Job, 9

1. Job tomó la palabra y dijo:

1. Job prit la parole et dit:

2. Bien sé yo, en verdad, que es así: ¿cómo ante Dios puede ser justo un hombre?

2. Je sais bien qu`il en est ainsi; Comment l`homme serait-il juste devant Dieu?

3. A quien pretenda litigar con él, no le responderá ni una vez entre mil.

3. S`il voulait contester avec lui, Sur mille choses il ne pourrait répondre à une seule.

4. Entre los más sabios, entre los más fuertes, ¿quién le hizo frente y salió bien librado?

4. A lui la sagesse et la toute-puissance: Qui lui résisterait impunément?

5. El traslada los montes sin que se den cuenta, y los zarandea en su furor.

5. Il transporte soudain les montagnes, Il les renverse dans sa colère.

6. El sacude la tierra de su sitio, y se tambalean sus columnas.

6. Il secoue la terre sur sa base, Et ses colonnes sont ébranlées.

7. A su veto el sol no se levanta, y pone un sello a las estrellas.

7. Il commande au soleil, et le soleil ne paraît pas; Il met un sceau sur les étoiles.

8. El solo desplegó los Cielos, y holló la espalda de la Mar.

8. Seul, il étend les cieux, Il marche sur les hauteurs de la mer.

9. El hizo la Osa y Orión, las Cabrillas y las Cámaras del Sur.

9. Il a créé la Grande Ourse, l`Orion et les Pléiades, Et les étoiles des régions australes.

10. Es autor de obras grandiosas, insondables, de maravillas sin número.

10. Il fait des choses grandes et insondables, Des merveilles sans nombre.

11. Si pasa junto a mí, yo no le veo, si se desliza, no le advierto.

11. Voici, il passe près de moi, et je ne le vois pas, Il s`en va, et je ne l`aperçois pas.

12. Si en algo hace presa, ¿quién le estorbará? ¿quién le dirá: «¿Qué es lo que haces?»

12. S`il enlève, qui s`y opposera? Qui lui dira: Que fais-tu?

13. Dios no cede en su cólera: bajo él quedan postrados los esbirros de Ráhab.

13. Dieu ne retire point sa colère; Sous lui s`inclinent les appuis de l`orgueil.

14. ¡Cuánto menos podré yo defenderme y rebuscar razones frente a él!

14. Et moi, comment lui répondre? Quelles paroles choisir?

15. Aunque tuviera razón, no hallaría respuesta, ¡a mi juez tendría que suplicar!

15. Quand je serais juste, je ne répondrais pas; Je ne puis qu`implorer mon juge.

16. Y aunque le llame y me responda, aún no creo que escuchará mi voz.

16. Et quand il m`exaucerait, si je l`invoque, Je ne croirais pas qu`il eût écouté ma voix,

17. ¡El, que me aplasta por un pelo, que multiplica sin razón mis heridas,

17. Lui qui m`assaille comme par une tempête, Qui multiplie sans raison mes blessures,

18. y ni aliento recobrar me deja, sino que me harta de amargura!

18. Qui ne me laisse pas respirer, Qui me rassasie d`amertume.

19. Si se trata de fuerza, ¡es él el Poderoso! Si de justicia, ¿quién le emplazará?

19. Recourir à la force? Il est Tout Puissant. A la justice? Qui me fera comparaître?

20. Si me creo justo, su boca me condena, si intachable, me declara perverso.

20. Suis-je juste, ma bouche me condamnera; Suis-je innocent, il me déclarera coupable.

21. ¿Soy intachable? ¡Ni yo mismo me conozco, y desprecio mi vida!

21. Innocent! Je le suis; mais je ne tiens pas à la vie, Je méprise mon existence.

22. Pero todo da igual, y por eso digo: él extermina al intachable y al malvado.

22. Qu`importe après tout? Car, j`ose le dire, Il détruit l`innocent comme le coupable.

23. Si un azote acarrea la muerte de improviso, él se ríe de la angustia de los inocentes.

23. Si du moins le fléau donnait soudain la mort!... Mais il se rit des épreuves de l`innocent.

24. En un país sujeto al poder de un malvado, él pone un velo en el rostro de sus jueces: si no es él, ¿quién puede ser?

24. La terre est livrée aux mains de l`impie; Il voile la face des juges. Si ce n`est pas lui, qui est-ce donc?

25. Mis días han sido más raudos que un correo, se han ido sin ver la dicha.

25. Mes jours sont plus rapides qu`un courrier; Ils fuient sans avoir vu le bonheur;

26. Se han deslizado lo mismo que canoas de junco, como águila que cae sobre la presa.

26. Ils passent comme les navires de jonc, Comme l`aigle qui fond sur sa proie.

27. Si digo: «Voy a olvidar mis quejas, mudaré de semblante para ponerme alegre»,

27. Si je dis: Je veux oublier mes souffrances, Laisser ma tristesse, reprendre courage,

28. me asalta el temor de todos mis pesares, pues sé que tú no me tendrás por inocente.

28. Je suis effrayé de toutes mes douleurs. Je sais que tu ne me tiendras pas pour innocent.

29. Y si me he hecho culpable, ¿para qué voy a fatigarme en vano?

29. Je serai jugé coupable; Pourquoi me fatiguer en vain?

30. Aunque me lave con jabón, y limpie mis manos con lejía,

30. Quand je me laverais dans la neige, Quand je purifierais mes mains avec du savon,

31. tú me hundes en el lodo, y mis propios vestidos tienen horror de mí.

31. Tu me plongerais dans la fange, Et mes vêtements m`auraient en horreur.

32. Que él no es un hombre como yo, para que le responda, para comparecer juntos en juicio.

32. Il n`est pas un homme comme moi, pour que je lui réponde, Pour que nous allions ensemble en justice.

33. No hay entre nosotros árbitro que ponga su mano entre los dos,

33. Il n`y a pas entre nous d`arbitre, Qui pose sa main sur nous deux.

34. y que de mí su vara aparte para que no me espante su terror.

34. Qu`il retire sa verge de dessus moi, Que ses terreurs ne me troublent plus;

35. Pero hablaré sin temerle, pues yo no soy así para mí mismo.

35. Alors je parlerai et je ne le craindrai pas. Autrement, je ne suis point à moi-même.