Numeri, 17

1. Il Signore disse a Mosè:

1. The LORD said to Moses,

2. "Di' a Eleazaro, figlio del sacerdote Aronne, che levi gl'incensieri dalle fiamme e sparga via il fuoco, perché sono santificati:

2. "Speak to the people of Israel, and get from them rods, one for each fathers' house, from all their leaders according to their fathers' houses, twelve rods. Write each man's name upon his rod,

3. gli incensieri di costoro che hanno peccato a prezzo della loro vita siano fatti lamine battute per ricoprire l'altare, perché li hanno presentati al Signore e li hanno santificati; siano un segno per i figli d'Israele".

3. and write Aaron's name upon the rod of Levi. For there shall be one rod for the head of each fathers' house.

4. Il sacerdote Eleazaro prese gli incensieri di bronzo che avevano presentati quelli che erano stati bruciati e li ridusse in lamine per ricoprire l'altare,

4. Then you shall deposit them in the tent of meeting before the testimony, where I meet with you.

5. per ricordo ai figli d'Israele, perché non si avvicini nessun estraneo che non sia del seme di Aronne, per offrire incenso davanti al Signore, e non sia come Core e la sua gente, come il Signore gli aveva ordinato per mezzo di Mosè.

5. And the rod of the man whom I choose shall sprout; thus I will make to cease from me the murmurings of the people of Israel, which they murmur against you."

6. Il giorno dopo tutta la comunità dei figli d'Israele mormorò contro Mosè e Aronne dicendo: "Voi avete fatto morire il popolo del Signore".

6. Moses spoke to the people of Israel; and all their leaders gave him rods, one for each leader, according to their fathers' houses, twelve rods; and the rod of Aaron was among their rods.

7. E mentre la comunità si riuniva contro Mosè e Aronne, si volsero verso la tenda del convegno, ed ecco, la nuvola la ricopriva e apparve la gloria del Signore.

7. And Moses deposited the rods before the LORD in the tent of the testimony.

8. Mosè ed Aronne vennero davanti alla tenda del convegno.

8. And on the morrow Moses went into the tent of the testimony; and behold, the rod of Aaron for the house of Levi had sprouted and put forth buds, and produced blossoms, and it bore ripe almonds.

9. Il Signore disse a Mosè:

9. Then Moses brought out all the rods from before the LORD to all the people of Israel; and they looked, and each man took his rod.

10. "Toglietevi dal mezzo di questa comunità e io la divorerò all'istante". Ma essi si prostrarono.

10. And the LORD said to Moses, "Put back the rod of Aaron before the testimony, to be kept as a sign for the rebels, that you may make an end of their murmurings against me, lest they die."

11. Mosè disse ad Aronne: "Prendi l'incensiere e mettici fuoco preso dall'altare: poni l'incenso e va' subito dalla comunità ed espia per loro, perché è divampata l'ira del Signore, il flagello è cominciato".

11. Thus did Moses; as the LORD commanded him, so he did.

12. Aronne prese l'incensiere come Mosè aveva detto e corse in mezzo all'assemblea: ed ecco il flagello era cominciato sul popolo. Mise l'incenso ed espiò per il popolo.

12. And the people of Israel said to Moses, "Behold, we perish, we are undone, we are all undone.

13. Stette tra i morti e i vivi e il flagello si arrestò.

13. Every one who comes near, who comes near to the tabernacle of the LORD, shall die. Are we all to perish?"

14. I morti per il flagello furono 14.700, senza i morti per il fatto di Core.

14.

15. Aronne tornò da Mosè all'ingresso della tenda del convegno, e il flagello si arrestò.

15.

16. Il Signore disse a Mosè:

16.

17. "Parla ai figli d'Israele e prendi da loro una verga per ogni casa paterna, da ciascuno dei loro capi per case paterne: dodici verghe. Scriverai il nome di ognuno sulla propria verga.

17.

18. Il nome di Aronne lo scriverai sulla verga di Levi, perché ci sarà una verga per ogni capo della loro casa paterna.

18.

19. Le poserai nella tenda del convegno, davanti alla testimonianza, dove io vi faccio convenire.

19.

20. Fiorirà la verga di chi io sceglierò e così metterò a tacere le mormorazioni dei figli d'Israele che hanno mormorato contro di voi".

20.

21. Mosè parlò ai figli d'Israele e tutti i loro capi gli diedero una verga, una verga per ciascuno, secondo le loro case paterne, dodici verghe; la verga di Aronne era in mezzo alle loro verghe.

21.

22. Mosè posò le verghe davanti al Signore nella tenda della testimonianza.

22.

23. Il giorno dopo, quando Mosè entrò nella tenda della testimonianza, ecco che la verga di Aronne, della casa di Levi, era fiorita, era uscita la gemma, germogliato il fiore, maturate le mandorle.

23.

24. Mosè fece portare tutte le verghe dalla presenza del Signore davanti a tutti i figli d'Israele: videro e ognuno prese la propria verga.

24.

25. Il Signore disse a Mosè: "Riporta la verga di Aronne davanti alla testimonianza per conservarla come monito per i ribelli e fa' cessare le loro mormorazioni contro di me e non muoiano".

25.

26. Mosè fece come il Signore gli aveva ordinato.

26.

27. Poi i figli d'Israele dissero a Mosè: "Ecco, moriamo, siamo perduti, siamo tutti perduti.

27.

28. Chiunque si avvicina alla dimora del Signore muore: dobbiamo forse morire tutti?".

28.