Catholic Bible
Mosaico decorativo

Amos, 4

1. Ascoltate questa parola, vacche del Basàn che siete sulla montagna di Samaria: Oh, esse schiacciano i miseri, oh, esse spezzano i poveri, oh, esse dicono ai loro signori: Porta qua, e beviamo!

1. "Hear this word, you cows of Bashan, who are in the mountain of Sama'ria, who oppress the poor, who crush the needy, who say to their husbands, `Bring, that we may drink!'

2. Ha giurato il Signore Dio per la sua santità: Sì, ecco: giorni stanno arrivando su di voi che vi si leverà con uncini, e quante tra voi rimangono indietro con ami da pesca.

2. The Lord GOD has sworn by his holiness that, behold, the days are coming upon you, when they shall take you away with hooks, even the last of you with fishhooks.

3. Per brecce uscirete, ognuna davanti a sé, e sarete spinte verso l'Ermon. Oracolo del Signore.

3. And you shall go out through the breaches, every one straight before her; and you shall be cast forth into Harmon," says the LORD.

4. Venite a Betel e peccate, a Gàlgala e moltiplicate il peccato! Offrite per il mattino i vostri sacrifici e per il terzo giorno le vostre decime,

4. "Come to Bethel, and transgress; to Gilgal, and multiply transgression; bring your sacrifices every morning, your tithes every three days;

5. offrite sacrifici di ringraziamento con lievito, e proclamate i sacrifici volontari, fateli udire, poiché così piace a voi, figli d'Israele. Oracolo del Signore Dio.

5. offer a sacrifice of thanksgiving of that which is leavened, and proclaim freewill offerings, publish them; for so you love to do, O people of Israel!" says the Lord GOD.

6. Eppure io vi lasciai a denti asciutti in tutte le vostre città, con carestia di pane in tutte le vostre borgate: e non tornaste fino a me. Oracolo del Signore.

6. "I gave you cleanness of teeth in all your cities, and lack of bread in all your places, yet you did not return to me," says the LORD.

7. Io trattenni da voi la pioggia, a tre mesi dalla mietitura. Facevo piovere su una città e su un'altra città non facevo piovere. Un campo era fradicio di pioggia e il campo su cui non pioveva inaridiva.

7. "And I also withheld the rain from you when there were yet three months to the harvest; I would send rain upon one city, and send no rain upon another city; one field would be rained upon, and the field on which it did not rain withered;

8. Due, tre città andavano barcollando ad un'altra per bere acqua e non si saziavano: ma non tornaste fino a me. Oracolo del Signore.

8. so two or three cities wandered to one city to drink water, and were not satisfied; yet you did not return to me," says the LORD.

9. Percossi voi con l'arsura e con la ruggine; ho disseccato i vostri frutteti e i vostri vigneti; le vostre ficaie e i vostri uliveti li divorò la cavalletta: e non tornaste fino a me. Oracolo del Signore.

9. "I smote you with blight and mildew; I laid waste your gardens and your vineyards; your fig trees and your olive trees the locust devoured; yet you did not return to me," says the LORD.

10. Mandai tra voi peste alla maniera d'Egitto. Trucidai con la spada gli adolescenti vostri, mentre erano catturati i vostri cavalli. Feci salire il fetore dei vostri accampamenti nelle vostre stesse narici: e non tornaste fino a me. Oracolo del Signore.

10. "I sent among you a pestilence after the manner of Egypt; I slew your young men with the sword; I carried away your horses; and I made the stench of your camp go up into your nostrils; yet you did not return to me," says the LORD.

11. Vi travolsi del tutto, come quando Dio travolse Sodoma e Gomorra; diventaste come un tizzone strappato ad un incendio: ma non tornaste fino a me. Oracolo del Signore.

11. "I overthrew some of you, as when God overthrew Sodom and Gomor'rah, and you were as a brand plucked out of the burning; yet you did not return to me," says the LORD.

12. Perciò così farò a te, Israele, proprio per questo lo farò a te: Prepàrati a incontrare il tuo Dio, Israele.

12. "Therefore thus I will do to you, O Israel; because I will do this to you, prepare to meet your God, O Israel!"

13. Poiché ecco: Colui che plasma i monti e che crea il vento e che svela all'uomo qual è il suo pensiero, colui che trasforma l'aurora in oscurità e cammina sulle sommità della terra: Signore, Dio delle schiere è il suo nome.

13. For lo, he who forms the mountains, and creates the wind, and declares to man what is his thought; who makes the morning darkness, and treads on the heights of the earth -- the LORD, the God of hosts, is his name!



Read the Bible in a Year

Join our community and complete the entire Bible in 365 days. A structured and inspiring path to deepen your faith and knowledge of Scripture.

Join the Program Download the PDF Plan

Footnotes:

4:1-3 - Amos rimprovera le donne di Samaria, chiamandole "vacche di Basan", per il loro lusso e l'oppressione dei poveri. Denuncia l'ipocrisia di una vita di eccessi mentre il popolo soffre. La critica a queste pratiche rivela la corruzione spirituale e morale della società (cfr. anche Giacomo 5:1-6 e Isaia 3:16-24).

