Catholic Bible
Mosaico decorativo

Numeri, 9

1. Il Signore parlò a Mosè nel deserto del Sinai, nel secondo anno dalla loro uscita dalla terra d'Egitto, nel primo mese, e gli disse:

1. And the LORD spoke to Moses in the wilderness of Sinai, in the first month of the second year after they had come out of the land of Egypt, saying,

2. "I figli d'Israele facciano la Pasqua a suo tempo;

2. "Let the people of Israel keep the passover at its appointed time.

3. il 14 di questo mese, tra le due sere, la farete nel suo tempo: la farete con tutte le prescrizioni e usanze".

3. On the fourteenth day of this month, in the evening, you shall keep it at its appointed time; according to all its statutes and all its ordinances you shall keep it."

4. Mosè ordinò ai figli d'Israele di celebrare la Pasqua.

4. So Moses told the people of Israel that they should keep the passover.

5. Essi fecero la Pasqua nel primo mese, il 14 del mese, tra le due sere, nel deserto del Sinai. Secondo quanto il Signore aveva ordinato a Mosè, così fecero i figli d'Israele.

5. And they kept the passover in the first month, on the fourteenth day of the month, in the evening, in the wilderness of Sinai; according to all that the LORD commanded Moses, so the people of Israel did.

6. Or alcuni uomini resi impuri da cadavere, che non poterono fare la Pasqua in quel giorno, si presentarono in quel giorno a Mosè e ad Aronne

6. And there were certain men who were unclean through touching the dead body of a man, so that they could not keep the passover on that day; and they came before Moses and Aaron on that day;

7. e dissero loro: "Siamo impuri per un cadavere: perché ci è proibito di presentare il dono al Signore nel suo tempo in mezzo ai figli d'Israele?".

7. and those men said to him, "We are unclean through touching the dead body of a man; why are we kept from offering the LORD's offering at its appointed time among the people of Israel?"

8. Mosè rispose: "Restate: voglio sentire che cosa ordinerà il Signore in proposito".

8. And Moses said to them, "Wait, that I may hear what the LORD will command concerning you."

9. Il Signore rispose a Mosè:

9. The LORD said to Moses,

10. "Parla ai figli d'Israele dicendo: Chiunque tra voi o i vostri parenti, impuro da cadavere o in un viaggio lontano, celebrerà la Pasqua per il Signore:

10. "Say to the people of Israel, If any man of you or of your descendants is unclean through touching a dead body, or is afar off on a journey, he shall still keep the passover to the LORD.

11. la celebrerà nel secondo mese, il 14, tra le due sere, e mangerà azzimi ed erbe amare.

11. In the second month on the fourteenth day in the evening they shall keep it; they shall eat it with unleavened bread and bitter herbs.

12. Non ne avanzerà fino al mattino, né romperà alcun osso: la farà secondo tutte le prescrizioni della Pasqua.

12. They shall leave none of it until the morning, nor break a bone of it; according to all the statute for the passover they shall keep it.

13. Ma chi era puro, non era in cammino e mancò di fare la Pasqua, quell'individuo sarà eliminato dal suo popolo; perché non presentò il dono del Signore a suo tempo: egli porterà il suo peccato.

13. But the man who is clean and is not on a journey, yet refrains from keeping the passover, that person shall be cut off from his people, because he did not offer the LORD's offering at its appointed time; that man shall bear his sin.

14. Se uno straniero abiterà con voi e celebrerà la Pasqua del Signore, seguirà la prescrizione della Pasqua e la sua usanza: ci sia per voi una prescrizione unica, per l'ospite e l'indigeno del paese".

14. And if a stranger sojourns among you, and will keep the passover to the LORD, according to the statute of the passover and according to its ordinance, so shall he do; you shall have one statute, both for the sojourner and for the native."

15. Nel giorno in cui si eresse la dimora, una nuvola coprì la dimora, cioè la tenda della testimonianza, mentre alla sera c'era sulla dimora come un'apparizione di fuoco fino al mattino.

