Ester, 10

1. El rey Asuero impuso un tributo al país y a las islas del mar.

1. O rei Assuero impôs um tributo sobre o continente e sobre as ilhas do mar.

2. Todas las obras de su poder y su vigor y el relato del encumbramiento de Mardoqueo, a quien el rey enalteció, ¿no están escritas en las Crónicas de los reyes de los medos y los persas?

2. Tudo o que concerne a seu poder e suas façanhas e os detalhes sobre a elevação de Mardoqueu pelo rei estão escritos no Livro das Crônicas dos reis dos medos e dos persas.

3. Pues el judío mardoqueo era el segundo después del rey, persona importante entre los judíos, amado por la multitud de sus hermanos, preocupado por el bien de su pueblo y procurador de la paz de su raza.

3. Porque o judeu Mardoqueu era o primeiro depois do rei Assuero. Ele gozava de grande consideração entre os judeus e era amado pela multidão de seus irmãos. Procurava o bem de seu povo e falava a favor da felicidade de toda a sua nação. Traduzi com toda a fidelidade o que se acha no texto hebraico. As passagens que seguem encontrei-as apenas na edição “vulgata” (isto é, “divulgada”) em língua e caracteres gregos e as coloquei aqui no fim do livro, marcadas – como é nosso costume – com o óbelo, quero dizer, o sinal distintivo à margem:

4. Mardoqueo dijo: «¡De Dios ha venido todo esto!

4. E Mardoqueu disse: “De Deus veio tudo isso.

5. Porque haciendo memoria del sueño que tuve, ninguna de aquellas cosas ha dejado de cumplirse:

5. Lembro-me de um sonho que tive a esse respeito. Nada foi omitido:*

6. ni la pequeña fuente, convertida en río, ni la luz, ni el sol, ni el agua abudante. El río es Ester, a quien el rey hizo esposa y reina.

6. a pequena fonte tornada um rio, a luz, o sol, a massa de água. O rio é Ester que o rei tomou por esposa e a quem tornou rainha.

7. Los dragones somos yo y Amán.

7. Amã e eu – eis as duas serpentes.

8. Los pueblos son los que se reunieron para destruir el nombre judío.

8. Os povos são aqueles que se reuniram para destruir o nome dos judeus.

9. Mi pueblo es Israel, que clamó a Dios y fue salvado. Salvó el Señor a su pueblo, el Señor nos liberó de todos estos males; obró Dios grandes señales y prodigios como nunca los hubo en los demás pueblos.

9. Minha nação é Israel que invocou o Senhor e que foi salva; porque o Senhor salvou seu povo e nos livrou de todos esses males. Deus fez prodígios e maravilhas, como não fez semelhantes entre todas as nações.

10. Por eso, Dios ha marcado dos suertes una para su pueblo y otra para los pueblos restantes;

10. Porque Deus preparou dois destinos: um para seu povo e outro para todas as nações.

11. y estas dos suertes se han cumplido en la hora, ocasión y día determinados en presencia de Dios y de todos los pueblos.

11. E esses dois destinos se cumpriram na hora, no tempo e no dia marcados por Deus para todas as nações.

12. Dios entonces se acordó de su pueblo y dictó sentencia a favor de su heredad;

12. Então, o Senhor lembrou-se dos seus e fez justiça à sua herança.

13. para éstos, los días catorce y qunince del mes de Adar serán días de asamblea, de alegría y gozo delante de Dios, por todas las generaciones para siempre, en su pueblo Israel.»

13. E esses dias do mês de Adar, o catorze e o quinze, serão celebrados em comum, pelo povo de Israel, com gozo e alegria diante de Deus em todas as gerações, para sempre.