4:4-5 - Il popolo è sfidato a portare le proprie offerte a Betel e Ghilgal, ma questa è una critica alla falsa religiosità. Dio condanna i rituali vuoti che non riflettono un cuore sincero. La vera adorazione richiede giustizia e rettitudine (vedi anche Isaia 1:11-17 e Matteo 6:5-6).

4:6-11 - Amos elenca le calamità inviate da Dio per correggere il popolo, ma senza che questi si pentisse. Questo dimostra che, nonostante i tentativi di Dio di disciplinarlo, il popolo persisteva nel peccato. L'insensibilità al pentimento è un tema significativo qui (vedi anche Ebrei 12:5-11 e Geremia 5:3).

4:12-13 - Dio dichiara che il giudizio verrà contro Israele e che sarà un incontro con un Dio che è il Creatore e Signore di tutta la creazione. Questo sottolinea la sovranità divina e l'inevitabile giudizio per coloro che persistono nei loro peccati (vedi anche Apocalisse 19:11-16 e Isaia 45:5-6).

04:13 - Amos ci ricorda che Dio ha il potere di controllare tutta la creazione e che rivelerà il Suo potere nel giudizio. Questa è una riaffermazione della grandezza e del dominio di Dio su tutte le cose, sfidando l'orgoglio del popolo (vedi anche Salmo 19:1-4 e Isaia 40:25-26).

Verses related to Amos, 4:

Amos capitolo 4 affronta l'ipocrisia di Israele. In che modo Dio cerca di chiamare il Suo popolo al pentimento? Questo testo incisivo critica le ricche donne della Samaria e il falso zelo religioso della nazione. Il capitolo racconta una serie di calamità inviate da Dio come avvertimenti ignorati. Amos 4 termina con un urgente appello al pentimento e un ricordo della sovranità divina. Rifletti con noi su cinque passaggi biblici che chiariscono i temi del pentimento e del giudizio presenti in questo capitolo provocatorio.

Zaccaria 1:3: "Perciò di' loro: Così dice il Signore degli eserciti: «Tornate a me», dice il Signore degli eserciti, «e io mi rivolgerò a voi», dice il Signore degli eserciti." - Questo invito al pentimento riecheggia il ripetuto ritornello di Amos 4:6-11: “Eppure non vi siete rivolti a me”.

Levitico 26:23-24: "Se, nonostante queste cose, non accetti la mia disciplina, ma mi rimani ostile, io stesso ti sarò ostile e ti punirò sette volte di più per i tuoi peccati." - Questo passaggio della legge mosaica si riferisce agli avvertimenti di Amos in Amos 4:6-11, dove Dio mandò delle calamità per chiamare Israele al pentimento.

Geremia 5:3: "Signore, i tuoi occhi non cercano la fedeltà? Li hai colpiti, ma non hanno sentito dolore; li hai devastati, ma hanno rifiutato la correzione. Hanno reso i loro volti più duri della pietra e si sono rifiutati di pentirsi." - Questo versetto riflette l'ostinazione di Israele descritta in Amos 4, dove il popolo rifiuta di ritornare a Dio nonostante le punizioni.

Isaia 29:13: "Dice il Signore: «Questo popolo si avvicina a me con la bocca e mi onora con le labbra, ma il loro cuore è lontano da me. Il culto che mi rendono è fatto solo di regole insegnate dagli uomini.'" - Questo passaggio si riferisce alla critica di Amos all'ipocrisia religiosa di Israele in Amos 4:4-5.

Ebrei 10:31: "È una cosa terribile cadere nelle mani del Dio vivente!" - Questo versetto del Nuovo Testamento cattura il senso del giudizio imminente che Amos comunica in Amos 4:12-13.

FAQ:

Cosa disse Amos dei vitelli di Betel?

Amos criticò l'idolatria a Betel, dove il popolo adorava vitelli d'oro, e Dio avrebbe punito per questo. (Amos 4:4-5)

Perché Dio mandò la fame e la sete a Israele?

Dio mandò la carestia e la sete come segno di giudizio, ma il popolo si rifiutò ancora di rivolgersi a Lui. (Amos 4:6-8)

Cosa disse Amos riguardo alle piaghe e alle pestilenze?

Amos raccontò che Dio mandò piaghe e pestilenze, ma Israele non si pentì. Questo dimostrò la durezza del cuore del popolo. (Amos 4:9)

In che modo Dio si è rivelato come giudice in Amos 4?

Dio si rivelò come un giudice giusto, mandando calamità affinché il popolo si pentisse, ma non ci fu alcun cambiamento di atteggiamento. (Amos 4:10-11)

Quale fu la risposta finale di Dio annunciata da Amos?

Amos annunciò che Dio si stava preparando a distruggere Israele perché il popolo non si era pentito nonostante gli avvertimenti divini. (Amos 4:12-13)


Bibles

Old Testament

New Testament

Avaiable on Youtube