Ojalá se escuchara mi ruego y Dios me concediera lo que espero,

9. que él consintiera en aplastarme, que soltara su mano y me segara!

9. que por fin se decida a aplastarme, que deje caer su mano y me suprima.

10. Tendría siquiera este consuelo, exultaría de gozo en mis tormentos crueles, por no haber eludido los decretos del Santo.

10. Al menos tendría consuelo y gozo en medio de mi terrible susto, porque no habría maldecido la decisión del Santo.

11. ¿Cuál es mi fuerza para que aún espere, qué fin me espera para que aguante mi alma?

11. ¿Tendré aún fuerzas para esperar, y qué futuro puedo esperar aún?

12. ¿Es mi fuerza la fuerza de la roca? ¿es mi carne de bronce?

12. ¿Acaso resistiré como la roca? ¿Es mi carne de bronce?

13. ¿No está mi apoyo en una nada? ¿no se me ha ido lejos toda ayuda?

13. Ya no encuentro en mí fuerza que me salve y toda ayuda se ha ido lejos de mí.

14. El que retira la compasión al prójimo abandona el temor de Sadday.

14. El que niega la compasión al prójimo desecha el temor del Omnipotente.

15. Me han defraudado mis hermanos lo mismo que un torrente, igual que el lecho de torrentes que pasan:

15. Mis hermanos me han fallado como un arroyo, como un torrente que dura sólo un tiempo:

16. turbios van de aguas de hielo, sobre ellos se disuelve la nieve;

16. Era el derretimiento de los hielos, las aguas brotaban por debajo de las nieves,

17. pero en tiempo de estiaje se evaporan, en cuanto hace calor se extinguen en su lecho.

17. pero llega el verano y se evaporan, en cuanto hace calor queda seco su lecho.

18. Por ellos las caravanas se apartan de su ruta, en el desierto se adentran y se pierden.

18. En busca de ellos las caravanas alargan su camino, se hunden en lo desconocido.

19. Las caravanas de Temá los otean, en ellos esperan los convoyes de Sabá.

19. Los viajeros de Temán se ubicaban con ellos, y se dirigían hacia ellos las caravanas de Sabá,

20. Pero se ve corrida su confianza; al llegar junto a ellos se quedan confundidos.

20. pero su esperanza ha sido en vano, al llegar no saben qué hacer.

21. Así sois ahora vosotros para mí: veis algo horrible y os amedrentáis.

21. Así son ahora ustedes para mí. Han visto cosas horribles y les entra miedo.

22. ¿He dicho acaso: «Dadme algo, haced regalos por mí de vuestros bienes;

22. ¿Les he dicho acaso: «Denme algo, rescátenme con algo de su fortuna,

23. arrancadme de la mano de un rival, de la mano de tiranos rescatadme?»

23. o líbrenme de una mano enemiga y rescátenme de manos de algún opresor?

24. Instruidme, que yo me callaré; hacedme ver en qué me he equivocado.

24. Aclárenme esto y callaré. Háganme ver en qué me he equivocado.

25. ¡Qué dulces son las razones ecuánimes!, pero, ¿qué es lo que critican vuestras críticas?

25. ¡Da gusto escuchar una sana corrección! Pero, ¿qué pretenden con sus sermones?

26. ¿Intentáis criticar sólo palabras, dichos desesperados que se lleva el viento?

26. ¿Quieren sólo condenar mis palabras, o rectificar lo dicho por un hombre que sufre?

27. ¡Vosotros echáis a suerte al mismo huérfano, especuláis con vuestro propio amigo!

27. Mas ustedes disponen de mí como de un indefenso y traicionan a su propio amigo.

28. Y ahora, por favor, volveos a mí, que no he de mentiros a la cara.

28. se lo pido, mírenme, no les mentiré a la cara.

29. ¡Tornad, pues, que no haya entuerto! ¡Tornad, que está en juego mi justicia!

29. ¡Comiencen de nuevo, pero sin falt justicia! Retomemos el examen de mi causa.

30. ¿Hay entuerto en mis labios? ¿no distingue mi paladar las cosas malas?

30. Hay acaso falsedad en mis discursos? ¿No sé todavía distinguir el mal del bien?