Levitico, 25

1. Il Signore disse a Mosè sul monte Sinai:

1. The LORD said to Moses on Mount Sinai,

2. "Ordina ai figli d'Israele: Quando entrerete nel paese che vi do, la terra osserverà un tempo di riposo per il Signore:

2. "Say to the people of Israel, When you come into the land which I give you, the land shall keep a sabbath to the LORD.

3. per sei anni seminerai il tuo campo e per sei anni poterai la tua vigna e ne raccoglierai i prodotti;

3. Six years you shall sow your field, and six years you shall prune your vineyard, and gather in its fruits;

4. nel settimo anno sarà un riposo completo per la terra, un riposo per il Signore. Non seminerai il tuo campo e non poterai la tua vigna,

4. but in the seventh year there shall be a sabbath of solemn rest for the land, a sabbath to the LORD; you shall not sow your field or prune your vineyard.

5. non mieterai il prodotto spontaneo al tempo del tuo raccolto, e non vendemmierai i grappoli della tua vite non potata. Sia un anno di riposo completo per la terra.

5. What grows of itself in your harvest you shall not reap, and the grapes of your undressed vine you shall not gather; it shall be a year of solemn rest for the land.

6. Il prodotto della terra in riposo vi servirà di cibo, a te, al tuo servo e alla tua serva e all'operaio preso a giornata e al tuo ospite, cioè a coloro che risiedono presso di te.

6. The sabbath of the land shall provide food for you, for yourself and for your male and female slaves and for your hired servant and the sojourner who lives with you;

7. Tutto quanto essa produrrà servirà di cibo al tuo bestiame e a ogni animale che si trova nel paese.

7. for your cattle also and for the beasts that are in your land all its yield shall be for food.

8. Tu conterai sette settimane di anni, sette volte sette anni; il periodo di sette settimane di anni è quarantanove anni.

8. "And you shall count seven weeks of years, seven times seven years, so that the time of the seven weeks of years shall be to you forty-nine years.

9. Farai risuonare il corno dell'acclamazione nel settimo mese, il dieci del mese; nel giorno di espiazione farai risuonare il corno in tutta la vostra terra.

9. Then you shall send abroad the loud trumpet on the tenth day of the seventh month; on the day of atonement you shall send abroad the trumpet throughout all your land.

10. Dichiarerete sacro il cinquantesimo anno e proclamerete nel paese la libertà per ogni suo abitante. Sarà per voi un giubileo; ognuno tornerà nei suoi possessi, ognuno tornerà nella sua famiglia.

10. And you shall hallow the fiftieth year, and proclaim liberty throughout the land to all its inhabitants; it shall be a jubilee for you, when each of you shall return to his property and each of you shall return to his family.

11. Sarà un giubileo, il cinquantesimo anno, per voi; non seminerete e non raccoglierete i prodotti della terra non seminata e non vendemmierete la vite non potata.

11. A jubilee shall that fiftieth year be to you; in it you shall neither sow, nor reap what grows of itself, nor gather the grapes from the undressed vines.

12. Il giubileo sarà infatti sacro per voi; potrete mangiare di quanto il campo produce spontaneamente.

12. For it is a jubilee; it shall be holy to you; you shall eat what it yields out of the field.

13. In tale anno giubilare ognuno torni nei suoi possessi.

13. "In this year of jubilee each of you shall return to his property.

14. Se venderai qualcosa a un tuo compatriota o se comprerai qualcosa da un tuo compatriota, non danneggiatevi l'un l'altro.

14. And if you sell to your neighbor or buy from your neighbor, you shall not wrong one another.

15. Secondo il numero degli anni trascorsi dopo il giubileo stabilirai il prezzo d'acquisto da parte del tuo compatriota, ed egli secondo il numero degli anni di rendita ti stabilirà il prezzo di vendita;

15. According to the number of years after the jubilee, you shall buy from your neighbor, and according to the number of years for crops he shall sell to you.

16. più grande è il numero degli anni da trascorrere prima del giubileo e più aumenterai il prezzo; più piccolo è il numero degli anni e più ridurrai il prezzo, perché è un certo numero di raccolti che egli ti vende.

16. If the years are many you shall increase the price, and if the years are few you shall diminish the price, for it is the number of the crops that he is selling to you.

17. Non danneggiatevi l'un l'altro e temi il tuo Dio. Io sono il Signore Dio tuo.

17. You shall not wrong one another, but you shall fear your God; for I am the LORD your God.

18. Mettete in pratica le mie leggi e osservate i miei precetti, praticateli e risiederete tranquilli nel paese.

18. "Therefore you shall do my statutes, and keep my ordinances and perform them; so you will dwell in the land securely.