15. On the day that the tabernacle was set up, the cloud covered the tabernacle, the tent of the testimony; and at evening it was over the tabernacle like the appearance of fire until morning.

16. Così era sempre: la nuvola copriva la dimora e di notte aveva l'aspetto di fuoco.

16. So it was continually; the cloud covered it by day, and the appearance of fire by night.

17. Quando la nuvola si alzava dalla tenda, i figli d'Israele partivano, e nel luogo dove si posava la nuvola i figli d'Israele si fermavano.

17. And whenever the cloud was taken up from over the tent, after that the people of Israel set out; and in the place where the cloud settled down, there the people of Israel encamped.

18. All'ordine del Signore i figli d'Israele partivano, all'ordine del Signore si fermavano: e rimanevano accampati finché la nuvola restava sulla dimora.

18. At the command of the LORD the people of Israel set out, and at the command of the LORD they encamped; as long as the cloud rested over the tabernacle, they remained in camp.

19. Se la nuvola si attardava per molti giorni sulla dimora, i figli d'Israele mantenevano l'osservanza del Signore e non partivano.

19. Even when the cloud continued over the tabernacle many days, the people of Israel kept the charge of the LORD, and did not set out.

20. Se la nuvola rimaneva pochi giorni sulla dimora, secondo la parola del Signore si fermavano e secondo la parola del Signore partivano.

20. Sometimes the cloud was a few days over the tabernacle, and according to the command of the LORD they remained in camp; then according to the command of the LORD they set out.

21. Se c'era la nuvola dalla sera al mattino e al mattino si alzava, allora partivano; o se si alzava dopo un giorno e una notte, allora partivano.

21. And sometimes the cloud remained from evening until morning; and when the cloud was taken up in the morning, they set out, or if it continued for a day and a night, when the cloud was taken up they set out.

22. Se per due giorni, un mese o un anno la nuvola prolungava la sua permanenza sulla dimora, i figli d'Israele restavano e non partivano.

22. Whether it was two days, or a month, or a longer time, that the cloud continued over the tabernacle, abiding there, the people of Israel remained in camp and did not set out; but when it was taken up they set out.

23. Si fermavano secondo la parola del Signore e secondo la parola di lui partivano. Osservavano le prescrizioni del Signore, secondo quanto egli aveva ordinato per mezzo di Mosè.

23. At the command of the LORD they encamped, and at the command of the LORD they set out; they kept the charge of the LORD, at the command of the LORD by Moses.



Read the Bible in a Year

Join our community and complete the entire Bible in 365 days. A structured and inspiring path to deepen your faith and knowledge of Scripture.

Join the Program Download the PDF Plan

Footnotes:

9:1-5 - Dio comanda agli Israeliti di celebrare la Pasqua nel deserto, a dimostrazione dell'importanza di ricordare la liberazione dall'Egitto anche in tempi di transizione. La continua celebrazione della Pasqua riflette la fedeltà di Dio alle Sue promesse (vedi anche Esodo 12:24-27 e 1 Corinzi 5:7).

9:6-8 - Alcune persone impure per il contatto con cadaveri chiesero a Mosè di guidarle su come partecipare alla Pasqua. Questo dimostra la necessità di cercare la guida divina in situazioni complesse e di mantenere la purezza nel culto (vedi anche Levitico 11:44-45 e Giacomo 1:5).

9:9-12 - Dio permette a coloro che erano impuri o in viaggio di celebrare la Pasqua in un'altra data. Questa istruzione sottolinea la misericordia di Dio e la Sua disponibilità a fornire modi per adempiere la Legge anche in circostanze avverse (vedi anche Salmo 145:8-9 e Matteo 12:7).

9:15-16 - La nuvola che copriva il Tabernacolo rappresentava la presenza di Dio con il popolo. La sua presenza costante era un promemoria visibile della guida e della protezione di Dio durante il loro viaggio nel deserto (vedi anche Esodo 40:34-38 e Isaia 4:5-6).

