Gàlati, 1

1. Paolo, apostolo non da uomini né in virtù di un uomo, ma in virtù di Gesù Cristo e di Dio Padre che lo risuscitò da morte,

1. Paul an apostle -- not from men nor through man, but through Jesus Christ and God the Father, who raised him from the dead --

2. e i fratelli tutti che sono con me, alle chiese della Galazia:

2. and all the brethren who are with me, To the churches of Galatia:

3. grazia a voi e pace da Dio Padre nostro e dal Signore Gesù Cristo,

3. Grace to you and peace from God the Father and our Lord Jesus Christ,

4. che diede se stesso per i nostri peccati, allo scopo di sottrarci al mondo presente malvagio, secondo il disegno voluto dal nostro Dio e Padre,

4. who gave himself for our sins to deliver us from the present evil age, according to the will of our God and Father;

5. al quale sia gloria per i secoli dei secoli: amen!

5. to whom be the glory for ever and ever. Amen.

6. Mi sorprende che così presto vi siate distaccati da Cristo, che vi aveva chiamati per la sua grazia, aderendo a un altro vangelo:

6. I am astonished that you are so quickly deserting him who called you in the grace of Christ and turning to a different gospel --

7. non ne esiste un altro! Ma ci sono alcuni che mettono lo scompiglio fra di voi e vogliono stravolgere il vangelo di Cristo.

7. not that there is another gospel, but there are some who trouble you and want to pervert the gospel of Christ.

8. Ma se noi o un angelo disceso dal cielo annunciasse a voi un vangelo diverso da quello che vi abbiamo annunciato, sia votato alla maledizione divina!

8. But even if we, or an angel from heaven, should preach to you a gospel contrary to that which we preached to you, let him be accursed.

9. Come ho detto prima, anche in questo momento ripeto: se qualcuno vi annuncia un vangelo diverso da quello che voi riceveste, sia votato alla maledizione divina!

9. As we have said before, so now I say again, If any one is preaching to you a gospel contrary to that which you received, let him be accursed.

10. Adesso infatti cerco di ingannare gli uomini o Dio? Oppure cerco di piacere agli uomini? Se ancora cercassi di piacere agli uomini, non sarei servo di Cristo.

10. Am I now seeking the favor of men, or of God? Or am I trying to please men? If I were still pleasing men, I should not be a servant of Christ.

11. Vi rendo noto infatti, fratelli, che il vangelo annunziato da me non è a misura di uomo:

11. For I would have you know, brethren, that the gospel which was preached by me is not man's gospel.

12. infatti né io l'ho ricevuto da un uomo né da un uomo sono stato ammaestrato, ma da parte di Gesù Cristo, attraverso una rivelazione.

12. For I did not receive it from man, nor was I taught it, but it came through a revelation of Jesus Christ.

13. Udiste infatti il mio modo di comportarmi un tempo nel giudaismo: perseguitavo oltre ogni limite la chiesa di Dio e cercavo di rovesciarla,

13. For you have heard of my former life in Judaism, how I persecuted the church of God violently and tried to destroy it;

14. e mi ero spinto, nel giudaismo, oltre tutti i miei coetanei appartenenti al mio popolo, difensore fanatico com'ero, in misura maggiore di loro, delle tradizioni dei miei padri.

14. and I advanced in Judaism beyond many of my own age among my people, so extremely zealous was I for the traditions of my fathers.

15. Quando poi piacque a Colui, che mi aveva separato fin dal seno di mia madre e mi aveva chiamato in forza della sua grazia,

15. But when he who had set me apart before I was born, and had called me through his grace,

16. di rivelare il Figlio suo in me, affinché io lo annunziassi ai pagani, subito fin da allora non consultai alcun uomo

16. was pleased to reveal his Son to me, in order that I might preach him among the Gentiles, I did not confer with flesh and blood,

17. né partii per Gerusalemme dagli apostoli miei predecessori, ma mi allontanai verso l'Arabia, e di nuovo tornai a Damasco.

17. nor did I go up to Jerusalem to those who were apostles before me, but I went away into Arabia; and again I returned to Damascus.

18. In seguito, dopo tre anni, salii a Gerusalemme per prendere contatti con Cefa e mi trattenni presso di lui quindici giorni.

18. Then after three years I went up to Jerusalem to visit Cephas, and remained with him fifteen days.

19. Degli apostoli non vidi altri, ma soltanto Giacomo, il fratello del Signore.

19. But I saw none of the other apostles except James the Lord's brother.

20. Queste cose scrivo a voi: ecco, davanti a Dio attesto che non mentisco.

20. (In what I am writing to you, before God, I do not lie!)

21. In seguito mi recai nelle regioni della Siria e della Cilicia.

21. Then I went into the regions of Syria and Cili'cia.

22. Personalmente ero sconosciuto alle chiese della Giudea che sono in Cristo;

22. And I was still not known by sight to the churches of Christ in Judea;

23. avevano solo sentito dire che "colui che un tempo ci perseguitava adesso annuncia quella fede che allora cercava di sovvertire",

23. they only heard it said, "He who once persecuted us is now preaching the faith he once tried to destroy."

24. e glorificavano Dio in rapporto a me.

24. And they glorified God because of me.