19. La terra darà i suoi frutti e voi mangerete a sazietà e risiederete tranquillamente in essa.

19. The land will yield its fruit, and you will eat your fill, and dwell in it securely.

20. Se direte: "Che cosa mangeremo nell'anno settimo, se non abbiamo seminato né raccolto le nostre messi?",

20. And if you say, `What shall we eat in the seventh year, if we may not sow or gather in our crop?'

21. io ho comandato che la mia benedizione sia sopra di voi nell'anno sesto, ed essa produrrà messi per tre anni.

21. I will command my blessing upon you in the sixth year, so that it will bring forth fruit for three years.

22. Nell'ottavo anno seminerete e mangerete del vecchio raccolto fino all'anno nono; fino a che venga il raccolto di tale anno, mangerete il vecchio raccolto.

22. When you sow in the eighth year, you will be eating old produce; until the ninth year, when its produce comes in, you shall eat the old.

23. La terra non sarà venduta perdendone ogni diritto, perché mia è la terra e voi siete residenti e ospiti presso di me.

23. The land shall not be sold in perpetuity, for the land is mine; for you are strangers and sojourners with me.

24. Per ogni terreno in vostro possesso lascerete una possibilità di riscatto del terreno.

24. And in all the country you possess, you shall grant a redemption of the land.

25. Se un tuo fratello si trova in difficoltà e vende una parte dei suoi possedimenti, venga il suo parente più prossimo a esercitare il diritto di riscatto su quanto vende il suo fratello.

25. "If your brother becomes poor, and sells part of his property, then his next of kin shall come and redeem what his brother has sold.

26. Chi non ha un parente prossimo, quando sarà arrivato a trovare i mezzi necessari per il suo riscatto,

26. If a man has no one to redeem it, and then himself becomes prosperous and finds sufficient means to redeem it,

27. calcoli gli anni della sua cessione e restituisca il denaro che è ancora dovuto all'uomo a cui ha venduto e rientri nel suo possesso.

27. let him reckon the years since he sold it and pay back the overpayment to the man to whom he sold it; and he shall return to his property.

28. Se non riuscirà ad avere mezzi sufficienti per la restituzione, il bene venduto resti nelle mani di chi l'ha comprato fino all'anno del giubileo; questi ne uscirà nell'anno del giubileo e l'altro rientrerà nel suo possesso.

28. But if he has not sufficient means to get it back for himself, then what he sold shall remain in the hand of him who bought it until the year of jubilee; in the jubilee it shall be released, and he shall return to his property.

29. Se qualcuno vende una casa d'abitazione in una città cinta di mura, avrà diritto di riscatto fino allo spirare dell'anno in cui ha venduto; il suo diritto al riscatto sarà limitato.

29. "If a man sells a dwelling house in a walled city, he may redeem it within a whole year after its sale; for a full year he shall have the right of redemption.

30. Se il riscatto non ha avuto luogo prima dello spirare dell'intero anno, la casa, che si trova in una città cinta di mura, passi in possesso perpetuo di chi l'ha comprata e dei suoi discendenti; non dovrà uscirne nell'anno giubilare.

30. If it is not redeemed within a full year, then the house that is in the walled city shall be made sure in perpetuity to him who bought it, throughout his generations; it shall not be released in the jubilee.

31. Ma le case dei villaggi non cinti di mura saranno considerate come fondi rustici, ci sarà per esse diritto di riscatto, e nell'anno giubilare l'acquirente ne uscirà.

31. But the houses of the villages which have no wall around them shall be reckoned with the fields of the country; they may be redeemed, and they shall be released in the jubilee.

32. Città dei leviti: per le case delle città che sono loro possesso, il diritto di riscatto sarà eterno per i leviti.

32. Nevertheless the cities of the Levites, the houses in the cities of their possession, the Levites may redeem at any time.

33. Se colui che ha esercitato il riscatto appartiene ai leviti, lasci, nell'anno giubilare, la casa venduta in una delle città di loro proprietà, perché le case delle città levitiche sono loro possesso in mezzo ai figli d'Israele.

33. And if one of the Levites does not exercise his right of redemption, then the house that was sold in a city of their possession shall be released in the jubilee; for the houses in the cities of the Levites are their possession among the people of Israel.

34. I pascoli intorno alle loro città non siano venduti, perché sono un loro possesso perpetuo.

34. But the fields of common land belonging to their cities may not be sold; for that is their perpetual possession.

35. Se il tuo fratello si trova in difficoltà ed è inadempiente con te, tu lo sostenterai come ospite e residente e vivrà presso di te.

35. "And if your brother becomes poor, and cannot maintain himself with you, you shall maintain him; as a stranger and a sojourner he shall live with you.

36. Non prenderai da lui denaro per interesse o profitto. Temerai il tuo Dio e il tuo fratello vivrà presso di te.

36. Take no interest from him or increase, but fear your God; that your brother may live beside you.

37. Non gli darai il tuo denaro per ricavarne interesse, né per ricavarne profitto gli darai il tuo cibo.

37. You shall not lend him your money at interest, nor give him your food for profit.

38. Io sono il Signore Dio vostro, che vi ha fatto uscire dalla terra d'Egitto, per darvi la terra di Canaan, per essere vostro Dio.

