Catholic Bible
Mosaico decorativo

Genesi, 6

1. Quando gli uomini cominciarono a moltiplicarsi sopra la faccia della terra e nacquero loro delle figliole,

1. When men began to multiply on the face of the ground, and daughters were born to them,

2. avvenne che i figli di Dio videro che le figliole degli uomini erano piacevoli e se ne presero per mogli tra tutte quelle che più loro piacquero.

2. the sons of God saw that the daughters of men were fair; and they took to wife such of them as they chose.

3. Allora il Signore disse: "Il mio spirito non durerà per sempre nell'uomo, perché egli non è che carne, e i suoi giorni saranno di centovent'anni".

3. Then the LORD said, "My spirit shall not abide in man for ever, for he is flesh, but his days shall be a hundred and twenty years."

4. C'erano i giganti sulla terra a quei tempi, e anche dopo, quando i figli di Dio s'accostarono alle figliole dell'uomo e queste partorirono loro dei figli. Sono questi i famosi eroi dell'antichità.

4. The Nephilim were on the earth in those days, and also afterward, when the sons of God came in to the daughters of men, and they bore children to them. These were the mighty men that were of old, the men of renown.

5. Allora il Signore vide che la malvagità dell'uomo era grande sulla terra e che ogni progetto concepito dal suo cuore non era rivolto ad altro che al male tutto il giorno:

5. The LORD saw that the wickedness of man was great in the earth, and that every imagination of the thoughts of his heart was only evil continually.

6. di conseguenza il Signore fu dispiaciuto di aver fatto l'uomo sulla terra e se ne addolorò in cuor suo.

6. And the LORD was sorry that he had made man on the earth, and it grieved him to his heart.

7. Sicché il Signore disse: "Io voglio cancellare dalla faccia della terra l'uomo che ho creato: uomo e bestiame e rettili e uccelli del cielo, poiché mi dispiace d'averli fatti".

7. So the LORD said, "I will blot out man whom I have created from the face of the ground, man and beast and creeping things and birds of the air, for I am sorry that I have made them."

8. Tuttavia Noè trovò grazia agli occhi del Signore.

8. But Noah found favor in the eyes of the LORD.

9. Questa è la storia di Noè. Noè era un uomo giusto, integro tra i suoi contemporanei, e camminava con Dio!

9. These are the generations of Noah. Noah was a righteous man, blameless in his generation; Noah walked with God.

10. Noè generò tre figli: Sem, Cam e Iafet.

10. And Noah had three sons, Shem, Ham, and Japheth.

11. Or la terra era corrotta al cospetto di Dio e piena di violenza.

11. Now the earth was corrupt in God's sight, and the earth was filled with violence.

12. Dio mirò la terra ed ecco: era corrotta; poiché ogni uomo aveva corrotto la propria condotta sopra la terra.

12. And God saw the earth, and behold, it was corrupt; for all flesh had corrupted their way upon the earth.

13. Allora Dio disse a Noè: "Mi son deciso: la fine di tutti gli uomini è arrivata, poiché la terra, per causa loro, è piena di violenza; ecco, io li distruggerò insieme con la terra.

13. And God said to Noah, "I have determined to make an end of all flesh; for the earth is filled with violence through them; behold, I will destroy them with the earth.

14. Fatti un'arca di legno resinoso. Farai tale arca a celle e la spalmerai di bitume dentro e fuori.

14. Make yourself an ark of gopher wood; make rooms in the ark, and cover it inside and out with pitch.

15. Ed ecco come la farai: l'arca avrà trecento cubiti di lunghezza, cinquanta di larghezza e trenta di altezza.

15. This is how you are to make it: the length of the ark three hundred cubits, its breadth fifty cubits, and its height thirty cubits.

16. Farai all'arca un tetto e un cubito più su la terminerai; di fianco le metterai la porta. La farai a ripiani: inferiore, medio e superiore.

16. Make a roof for the ark, and finish it to a cubit above; and set the door of the ark in its side; make it with lower, second, and third decks.

17. Ed ecco io manderò il diluvio delle acque sulla terra, per distruggere ogni carne in cui è alito di vita sotto il cielo; tutto quanto è sulla terra dovrà perire.

17. For behold, I will bring a flood of waters upon the earth, to destroy all flesh in which is the breath of life from under heaven; everything that is on the earth shall die.

18. Con te però stabilirò la mia alleanza: entrerai nell'arca tu e i tuoi figli, tua moglie e le mogli dei figli tuoi con te.

18. But I will establish my covenant with you; and you shall come into the ark, you, your sons, your wife, and your sons' wives with you.

19. E di tutto ciò che vive, di ogni carne, fanne entrare nell'arca due di ogni specie per farli sopravvivere con te; siano un maschio e una femmina:

19. And of every living thing of all flesh, you shall bring two of every sort into the ark, to keep them alive with you; they shall be male and female.

20. dei volatili, secondo la loro specie, del bestiame, secondo la loro specie, e di tutti i rettili della terra, secondo la loro specie; due tra tutti verranno con te per sopravvivere.

20. Of the birds according to their kinds, and of the animals according to their kinds, of every creeping thing of the ground according to its kind, two of every sort shall come in to you, to keep them alive.

21. Tu poi prenditi ogni sorta di cibo da mangiare, e radunalo presso di te, e sarà nutrimento per te e per loro".

21. Also take with you every sort of food that is eaten, and store it up; and it shall serve as food for you and for them."

22. E Noè fece tutto come Dio gli aveva comandato.

22. Noah did this; he did all that God commanded him.



Read the Bible in a Year

Join our community and complete the entire Bible in 365 days. A structured and inspiring path to deepen your faith and knowledge of Scripture.

