Corinzi 2, 2
1. Ritenni opportuno di non venire di nuovo tra voi nell'afflizione.
1. For I made up my mind not to make you another painful visit.
2. Perché se io affliggo voi, chi potrà rallegrarmi, tolto colui che viene da me afflitto?
2. For if I cause you pain, who is there to make me glad but the one whom I have pained?
3. Perciò vi ho scritto in quei termini, per non dover poi essere rattristato alla mia venuta da quelli che dovrebbero rendermi lieto, persuaso come sono, riguardo a tutti voi, che la mia gioia è la vostra.
3. And I wrote as I did, so that when I came I might not suffer pain from those who should have made me rejoice, for I felt sure of all of you, that my joy would be the joy of you all.
4. Vi ho scritto invero in grande afflizione e col cuore angosciato, tra molte lacrime, non per rattristarvi, ma per farvi conoscere l'affetto immenso che vi porto.
4. For I wrote you out of much affliction and anguish of heart and with many tears, not to cause you pain but to let you know the abundant love that I have for you.
5. Ché se qualcuno mi ha rattristato, non ha rattristato me, ma in parte almeno, per non dir di più, tutti voi;
5. But if any one has caused pain, he has caused it not to me, but in some measure --not to put it too severely -- to you all.
6. è sufficiente per quel tale il castigo che gli è venuto dalla maggioranza,
6. For such a one this punishment by the majority is enough;
7. onde adesso voi dovreste piuttosto usargli benevolenza e confortarlo, perché non soccomba sotto un dolore troppo forte.
7. so you should rather turn to forgive and comfort him, or he may be overwhelmed by excessive sorrow.
8. Vi esorto quindi a prendere una decisione di carità nei suoi riguardi.
8. So I beg you to reaffirm your love for him.
9. Anche per questo vi ho scritto, per vedere alla prova la vostra virtù, se siete ubbidienti in tutto.
9. For this is why I wrote, that I might test you and know whether you are obedient in everything.
10. A chi voi perdonate, perdono anch'io; poiché quello che io ho perdonato, se pure ebbi qualcosa da perdonare, l'ho fatto per voi, davanti a Cristo,
10. Any one whom you forgive, I also forgive. What I have forgiven, if I have forgiven anything, has been for your sake in the presence of Christ,
11. per non cadere in balìa di Satana, le cui intenzioni sono ben note.
11. to keep Satan from gaining the advantage over us; for we are not ignorant of his designs.
12. Giunto che fui a Troade per annunciare il vangelo di Cristo, sebbene mi fosse aperta una grande porta nel Signore,
12. When I came to Tro'as to preach the gospel of Christ, a door was opened for me in the Lord;
13. non ebbi pace nello spirito perché non vi trovai il mio fratello Tito; perciò, congedatomi da loro, partii per la Macedonia.
13. but my mind could not rest because I did not find my brother Titus there. So I took leave of them and went on to Macedo'nia.
14. Ma siano rese grazie a Dio, il quale ci fa partecipare in ogni tempo al suo trionfo in Cristo, e diffonde per mezzo di noi il profumo della sua conoscenza nel mondo intero!
14. But thanks be to God, who in Christ always leads us in triumph, and through us spreads the fragrance of the knowledge of him everywhere.
15. Noi siamo infatti per Dio il profumo di Cristo tra quelli che si salvano e quelli che vanno in rovina;
15. For we are the aroma of Christ to God among those who are being saved and among those who are perishing,
16. per gli uni odore di morte per la morte, e per gli altri odore di vita per la vita. E chi è all'altezza di questo compito?
16. to one a fragrance from death to death, to the other a fragrance from life to life. Who is sufficient for these things?
17. Perché noi non siamo come i molti che trafficano la parola di Dio, ma parliamo in Cristo, davanti a Dio, con limpidezza, come inviati di Dio.
17. For we are not, like so many, peddlers of God's word; but as men of sincerity, as commissioned by God, in the sight of God we speak in Christ.
