Catholic Bible
Mosaico decorativo

Das Buch Jesus Sirach, 5

1. Verlass dich nicht auf deinen Reichtum / und sag nicht: Ich kann es mir leisten.

1. Noli attendere ad possessiones iniquas, et ne dixeris: Est mihi sufficiens vita: nihil enim proderit in tempore vindictæ et obductionis.

2. Folg nicht deinem Herzen und deinen Augen, / um nach dem Begehren deiner Seele zu leben.

2. Ne sequaris in fortitudine tua concupiscentiam cordis tui,

3. Sag nicht: Wer vermag etwas gegen meine Macht? / Denn der Herr rächt die Verfolgten.

3. et ne dixeris: Quomodo potui? aut, Quis me subjiciet propter facta mea? Deus enim vindicans vindicabit.

4. Sag nicht: Ich habe gesündigt, / doch was ist mir geschehen? / Denn der Herr hat viel Geduld.

4. Ne dixeris: Peccavi: et quid mihi accidit triste? Altissimus enim est patiens redditor.

5. Verlass dich nicht auf die Vergebung, / füge nicht Sünde an Sünde,

5. De propitiato peccato noli esse sine metu, neque adjicias peccatum super peccatum.

6. indem du sagst: Seine Barmherzigkeit ist groß, / er wird mir viele Sünden verzeihen. Denn Erbarmen ist bei ihm, aber auch Zorn, / auf den Frevlern ruht sein Grimm.

6. Et ne dicas: Miseratio Domini magna est, multitudinis peccatorum meorum miserebitur:

7. Zögere nicht, dich zu ihm zu bekehren, / verschieb es nicht Tag um Tag! Denn sein Zorn bricht plötzlich aus, / zur Zeit der Vergeltung wirst du dahingerafft.

7. misericordia enim et ira ab illo cito proximant, et in peccatores respicit ira illius.

8. Vertrau nicht auf trügerische Schätze; / sie nützen nichts am Tag des Zorns.

8. Non tardes converti ad Dominum, et ne differas de die in diem:

9. Worfle nicht bei jedem Wind / und geh nicht auf jedem Pfad!

9. subito enim veniet ira illius, et in tempore vindictæ disperdet te.

10. Bleib fest bei deiner Überzeugung, / eindeutig sei deine Rede.

10. Noli anxius esse in divitiis injustis: non enim proderunt tibi in die obductionis et vindictæ.

11. Sei schnell bereit zum Hören, / aber bedächtig bei der Antwort!

11. Non ventiles te in omnem ventum, et non eas in omnem viam: sic enim omnis peccator probatur in duplici lingua.

12. Nur wenn du imstande bist, antworte deinem Mitmenschen, / wenn nicht, leg die Hand auf den Mund!

12. Esto firmus in via Domini, et in veritate sensus tui et scientia: et prosequatur te verbum pacis et justitiæ.

13. Ehre und Schmach liegen in der Hand des Schwätzers, / des Menschen Zunge ist sein Untergang.

13. Esto mansuetus ad audiendum verbum, ut intelligas, et cum sapientia proferas responsum verum.

14. Lass dich nicht doppelzüngig nennen / und verleumde niemand mit deinen Worten!Denn für den Dieb ist Schande bestimmt, / schlimme Schmach für den Doppelzüngigen.

14. Si est tibi intellectus, responde proximo: sin autem, sit manus tua super os tuum, ne capiaris in verbo indisciplinato, et confundaris.

15. Im Kleinen wie im Großen handle nicht unrecht, / sei nicht statt eines Freundes ein Feind!

15. Honor et gloria in sermone sensati: lingua vero imprudentis subversio est ipsius.

16.

16. Non appelleris susurro, et lingua tua ne capiaris et confundaris:

17.

17. super furem enim est confusio et pœnitentia, et denotatio pessima super bilinguem: susurratori autem odium, et inimicitia, et contumelia.

18.

