Levitico, 18

1. Il Signore disse a Mosè:

1. And the LORD said to Moses,

2. "Parla ai figli d'Israele e di' loro: Io sono il Signore Dio vostro!

2. "Say to the people of Israel, I am the LORD your God.

3. Non agite secondo il costume del paese d'Egitto, dove avete abitato, e non agite secondo il costume della terra di Canaan, dove vi conduco, e non comportatevi secondo le loro leggi.

3. You shall not do as they do in the land of Egypt, where you dwelt, and you shall not do as they do in the land of Canaan, to which I am bringing you. You shall not walk in their statutes.

4. Praticate i miei precetti e osservate le mie leggi, per comportarvi in base ad essi. Io sono il Signore Dio vostro!

4. You shall do my ordinances and keep my statutes and walk in them. I am the LORD your God.

5. Osservate le mie leggi e i miei precetti, mediante i quali l'uomo che li pratica trova la vita. Io sono il Signore.

5. You shall therefore keep my statutes and my ordinances, by doing which a man shall live: I am the LORD.

6. Nessuno si avvicini a una parente prossima, per scoprirne la nudità. Io sono il Signore.

6. "None of you shall approach any one near of kin to him to uncover nakedness. I am the LORD.

7. La nudità di tuo padre e la nudità di tua madre non la scoprirai. E' tua madre! Non scoprirai la sua nudità.

7. You shall not uncover the nakedness of your father, which is the nakedness of your mother; she is your mother, you shall not uncover her nakedness.

8. Non scoprirai la nudità della moglie di tuo padre. E' la nudità di tuo padre.

8. You shall not uncover the nakedness of your father's wife; it is your father's nakedness.

9. Non scoprirai la nudità di tua sorella, figlia di tuo padre e di tua madre, nata a casa o fuori.

9. You shall not uncover the nakedness of your sister, the daughter of your father or the daughter of your mother, whether born at home or born abroad.

10. Non scoprirai la nudità della figlia di tuo figlio e della figlia di tua figlia, poiché è la stessa tua nudità.

10. You shall not uncover the nakedness of your son's daughter or of your daughter's daughter, for their nakedness is your own nakedness.

11. Non scoprirai la nudità della figlia della moglie di tuo padre, generata da tuo padre: è tua sorella.

11. You shall not uncover the nakedness of your father's wife's daughter, begotten by your father, since she is your sister.

12. Non scoprirai la nudità della sorella di tuo padre: è carne di tuo padre.

12. You shall not uncover the nakedness of your father's sister; she is your father's near kinswoman.

13. Non scoprirai la nudità della sorella di tua madre: è carne di tua madre.

13. You shall not uncover the nakedness of your mother's sister, for she is your mother's near kinswoman.

14. Non scoprirai la nudità del fratello di tuo padre; non ti avvicinerai a sua moglie: è tua zia.

14. You shall not uncover the nakedness of your father's brother, that is, you shall not approach his wife; she is your aunt.

15. Non scoprirai la nudità di tua nuora: è la moglie di tuo figlio.

15. You shall not uncover the nakedness of your daughter-in-law; she is your son's wife, you shall not uncover her nakedness.

16. Non scoprirai la nudità della moglie di tuo fratello: è la nudità di tuo fratello.

16. You shall not uncover the nakedness of your brother's wife; she is your brother's nakedness.

17. Non scoprirai la nudità di una donna e di sua figlia insieme. Non prenderai la figlia del figlio di tale donna e la figlia di sua figlia per scoprirne la nudità: sono la tua stessa carne. E' incesto.

17. You shall not uncover the nakedness of a woman and of her daughter, and you shall not take her son's daughter or her daughter's daughter to uncover her nakedness; they are your near kinswomen; it is wickedness.

18. Non prenderai una donna insieme con sua sorella, per rinchiuderla nell'harem, scoprendo la sua nudità, mentre la sorella è ancora viva.

18. And you shall not take a woman as a rival wife to her sister, uncovering her nakedness while her sister is yet alive.

19. Non ti avvicinerai a una donna durante la sua impurità mestruale, per scoprire la sua nudità.

19. "You shall not approach a woman to uncover her nakedness while she is in her menstrual uncleanness.

20. Non darai il tuo letto coniugale alla moglie del tuo compatriota, ti renderesti impuro con lei.

20. And you shall not lie carnally with your neighbor's wife, and defile yourself with her.

21. Non permetterai che nessuno della tua discendenza adori Moloch e non profanerai il nome del tuo Dio. Io sono il Signore.

21. You shall not give any of your children to devote them by fire to Molech, and so profane the name of your God: I am the LORD.

22. Con un uomo non giacerai come si giace con una donna: è un abominio!

22. You shall not lie with a male as with a woman; it is an abomination.

23. A nessun animale darai il tuo giaciglio, rendendoti impuro con esso; né una donna si presenterà a un animale per l'accoppiamento: è una oscenità!

23. And you shall not lie with any beast and defile yourself with it, neither shall any woman give herself to a beast to lie with it: it is perversion.

24. Non contaminatevi con tutte queste cose; con tutte queste cose si contaminano le genti che io sto scacciando davanti a voi.

24. "Do not defile yourselves by any of these things, for by all these the nations I am casting out before you defiled themselves;

25. Se ne è contaminata la terra: io punisco in essa il suo peccato e la terra vomita i suoi abitanti.

25. and the land became defiled, so that I punished its iniquity, and the land vomited out its inhabitants.

26. Voi osserverete le mie leggi e i miei precetti e non compirete nessuna di queste abominazioni, né l'oriundo del paese né il residente che abita in mezzo a voi,

26. But you shall keep my statutes and my ordinances and do none of these abominations, either the native or the stranger who sojourns among you

27. perché le popolazioni della terra che sta davanti a voi hanno compiuto tutte queste abominazioni e la terra è stata contaminata.

27. (for all of these abominations the men of the land did, who were before you, so that the land became defiled);

28. La terra non vomiterà forse voi, se la contaminate, come ha vomitato le genti che stanno davanti a voi?

28. lest the land vomit you out, when you defile it, as it vomited out the nation that was before you.

29. Infatti chiunque compirà qualcuna di queste abominazioni, le persone che le compiono saranno eliminate di mezzo al loro popolo.

29. For whoever shall do any of these abominations, the persons that do them shall be cut off from among their people.

30. Osservate quanto vi comando di osservare, senza mettere in pratica alcuna delle leggi abominevoli che sono state praticate prima di voi e non contaminatevi con esse. Io sono il Signore Dio vostro".

30. So keep my charge never to practice any of these abominable customs which were practiced before you, and never to defile yourselves by them: I am the LORD your God."