Job, 4

1. Elifaz de Temán tomó la palabra y dijo:

1. Éliphaz de Théman prit la parole et dit:

2. Si se intentara hablarte, ¿lo soportarías? Pero ¿quién puede contener sus palabras?

2. Si nous osons ouvrir la bouche, en seras-tu peiné? Mais qui pourrait garder le silence?

3. Mira, tú dabas lección a mucha gente, infundías vigor a las manos caídas;

3. Voici, tu as souvent enseigné les autres, Tu as fortifié les mains languissantes,

4. tus razones sostenían al que vacilaba, robustecías las rodillas endebles.

4. Tes paroles ont relevé ceux qui chancelaient, Tu as affermi les genoux qui pliaient.

5. Y ahora que otro tanto te toca, te deprimes, te alcanza el golpe a ti, y todo te turbas.

5. Et maintenant qu`il s`agit de toi, tu faiblis! Maintenant que tu es atteint, tu te troubles!

6. ¿No es tu confianza la piedad, y tu esperanza tu conducta intachable?

6. Ta crainte de Dieu n`est-elle pas ton soutien? Ton espérance, n`est-ce pas ton intégrité?

7. ¡Recuerda! ¿Qué inocente jamás ha perecido? ¿dónde han sido los justos extirpados?

7. Cherche dans ton souvenir: quel est l`innocent qui a péri? Quels sont les justes qui ont été exterminés?

8. Así lo he visto: los que labran maldad y siembran vejación, eso cosechan.

8. Pour moi, je l`ai vu, ceux qui labourent l`iniquité Et qui sèment l`injustice en moissonnent les fruits;

9. Bajo el aliento de Dios perecen éstos, desaparecen al soplo de su ira.

9. Ils périssent par le souffle de Dieu, Ils sont consumés par le vent de sa colère,

10. Ruge el león, brama la leona, mas los dientes de los leoncillos quedan rotos.

10. Le rugissement des lions prend fin, Les dents des lionceaux sont brisées;

11. Perece el león falto de presa, y los cachorros de la leona se dispersan.

11. Le lion périt faute de proie, Et les petits de la lionne se dispersent.

12. A mí se me ha dicho furtivamente una palabra, mi oído ha percibido su susurro.

12. Une parole est arrivée furtivement jusqu`à moi, Et mon oreille en a recueilli les sons légers.

13. En las pesadillas por las visiones de la noche, cuando a los hombres el letargo invade,

13. Au moment où les visions de la nuit agitent la pensée, Quand les hommes sont livrés à un profond sommeil,

14. un temblor me entró, un escalofrío, que estremeció todos mis huesos...

14. Je fus saisi de frayeur et d`épouvante, Et tous mes os tremblèrent.

15. Se escurre un soplo por mi rostro, eriza los pelos de mi carne.

15. Un esprit passa près de moi... Tous mes cheveux se hérissèrent...

16. Alguien surge... no puedo reconocer su cara; una imagen delante de mis ojos. Silencio..., después oigo una voz:

16. Une figure d`un aspect inconnu était devant mes yeux, Et j`entendis une voix qui murmurait doucement:

17. «¿Es justo ante Dios algún mortal? ¿ante su Hacedor es puro un hombre?

17. L`homme serait-il juste devant Dieu? Serait-il pur devant celui qui l`a fait?

18. Si no se fía de sus mismos servidores, y aun a sus ángeles achaca desvarío,

18. Si Dieu n`a pas confiance en ses serviteurs, S`il trouve de la folie chez ses anges,

19. ¡cuánto más a los que habitan estas casas de arcilla, ellas mismas hincadas en el polvo! Se les aplasta como a una polilla;

19. Combien plus chez ceux qui habitent des maisons d`argile, Qui tirent leur origine de la poussière, Et qui peuvent être écrasés comme un vermisseau!

20. de la noche a la mañana quedan pulverizados. Para siempre perecen sin advertirlo nadie;

20. Du matin au soir ils sont brisés, Ils périssent pour toujours, et nul n`y prend garde;

21. se les arranca la cuerda de su tienda, y mueren privados de sabiduría.»

21. Le fil de leur vie est coupé, Ils meurent, et ils n`ont pas acquis la sagesse.