Job, 30

1. Mas ahora ríense de mí los que son más jóvenes que yo, a cuyos padres no juzgaba yo dignos de mezclar con los perros de mi grey.

1. Pero ahora se ríen de mí unos más jóvenes que yo y cuyos padres, para mí, no eran dignos ni de mezclarse con los perros de mi ganado.

2. Aun la fuerza de sus manos, ¿para qué me servía?; había decaído todo su vigor,

2. ¿Qué habría hecho con sus manos si no tenían la más mínima fuerza, debilitados como estaban por el hambre y la miseria,

3. agotado por el hambre y la penuria. Roían las raíces de la estepa, lugar sombrío de ruina y soledad.

3. Roían las raíces de la estepa, hijos de una tierra desolada y árida.

4. Recogían armuelle por los matorrales, eran su pan raíces de retama.

4. Recogían hierbas por los matorrales, su pan eran las raíces de retama.

5. De entre los hombres estaban expulsados, tras ellos se gritaba como tras un ladrón.

5. Los expulsaban de la sociedad, y se gritaba tras ellos como tras un ladrón,

6. Moraban en las escarpas de los torrentes, en las grietas del suelo y de las rocas.

6. por lo que moraban en lo abrupto de los torrentes, en huecos de la tierra y de las rocas.

7. Entre los matorrales rebuznaban, se apretaban bajo los espinos.

7. Rugían entre las zarzas, y se reunían bajo los espinos.

8. Hijos de abyección, sí, ralea sin nombre, echados a latigazos del país.

8. Hijos de ruines, hijos de desconocidos, los arrojaban del país.

9. ¡Y ahora soy yo la copla de ellos, el blanco de sus chismes!

9. Ahora, sin embargo, les sirvo de canción y soy objeto de sus burlas.

10. Horrorizados de mí, se quedan a distancia, y sin reparo a la cara me escupen.

10. Se espantan al verme y se alejan y sin miramientos escupen a mi paso.

11. Porque él ha soltado mi cuerda y me maltrata, ya tiran todo freno ante mí.

11. Desde el día en que me quebró y me humilló, yaa no se contuvieron en mi presencia.

12. Una ralea se alza a mi derecha, exploran si me encuentro tranquilo, y abren hacia mí sus caminos siniestros.

12. A mi derecha se levantan acusadores, mis pies están atrapados en la red, se están abriendo caminos hacia mí.

13. Mi sendero han destruido, para perderme se ayudan, y nada les detiene;

13. Me cortaron la huyida, me asaltan, y no hay quien los detenga;

14. como por ancha brecha irrumpen, se han escurrido bajo los escombros.

14. se han abierto paso, ¡aquí están! se inflitran bajo los escombros.h

15. Los terrores se vuelven contra mí, como el viento mi dignidad es arrastrada; como una nube ha pasado mi ventura.

15. Los terrores caen soobre mí, el viento se llevó mis esperanzas, mi bienestar se me fue como una nube.

16. Y ahora en mí se derrama mi alma, me atenazan días de aflicción.

16. Y ahora se va deshaciendo mi vida, los días de afflicción se han apoderado de mí.

17. De noche traspasa el mal mis huesos, y no duermen las llagas que me roen.

17. De noche se me taladran los huesos y no descansan mis llagas.

18. Con violencia agarra él mi vestido, me aferra como el cuello de mi túnica.

18. Con gran fuerza agarra Dios mi manto, me aprieta el cuello de la túnica.

19. Me ha tirado en el fango, soy como el polvo y la ceniza.

19. Me ha tirado en el fango, ya no soy más que polvo y ceniza.

20. Grito hacia ti y tú no me respondes, me presento y no me haces caso.

20. Clamo a ti, y tú no me respondes; me presento, y no me haces caso.

21. Te has vuelto cruel para conmigo, tu mano vigorosa en mí se ceba.

21. Te has vuelto cruel conmigo, me persigues con toda la fuerza de tus manos.

22. Me llevas a caballo sobre el viento, me zarandeas con la tempestad.

22. Me llevas y me haces cabalgar sobre el viento, hasta que una tormenta me deshace en agua.

23. Pues bien sé que a la muerte me conduces, al lugar de cita de todo ser viviente.

23. Bien sé que me conduces a la muerte, al lugar de reunión de todos los vivientes.

24. Y sin embargo, ¿he vuelto yo la mano contra el pobre, cuando en su angustia justicia reclamaba?

24. Sin embargo, contra el pobre no levantaba mi mano cuando en su angustia clamaba a mí.

25. ¿No he llorado por el que vive en estrechez? ¿no se ha apiadado mi alma del mendigo?

25. ¿No lloré con quien tuvo días duros? ¿No se entristeció mi corazón por el pobre?

26. Yo esperaba la dicha, y llegó la desgracia, aguardaba la luz, y llegó la oscuridad.

26. Yo esperaba la dicha, y llegó la desgracia. Esperaba la luz, y vino la oscuridad.

27. Me hierven las entrañas sin descanso, me han alcanzado días de aflicción.

27. Mis entrañas se agitan sin descanso, porque me vinieron al encuentro días de aflicción.

28. Sin haber sol, ando renegrido, me he levantado en la asamblea, sólo para gritar.

28. Tengo la piel quemada pero no por el sol, En la asamblea quise hablar, pero fue sólo un chillido

29. Me he hecho hermano de chacales y compañero de avestruces.

29. Me he hecho hermano de chacales, compañero de avestruces.

30. Mi piel se ha ennegrecido sobre mí, mis huesos se han quemado por la fiebre.

30. Mi piel se ha ennegrecido sobre mí, mis huesos se van consumiendo por la fiebre.

31. ¡Mi cítara sólo ha servido para el duelo, mi flauta para la voz de plañidores!

31. Tomé mi cítara para la lamentación y mi flauta se puso a tono con las lloronas.