Join the Program Download the PDF Plan

Footnotes:

6:1-4 - L'unione dei "figli di Dio" con le "figlie degli uomini" solleva interrogativi sulla corruzione e il decadimento morale dell'umanità. Riflette il crollo dell'ordine divino e le conseguenze del peccato (cfr. anche Matteo 24:38-39 e Giuda 1:6).

6:5-7 - Dio osserva la malvagità umana e decide di portare il giudizio sulla terra. Questa azione rivela la giustizia di Dio e la gravità del peccato, sottolineando che la disobbedienza comporta gravi conseguenze (vedi anche Salmo 34:15 e Romani 2:6-8).

6:8-10 - La grazia di Dio si manifesta nella scelta di Noè come uomo giusto in mezzo a una generazione malvagia. La fedeltà di Noè a Dio è un esempio di come l'obbedienza possa portare benedizioni, anche in tempi di corruzione (vedi anche Ebrei 11:7 e 2 Pietro 2:5).

6:11-13 - La terra era piena di violenza, a testimonianza della condizione spirituale dell'umanità. Il giudizio di Dio si avvicina, e questo ci mette in guardia sull'importanza di vivere secondo la volontà di Dio (vedi anche Ezechiele 18:30 e Galati 6:7).

6:14-22 - La costruzione dell'arca è un atto di fede da parte di Noè in risposta al comando di Dio. Il progetto dettagliato e le istruzioni sottolineano l'importanza dell'obbedienza e della preparazione per ciò che Dio sta per fare (vedere anche Giacomo 2:20-26 e 1 Pietro 3:20).

Verses related to Genesi, 6:

Genesi capitolo 6 inizia la narrazione del diluvio. Perché Dio decide di giudicare la terra? Questo testo cruciale descrive la crescente malvagità umana, la decisione divina di mandare il diluvio e la scelta di Noè come il giusto da preservare. Il capitolo introduce temi come il giudizio divino, la grazia di Dio e l'obbedienza fedele. Genesi 6 fornisce dettagli anche sulla costruzione dell'arca, simbolo di salvezza. Consideriamo con noi cinque passaggi biblici correlati ai temi profondi di questo potente capitolo.

Matteo 24:37-39: "Come avvenne ai giorni di Noè, così sarà alla venuta del Figlio dell'uomo. Infatti nei giorni che precedettero il diluvio il popolo viveva mangiando e bevendo, prendendo moglie e marito, fino al giorno in cui Noè entrò nell'arca; e non seppero nulla finché venne il diluvio e li portò via tutti. Così avverrà alla venuta del Figlio dell'Uomo." - Gesù paragona i giorni di Noè (Genesi 6) con il tempo prima della sua seconda venuta, sottolineando la mancanza di preparazione spirituale.

Ebrei 11:7: "Per fede Noè, avvertito di cose non ancora viste, mosso da santo timore, costruì un'arca per salvare la sua famiglia. Per la sua fede condannò il mondo e divenne erede della giustizia che si ottiene mediante la fede." - Questo versetto interpreta la costruzione dell'arca da parte di Noè come un atto di fede, riferendosi direttamente agli eventi di Genesi 6.

1 Pietro 3:20: "che disubbidirono molto tempo fa, quando Dio aspettava pazientemente ai giorni di Noè, mentre veniva costruita l'arca. In esso solo poche persone, cioè otto, furono salvate attraverso l'acqua" - Pietro si riferisce alla pazienza di Dio durante la costruzione dell'arca, menzionata in Genesi 6, collegandola al battesimo.

2 Pietro 2:5: "se non risparmiò il mondo antico quando portò il diluvio su un mondo empio, ma preservò Noè, predicatore di giustizia, e altri sette;" - Pietro menziona Noè come un "predicatore di giustizia", ​​ampliando ciò che si dice di lui in Genesi 6.

Giuda 1:6: "E gli angeli che non mantennero le loro posizioni di autorità, ma abbandonarono la propria casa, li ha tenuti nelle tenebre, legati con catene eterne fino al giudizio del grande Giorno." - Alcuni interpretano questo versetto come un riferimento ai "figli di Dio" menzionati in Genesi 6:2-4.

FAQ:

Perché Dio decise di distruggere la Terra con un diluvio?

Dio vide che la malvagità degli uomini era grande e che ogni pensiero e ogni intenzione del loro cuore non era altro che male, in ogni tempo. Perciò decise di purificare la terra con un diluvio. (Genesi 6:5-7)

In che modo Noè trovò grazia agli occhi di Dio?

Noè era un uomo giusto e integro tra la gente del suo tempo. Camminò con Dio, obbedendo alle Sue istruzioni, e questo portò Dio a sceglierlo per costruire l'arca. (Genesi 6:8-9)

Cosa comandò Dio a Noè di fare prima del diluvio?

Dio comandò a Noè di costruire un'arca di legno, con specifiche dettagliate, per dare rifugio alla sua famiglia e a una coppia di ogni specie di animale durante il diluvio. (Genesi 6:14-16)

Chi fu salvato nell'arca costruita da Noè?

Nell'arca furono salvati Noè, sua moglie, i suoi tre figli (Sem, Cam e Iafet) e le loro mogli, oltre a una coppia di ogni specie di animali. (Genesi 6:18-20)

In che modo Noè dimostrò la sua fede in Dio costruendo l'arca?

Noè obbedì a Dio anche se non aveva mai visto la pioggia prima. Costruì l'arca come Dio gli aveva comandato, confidando nelle Sue promesse di salvezza. (Genesi 6:22)


Bibles

Old Testament

New Testament

Avaiable on Youtube