9:17-23 - Gli Israeliti seguirono la guida della nuvola, muovendosi o rimanendo nell'accampamento mentre questa si alzava o si fermava. Questo esemplifica l'importanza di seguire la volontà di Dio e di confidare nella Sua guida in ogni fase della vita (vedi anche Salmo 37:23 e Giovanni 10:27).

Verses related to Numeri, 9:

Numeri capitolo 9 tratta della celebrazione della Pasqua e della nuvola guida. In che modo Dio guida il Suo popolo? Questo testo cruciale descrive la prima Pasqua nel deserto, le disposizioni per una Pasqua successiva e la nuvola divina che guidava l'accampamento israelita. Il capitolo sottolinea l’importanza della commemorazione, dell’obbedienza e della guida divina. Numeri 9 affronta i temi del ricordo, della purezza rituale e della sottomissione alla guida di Dio. Esplora con noi cinque passaggi biblici che illuminano i principi della guida divina in questo capitolo fondamentale.

1 Corinzi 5:7: "Eliminate il lievito vecchio, affinché siate pasta nuova e azzima, come realmente siete. Perché Cristo, il nostro Agnello pasquale, è stato sacrificato." - Paolo fa riferimento alla Pasqua, le cui indicazioni sono ribadite in Numeri 9.

Giovanni 19:36: "Queste cose avvennero perché si compisse la Scrittura: «Nessuna delle sue ossa sarà rotta»" - Giovanni cita l'istruzione riguardante l'agnello pasquale da Esodo 12:46, che è riaffermata in Numeri 9:12.

Marco 14:12: "Il primo giorno della festa degli Azzimi, quando era consuetudine sacrificare l'agnello pasquale, i discepoli di Gesù gli chiesero: 'Dove vuoi che prepariamo perché tu possa mangiare la Pasqua?'" - La celebrazione della Pasqua da parte di Gesù e dei suoi discepoli riflette le indicazioni date in Numeri 9.

2 Cronache 30:2-3: "Il re, i suoi capi e tutta l'assemblea riunita a Gerusalemme decisero di celebrare la Pasqua nel secondo mese, poiché non sarebbe stato possibile celebrarla al momento opportuno, poiché non si era ancora consacrato un numero sufficiente di sacerdoti e il popolo aveva non riuniti a Gerusalemme." - Questo passaggio fa riferimento alla disposizione per una Pasqua nel secondo mese, come esposto in Numeri 9:10-11.

Esodo 13:21-22: "Il Signore andava davanti a loro, di giorno in una colonna di nuvola per guidarli nel cammino, e di notte in una colonna di fuoco per illuminarli, affinché potessero camminare giorno e notte. Di giorno la colonna di nuvola non si allontanava dal popolo, né di notte la colonna di fuoco." - Questo passaggio descrive la nuvola che guidava Israele, menzionata anche in Numeri 9:15-23.

FAQ:

Cos'è la Pasqua nel deserto menzionata in Numeri 9?

La Pasqua nel deserto fu celebrata nel secondo anno dopo l'esodo dall'Egitto, in seguito al comando di Dio di commemorare la liberazione di Israele. (Numeri 9:1-5)

Cosa accadeva a coloro che erano impuri durante la Pasqua?

Coloro che erano impuri a causa del contatto con i morti potevano celebrare la Pasqua nel secondo mese, mantenendo la santità del rito. (Numeri 9:6-12)

In che modo Dio guidò gli Israeliti nel deserto?

Dio guidò gli Israeliti per mezzo di una nuvola che copriva il Tabernacolo. Quando la nuvola si muoveva, essi la seguivano; quando si fermava, si accampavano. (Numeri 9:15-23)

Qual era il significato della nuvola sopra il Tabernacolo?

La nuvola rappresentava la presenza e la guida divina, indicando quando il popolo doveva partire o rimanere nell'accampamento. (Numeri 9:15-23)

Cosa impariamo sull'obbedienza da Numeri 9?

Numeri 9 insegna l'importanza di seguire esattamente le istruzioni di Dio, come si vede nella celebrazione della Pasqua e nell'obbedire al movimento della nuvola. (Numeri 9:1-23)


Bibles

Old Testament

New Testament

Avaiable on Youtube