38. I am the LORD your God, who brought you forth out of the land of Egypt to give you the land of Canaan, and to be your God.

39. Se il tuo fratello si trova in difficoltà nei tuoi riguardi e si vende a te, non gli farai fare un lavoro da schiavo;

39. "And if your brother becomes poor beside you, and sells himself to you, you shall not make him serve as a slave:

40. vivrà presso di te come un salariato o un ospite. Fino all'anno del giubileo lavorerà con te;

40. he shall be with you as a hired servant and as a sojourner. He shall serve with you until the year of the jubilee;

41. poi ti lascerà, lui e i suoi figli con lui, e tornerà alla sua famiglia, e riprenderà quanto possedevano i suoi padri.

41. then he shall go out from you, he and his children with him, and go back to his own family, and return to the possession of his fathers.

42. Perché sono miei servi, che ho fatto uscire dalla terra d'Egitto; non possono essere venduti come schiavi.

42. For they are my servants, whom I brought forth out of the land of Egypt; they shall not be sold as slaves.

43. Non dominerai su di lui con durezza e temi il tuo Dio.

43. You shall not rule over him with harshness, but shall fear your God.

44. Lo schiavo e la schiava di tua proprietà vi verranno dai popoli che abitano intorno a voi; da loro prenderete schiavi e schiave.

44. As for your male and female slaves whom you may have: you may buy male and female slaves from among the nations that are round about you.

45. Anche tra i figli degli ospiti che abitano presso di voi potrete prenderli e dalle loro famiglie che si trovano presso di voi e che hanno generato nella vostra terra; essi saranno vostro possesso.

45. You may also buy from among the strangers who sojourn with you and their families that are with you, who have been born in your land; and they may be your property.

46. Li lascerete in eredità ai vostri figli dopo di voi, perché li assumano in possesso eterno; presso di loro prenderete gli schiavi. Ma tra i vostri fratelli, i figli d'Israele, nessuno domini duramente sull'altro.

46. You may bequeath them to your sons after you, to inherit as a possession for ever; you may make slaves of them, but over your brethren the people of Israel you shall not rule, one over another, with harshness.

47. Se un ospite o un residente presso di te raggiunge l'agiatezza e un fratello si trova in difficoltà nei suoi riguardi e si vende schiavo a tale ospite o residente presso di te o a un membro della famiglia dell'ospite,

47. "If a stranger or sojourner with you becomes rich, and your brother beside him becomes poor and sells himself to the stranger or sojourner with you, or to a member of the stranger's family,

48. dopo che si è venduto avrà possibilità di riscatto; uno tra i suoi fratelli lo può riscattare,

48. then after he is sold he may be redeemed; one of his brothers may redeem him,

49. o suo zio o suo cugino o qualche altro membro della sua famiglia lo può riscattare; o se ne avrà i mezzi, si può riscattare da sé.

49. or his uncle, or his cousin may redeem him, or a near kinsman belonging to his family may redeem him; or if he grows rich he may redeem himself.

50. Insieme con il suo compratore calcolerà il tempo a partire dall'anno in cui si è venduto fino all'anno giubilare, e l'ammontare del prezzo della vendita dipenderà dal numero degli anni, calcolando in base alla giornata di un salariato.

50. He shall reckon with him who bought him from the year when he sold himself to him until the year of jubilee, and the price of his release shall be according to the number of years; the time he was with his owner shall be rated as the time of a hired servant.

51. Se gli anni sono ancora molti, in base al numero di essi rimborserà come suo riscatto una parte della somma con cui è stato acquistato.

51. If there are still many years, according to them he shall refund out of the price paid for him the price for his redemption.

52. Se gli anni che rimangono fino all'anno giubilare sono pochi, faccia il calcolo e secondo il numero degli anni rimborsi la somma per il suo riscatto.

52. If there remain but a few years until the year of jubilee, he shall make a reckoning with him; according to the years of service due from him he shall refund the money for his redemption.

53. Stia presso il compratore come un salariato preso a servizio anno per anno, e questi non lo domini con durezza sotto i tuoi occhi.

53. As a servant hired year by year shall he be with him; he shall not rule with harshness over him in your sight.

54. Se non sarà stato riscattato nei modi predetti, sia libero nell'anno giubilare, lui e i suoi figli con lui.

54. And if he is not redeemed by these means, then he shall be released in the year of jubilee, he and his children with him.

55. A me infatti appartengono i figli d'Israele come servi; essi sono i miei servi che ho fatto uscire dalla terra d'Egitto. Io sono il Signore Dio loro.

55. For to me the people of Israel are servants, they are my servants whom I brought forth out of the land of Egypt: I am the LORD your God.