Catholic Bible
Mosaico decorativo

Ezechiele, 4

1. "Figlio dell'uomo: prendi una tavoletta e mettitela davanti; incidi su di essa una città, Gerusalemme.

1. "And you, O son of man, take a brick and lay it before you, and portray upon it a city, even Jerusalem;

2. Poni attorno ad essa l'assedio, fa' una trincea, costruisci un vallo; metti gli accampamenti e colloca gli arieti tutt'intorno.

2. and put siegeworks against it, and build a siege wall against it, and cast up a mound against it; set camps also against it, and plant battering rams against it round about.

3. Prenditi una lastra di ferro e mettila come muro di ferro tra te e la città e fissa il tuo sguardo su di essa; che sia in assedio e tu l'assedierai. Questo è un segnale per la casa d'Israele.

3. And take an iron plate, and place it as an iron wall between you and the city; and set your face toward it, and let it be in a state of siege, and press the siege against it. This is a sign for the house of Israel.

4. Giaci sul fianco sinistro, mettendo su di esso la colpa della casa d'Israele; porterai la loro colpa per il numero dei giorni in cui giacerai su di esso.

4. "Then lie upon your left side, and I will lay the punishment of the house of Israel upon you; for the number of the days that you lie upon it, you shall bear their punishment.

5. Io ti assegno per gli anni della loro colpa il numero di centonovanta giorni e tu porterai la colpa della casa d'Israele.

5. For I assign to you a number of days, three hundred and ninety days, equal to the number of the years of their punishment; so long shall you bear the punishment of the house of Israel.

6. Terminato ciò, giacerai sul fianco destro e porterai la colpa della casa di Giuda; ti assegno quaranta giorni, un giorno per ogni anno.

6. And when you have completed these, you shall lie down a second time, but on your right side, and bear the punishment of the house of Judah; forty days I assign you, a day for each year.

7. Fisserai il tuo sguardo e stenderai il braccio all'assedio di Gerusalemme e profetizzerai contro di essa.

7. And you shall set your face toward the siege of Jerusalem, with your arm bared; and you shall prophesy against the city.

8. Sappi che ti metto addosso delle funi e non potrai voltarti da un fianco all'altro fino al compimento dei giorni della tua reclusione.

8. And, behold, I will put cords upon you, so that you cannot turn from one side to the other, till you have completed the days of your siege.

9. Prendi pertanto grano, orzo, fave, lenticchie, miglio e spelta e mettili in un recipiente; ti farai con essi del pane; lo mangerai nei centonovanta giorni in cui dovrai giacere sul tuo fianco

9. "And you, take wheat and barley, beans and lentils, millet and spelt, and put them into a single vessel, and make bread of them. During the number of days that you lie upon your side, three hundred and ninety days, you shall eat it.

10. e ne mangerai una razione di venti sicli; la mangerai a ore stabilite.

10. And the food which you eat shall be by weight, twenty shekels a day; once a day you shall eat it.

11. Berrai l'acqua in dosi di un sesto di hin a ore stabilite.

11. And water you shall drink by measure, the sixth part of a hin; once a day you shall drink.

12. Mangerai questo cibo in forma di una sfoglia d'orzo e la cuocerai su escrementi umani".

12. And you shall eat it as a barley cake, baking it in their sight on human dung."

13. Poi il Signore disse: "Così mangeranno il loro pane impuro i figli d'Israele, tra le genti tra le quali li caccerò".

13. And the LORD said, "Thus shall the people of Israel eat their bread unclean, among the nations whither I will drive them."

14. Ma io dissi: "Signore mio Dio, ecco, la mia gola non si è mai macchiata d'impurità; non ho mai mangiato carne infetta o dilaniata, dalla mia giovinezza fino ad oggi, e per la mia bocca non è mai passata carne guasta".

14. Then I said, "Ah Lord GOD! behold, I have never defiled myself; from my youth up till now I have never eaten what died of itself or was torn by beasts, nor has foul flesh come into my mouth."

15. Allora mi disse: "Vedi, ti concedo gli escrementi di animale al posto di quelli umani; ti cuocerai il pane su quelli".

15. Then he said to me, "See, I will let you have cow's dung instead of human dung, on which you may prepare your bread."

16. Mi disse: "Sto per spezzare in Gerusalemme il bastone del pane. Mangeranno pane razionato con ansia e berranno acqua misurata con sgomento,

16. Moreover he said to me, "Son of man, behold, I will break the staff of bread in Jerusalem; they shall eat bread by weight and with fearfulness; and they shall drink water by measure and in dismay.

17. al punto che verranno meno il pane e l'acqua, rimarranno sgomenti l'uno di fronte all'altro e languiranno nella loro colpa".

17. I will do this that they may lack bread and water, and look at one another in dismay, and waste away under their punishment.



Read the Bible in a Year

Join our community and complete the entire Bible in 365 days. A structured and inspiring path to deepen your faith and knowledge of Scripture.

Join the Program Download the PDF Plan

Footnotes:

4:1-3 - Dio comanda a Ezechiele di preparare un plastico della città di Gerusalemme e di assediarla, rappresentando l'assedio della città. Questo atto simbolico rivela l'imminente giudizio di Dio su Gerusalemme, dimostrando la gravità del peccato e le sue conseguenze (vedi anche Geremia 52:4-5 e Luca 19:41-44).

