Jó, 27
1. Em seguida Job, continuando a sua parábola, acrescentou:
1. ἔτι δὲ προσθεὶς Ιωβ εἶπεν τῷ προοιμίῳ
2. Por Deus (o qual parece) que abandonou a minha causa (ao juízo dos homens), pelo Omnipotente, que submergiu a minha alma na amargura,
2. ζῇ κύριος ὃς οὕτω με κέκρικεν καὶ ὁ παντοκράτωρ ὁ πικράνας μου τὴν ψυχήν
3. (juro que) enquanto em mim houver alento, enquanto Deus me conservar a respiração,
3. ἦ μὴν ἔτι τῆς πνοῆς μου ἐνούσης πνεῦμα δὲ θεῖον τὸ περιόν μοι ἐν ῥισίν
4. os meus lábios não dirão uada de injusto, nem a minha língua proferirá mentira.
4. μὴ λαλήσειν τὰ χείλη μου ἄνομα οὐδὲ ἡ ψυχή μου μελετήσει ἄδικα
5. Longe de mim o eu ter-vos por justos; enquanto eu viver, defenderei a minha inocência,
5. μή μοι εἴη δικαίους ὑμᾶς ἀποφῆναι ἕως ἂν ἀποθάνω οὐ γὰρ ἀπαλλάξω μου τὴν ἀκακίαν
6. não abandonarei a justificação que comecei a fazer, porque o meu coração nada me reprova em toda a minha vida.
6. δικαιοσύνῃ δὲ προσέχων οὐ μὴ προῶμαι οὐ γὰρ σύνοιδα ἐμαυτῷ ἄτοπα πράξας
7. Seja tido como culpado o meu inimigo, e o meu adversário seja como o iníquo.
7. οὐ μὴν δὲ ἀλλὰ εἴησαν οἱ ἐχθροί μου ὥσπερ ἡ καταστροφὴ τῶν ἀσεβῶν καὶ οἱ ἐπ’ ἐμὲ ἐπανιστανόμενοι ὥσπερ ἡ ἀπώλεια τῶν παρανόμων
8. Qual é a esperança do ímpio, quando Deus lhe arrancar a vida?
8. καὶ τίς γάρ ἐστιν ἐλπὶς ἀσεβεῖ ὅτι ἐπέχει πεποιθὼς ἐπὶ κύριον ἆρα σωθήσεται
9. Porventura ouvirá Deus o seu clamor, quando lhe sobrevier a tribulação?
9. ἦ τὴν δέησιν αὐτοῦ εἰσακούσεται κύριος ἢ ἐπελθούσης αὐτῷ ἀνάγκης
10. Poderá ele deleitar-se no Omnipotente, e invocar a Deus em todo o tempo?
10. μὴ ἔχει τινὰ παρρησίαν ἔναντι αὐτοῦ ἢ ὡς ἐπικαλεσαμένου αὐτοῦ εἰσακούσεται αὐτοῦ
11. Eu vos ensinarei, com o auxilio de Deus, o que faz o Omnipotente, não vo-lo esconderei.
11. ἀλλὰ δὴ ἀναγγελῶ ὑμῖν τί ἐστιν ἐν χειρὶ κυρίου ἅ ἐστιν παρὰ παντοκράτορι οὐ ψεύσομαι
12. Mas todos vós já o sabeis; porque proferia inútilmente palavras vãs?
12. ἰδοὺ δὴ πάντες οἴδατε ὅτι κενὰ κενοῖς ἐπιβάλλετε
13. Esta é a sorte do homem ímpio diante de Deus, esta a herança que os violentos receberão da Omnipotente.
13. αὕτη ἡ μερὶς ἀνθρώπου ἀσεβοῦς παρὰ κυρίου κτῆμα δὲ δυναστῶν ἐλεύσεται παρὰ παντοκράτορος ἐπ’ αὐτούς
14. Se os teus filhos se multiplicarem, serão para a espada, e os seus netos não serão fartos de pão.
14. ἐὰν δὲ πολλοὶ γένωνται οἱ υἱοὶ αὐτοῦ εἰς σφαγὴν ἔσονται ἐὰν δὲ καὶ ἀνδρωθῶσιν προσαιτήσουσιν
15. Os que ficarem da sua linhagem serão sepultados na sua ruína. e as suas viúvas não chorarão.
15. οἱ δὲ περιόντες αὐτοῦ ἐν θανάτῳ τελευτήσουσιν χήρας δὲ αὐτῶν οὐθεὶς ἐλεήσει
16. Se ele amontoar prata como terra, e se juntar vestidos como pó,
16. ἐὰν συναγάγῃ ὥσπερ γῆν ἀργύριον ἴσα δὲ πηλῷ ἑτοιμάσῃ χρυσίον
17. ele sim os juntará, mas o justo se vestirá com eles,
17. ταῦτα πάντα δίκαιοι περιποιήσονται τὰ δὲ χρήματα αὐτοῦ ἀληθινοὶ καθέξουσιν
18. Fabricou como a traça a sua casa, e como o guarda fez a sua choupana. (ver nota)
18. ἀπέβη δὲ ὁ οἶκος αὐτοῦ ὥσπερ σῆτες καὶ ὥσπερ ἀράχνη
19. O rico deita-se: é pela última vez; abre os olhos, e já não existe.
19. πλούσιος κοιμηθεὶς καὶ οὐ προσθήσει ὀφθαλμοὺς αὐτοῦ διήνοιξεν καὶ οὐκ ἔστιν
20. O terror o surpreenderá como uma inundação, de noite o arrastará a tempestade.
20. συνήντησαν αὐτῷ ὥσπερ ὕδωρ αἱ ὀδύναι νυκτὶ δὲ ὑφείλατο αὐτὸν γνόφος
21. Um vento abrasador o tirará e levará, e como fim redemoinho o arrebatará do seu lugar.
21. ἀναλήμψεται αὐτὸν καύσων καὶ ἀπελεύσεται καὶ λικμήσει αὐτὸν ἐκ τοῦ τόπου αὐτοῦ
22. Deus mandará sobre ele (estas coisas), e não o poupará, e ele se esforçará por fugir da sua mão.
22. καὶ ἐπιρρίψει ἐπ’ αὐτὸν καὶ οὐ φείσεται ἐκ χειρὸς αὐτοῦ φυγῇ φεύξεται
23. Quem vir o seu lugar, baterá palmas (contra ele) e assobiará sobre ele _(escarnecendo)_.
23. κροτήσει ἐπ’ αὐτοῦ χεῖρας αὐτοῦ καὶ συριεῖ αὐτὸν ἐκ τοῦ τόπου αὐτοῦ
