Timoteo 1, 1

1. Paolo, apostolo di Cristo Gesù per comando di Dio, nostro Salvatore e di Gesù Cristo, nostra speranza, a Timoteo, figliolo verace nella fede:

1. Paul, an apostle of Christ Jesus by command of God our Savior and of Christ Jesus our hope,

2. grazia, misericordia e pace da parte di Dio Padre e di Gesù Cristo, nostro Signore.

2. To Timothy, my true child in the faith: Grace, mercy, and peace from God the Father and Christ Jesus our Lord.

3. Come ti raccomandai di rimanere in Efeso, alla mia partenza per la Macedonia, perché tu richiamassi alcuni dall'insegnare cose diverse

3. As I urged you when I was going to Macedonia, remain at Ephesus that you may charge certain persons not to teach any different doctrine,

4. e dall'attendere a favole e a genealogie interminabili, le quali servono piuttosto a far nascere discussioni che a favorire l'economia divina della salvezza basata sulla fede, (così te lo ripeto ora).

4. nor to occupy themselves with myths and endless genealogies which promote speculations rather than the divine training that is in faith;

5. Lo scopo del richiamo però è la carità, la quale procede da un cuore puro, da una buona coscienza e da una fede senza simulazioni.

5. whereas the aim of our charge is love that issues from a pure heart and a good conscience and sincere faith.

6. Proprio per aver deviato da queste cose, alcuni si sono perduti in fatue verbosità,

6. Certain persons by swerving from these have wandered away into vain discussion,

7. volendo essere dottori della legge mentre non capiscono né quello che dicono né quello che portano a conferma (del loro insegnamento).

7. desiring to be teachers of the law, without understanding either what they are saying or the things about which they make assertions.

8. Certo, noi sappiamo che la legge è buona; a condizione però che se ne faccia un uso legittimo,

8. Now we know that the law is good, if any one uses it lawfully,

9. ben sapendo che la legge non è istituita per chi è giusto, ma per gli iniqui e i ribelli, per gli empi e i peccatori, per i sacrileghi e i profanatori, per i parricidi e i matricidi, per gli omicidi,

9. understanding this, that the law is not laid down for the just but for the lawless and disobedient, for the ungodly and sinners, for the unholy and profane, for murderers of fathers and murderers of mothers, for manslayers,

10. i fornicatori, gli omosessuali, i mercanti di uomini, i mentitori, gli spergiuri e qualsiasi altro vizio che si opponga alla sana dottrina,

10. immoral persons, sodomites, kidnapers, liars, perjurers, and whatever else is contrary to sound doctrine,

11. secondo il vangelo della gloria del beato Dio, che è stato a me affidato.

11. in accordance with the glorious gospel of the blessed God with which I have been entrusted.

12. Pertanto io rendo grazie a Cristo Gesù, Signore nostro, che mi ha fortificato, perché mi stimò degno di fiducia ponendomi nel ministero;

12. I thank him who has given me strength for this, Christ Jesus our Lord, because he judged me faithful by appointing me to his service,

13. proprio me che prima ero stato bestemmiatore, persecutore e violento. Però ottenni misericordia avendo fatto ciò nell'ignoranza, quando mi trovavo ancora nell'incredulità:

13. though I formerly blasphemed and persecuted and insulted him; but I received mercy because I had acted ignorantly in unbelief,

14. che anzi, la grazia del Signore nostro sovrabbondò con la fede e la carità che è in Cristo Gesù.

14. and the grace of our Lord overflowed for me with the faith and love that are in Christ Jesus.

15. E' questa infatti una parola degna di fede e di ogni accoglienza: Cristo Gesù è venuto nel mondo per salvare i peccatori, dei quali io sono il primo.

15. The saying is sure and worthy of full acceptance, that Christ Jesus came into the world to save sinners. And I am the foremost of sinners;

16. Ma appunto per questo ho ottenuto misericordia: perché Gesù Cristo mostrasse in me, per primo, tutta la sua longanimità, ad esempio di quelli che avrebbero creduto in lui per la vita eterna.

16. but I received mercy for this reason, that in me, as the foremost, Jesus Christ might display his perfect patience for an example to those who were to believe in him for eternal life.

17. Al Re dei secoli, l'incorruttibile, invisibile ed unico Dio, gloria ed onore per i secoli dei secoli! Amen.

17. To the King of ages, immortal, invisible, the only God, be honor and glory for ever and ever. Amen.

18. Questo incarico di richiamare io te lo affido, o Timoteo, figlio mio, in accordo alle profezie che già si sono manifestate riguardo a te, affinché da quelle sostenuto tu combatta la buona battaglia,

18. This charge I commit to you, Timothy, my son, in accordance with the prophetic utterances which pointed to you, that inspired by them you may wage the good warfare,

19. conservando la fede e la buona coscienza, poiché per averla ripudiata, alcuni hanno fatto naufragio nella fede:

19. holding faith and a good conscience. By rejecting conscience, certain persons have made shipwreck of their faith,

20. fra questi sono Imeneo e Alessandro, che ho consegnato a Satana perché imparino a non bestemmiare.

20. among them Hymenae'us and Alexander, whom I have delivered to Satan that they may learn not to blaspheme.