4:4-8 - A Ezechiele viene ordinato di giacere su un fianco per 390 giorni, a rappresentare la punizione di Israele, e per 40 giorni, a rappresentare la punizione di Giuda. Questo sottolinea la portata del giudizio di Dio sulla nazione e la necessità del pentimento per evitare la distruzione (vedi anche Ezechiele 5:5-17 e Geremia 25:11-12).

4:9-17 - A Ezechiele viene ordinato di mangiare pane e bere acqua in modo simbolico, a indicare la carestia e la sofferenza che seguiranno il giudizio di Dio. La scarsità di cibo simboleggia le difficoltà che il popolo affronterà durante l'assedio e la distruzione (vedere anche Deuteronomio 28:53-57 e Matteo 24:15-21).

4:18-20 - A Ezechiele viene ordinato di mangiare in modo impuro, a simboleggiare la situazione degradante di Israele, che sarà condotto all'esilio e all'umiliazione a causa della sua infedeltà a Dio (vedere anche Isaia 64:6 e Geremia 2:12-13).

Verses related to Ezechiele, 4:

Ezechiele capitolo 4 presenta azioni simboliche riguardanti l'assedio di Gerusalemme. Quale messaggio trasmette Dio attraverso questi atti? Questo testo intrigante descrive l'assedio in miniatura, il digiuno di Ezechiele e il pane impuro, che rappresentano tutti l'imminente giudizio su Gerusalemme. Il capitolo sottolinea la severità della punizione divina e la prolungata resistenza del popolo. Queste azioni drammatiche mirano a risvegliare il pentimento. Investiga con noi cinque passaggi biblici che si riferiscono ai simboli e agli avvertimenti presenti in questo capitolo profetico.

Daniele 4:24-25: "Questa è l'interpretazione, o re, e questo è il decreto che l'Altissimo ha emanato contro il re mio signore: Sarai espulso di mezzo agli uomini e conviverai con le bestie selvatiche; Mangerà l'erba come i buoi e sarà bagnato dalla rugiada del cielo. Passeranno accanto a te sette tempi, finché riconoscerai che l'Altissimo ha potere sui regni degli uomini e li dà a chi vuole." - L'azione simbolica di Daniele ha somiglianze con le azioni simboliche di Ezechiele in Ezechiele 4.

Atti 21:11: "Venutoci incontro, prese la cintura di Paolo e, legandosi le mani e i piedi, disse: «Così dice lo Spirito Santo: I Giudei legheranno così a Gerusalemme il proprietario di questa cintura e lo consegneranno nelle mani del Signore». Gentili."" - L'azione simbolica di Agabo è simile alle azioni simboliche di Ezechiele.

Geremia 27:2: "Questo mi ha comandato il Signore: "Fatti un giogo con strisce di cuoio e di legno e mettitelo al collo"." - Anche Geremia compie azioni simboliche, simili a quelle di Ezechiele.

Osea 1:2: "Quando il Signore cominciò a parlare per mezzo di Osea, gli disse: «Va', prenditi una moglie adultera e dei figli traditi, perché la nazione è colpevole del più vergognoso adulterio abbandonando il Signore»." - La vita di Osea diventa un'azione simbolica, proprio come le azioni di Ezechiele.

1 Re 11:30-31: "Achia prese il mantello nuovo che indossava e lo stracciò in dodici pezzi. Allora disse a Geroboamo: «Prenditi dieci pezzi, perché così dice il Signore, Dio d'Israele: Sappi che io strapperò il regno dalle mani di Salomone e ti darò dieci tribù»." - L'azione simbolica di Ahia è simile alle azioni simboliche di Ezechiele.

FAQ:

Cosa significa la descrizione dell'assedio di Gerusalemme in Ezechiele 4?

Ezechiele usa un ceppo e una grata per simboleggiare l'assedio di Gerusalemme, per avvertire gli Israeliti dell'imminente giudizio. (Ezechiele 4:1-3)

In che modo Ezechiele simboleggia la fame e la sete dell'assedio di Gerusalemme?

Ezechiele usa una bilancia per simboleggiare la scarsità di cibo e acqua che si sarebbe verificata durante l'assedio, come parte del giudizio di Dio. (Ezechiele 4:9-17)

Cosa significa il fatto che Ezechiele mangi cibi impuri?

Dio comanda a Ezechiele di mangiare cibi impuri per simboleggiare l'impurità e la trasgressione del popolo d'Israele, che si era allontanato da Dio. (Ezechiele 4:12-14)

Perché Ezechiele usa il corpo come simbolo della sofferenza del popolo?

A Ezechiele viene ordinato di giacere su un fianco per un lungo periodo, a simboleggiare la sofferenza e la punizione del popolo di Israele e di Giuda. (Ezechiele 4:4-6)

Cosa simboleggia il numero di giorni in cui Ezechiele rimase sdraiato su un fianco?

Ogni giorno in cui Ezechiele si corica rappresenta un anno di punizione per Israele e Giuda, evidenziando la portata del giudizio di Dio. (Ezechiele 4:4-6)


Bibles

Old Testament

New Testament

Avaiable on Youtube