18. Justifica pusillum et magnum similiter.



Read the Bible in a Year

Join our community and complete the entire Bible in 365 days. A structured and inspiring path to deepen your faith and knowledge of Scripture.

Join the Program Download the PDF Plan

Footnotes:

5:1-2 - Do not trust in your riches or in the power you possess, for these things are fleeting and do not guarantee salvation. True security comes from God, and trusting in material possessions can lead to error and arrogance (see also Proverbs 11:28 and 1 Timothy 6:17).

5:3-4 - Don't think that because God is merciful, you can continue sinning. God's patience should not be abused, for punishment for those who persist in error will eventually come. God expects genuine repentance (see also Romans 2:4-5 and 2 Peter 3:9).

5:5-7 - Do not delay repentance, for we do not know the day of our death. Spiritual procrastination is dangerous, and the time to turn to God is now. Delayed conversion can result in loss (see also 2 Corinthians 6:2 and James 4:13-14).

5:8-9 - Turn away from sin and do not blindly follow the desires of your heart. The human heart is deceitful and can lead us to destruction if not guided by divine wisdom (see also Jeremiah 17:9 and Proverbs 4:23).

5:10-11 - Be careful when you speak, and listen more than you speak. Wisdom lies in attentive listening, and thoughtless words can have consequences. Talking too much can lead to problems and mistakes (see also James 1:19 and Proverbs 10:19).

Verses related to Das Buch Jesus Sirach, 5:

Ecclesiasticus chapter 5 warns against presumption and reckless speech. Why should we be cautious with our words and actions? This wise text warns against excessive confidence in riches and postponing repentance. The chapter emphasizes the importance of controlling your tongue, avoiding gossip, and being firm in your faith. Ecclesiasticus 5 also encourages the search for knowledge and understanding. Ponder with us five biblical passages that resonate with the warnings and counsel in this insightful chapter.

James 1:19: "My beloved brothers, keep this in mind: Be all quick to listen, slow to speak and slow to anger." - It relates to Ecclesiasticus 5:11 about being quick to listen and slow to respond.

Proverbs 10:19: "When there are many words, sin is present, but whoever controls the tongue is prudent." - It echoes the advice of Ecclesiasticus 5 about being careful with words.

Matthew 5:37: "Let your 'yes' be 'yes' and your 'no' be 'no'; anything beyond that comes from the Evil One." - It reflects the teaching of Ecclesiasticus 5:6-7 about keeping promises and avoiding unnecessary oaths.

1 Peter 5:5: "In the same way, young people, submit yourselves to your elders. Be humble toward one another, for 'God opposes the proud, but gives grace to the humble.'" - It relates to Ecclesiasticus 5:14 on the importance of humility.

Ecclesiastes 5:2: "Do not be hasty with your lips, nor hasty with your heart to make promises before God. God is in heaven, and you are on earth, so talk little." - It echoes Ecclesiasticus 5's advice about being careful when speaking, especially on divine matters.

FAQ:

What does Ecclesiasticus 5 say about trusting in riches?

Sirach 5 teaches that riches are unstable and fleeting. Trusting in them can lead to ruin, and it is wiser to trust in God. (Sirach 5:1-8)

How does Ecclesiasticus 5 address repentance?

Repentance is essential to achieving God's forgiveness. It requires sincerity and a genuine desire to change one's life and turn away from sin. (Sirach 5:4-9)

What is the advice about life in Ecclesiasticus chapter 5?

Chapter 5 advises not to delay repentance and to live with integrity, avoiding temptation and pride. (Sirach 5:1-6)

What does Ecclesiasticus 5 teach about words and promises?

Sirach 5 teaches that words should be chosen wisely and that promises made to God should be kept seriously. (Sirach 5:4-6)

How does Ecclesiasticus 5 describe arrogance and conceit?

Arrogance and presumption are seen as a path to downfall. The chapter warns against presumption toward God and others. (Sirach 5:3-6)


Bibles

Old Testament

New Testament

Avaiable on Youtube