Zacarías, 4

1. El ángel que hablaba conmigo volvió y me sacudió como se despierta a un hombre que está durmiendo.

1. Et reversus est angelus, qui loquebatur in me, et excitavit me quasi virum, qui excitatur de somno suo.

2. Me preguntó qué veía yo, y le dije: «Veo un candelabro de oro macizo con su estanque de aceite arriba, y siete lámparas.

2. Et dixit ad me: “Quid tu vides?”. Et dixi: “Vidi: et ecce candelabrum aureum totum, et ampulla super caput ipsius, et septem lucernae eius super illud, et septena infusoria lucernis, quae erant super caput eius.

3. También hay cerca del candelabro dos olivos, uno a la derecha y otro a la izquierda.»

3. Et duae olivae super illud, una a dextris ampullae et una a sinistris eius”.

4. Pregunté al ángel que estaba conmigo qué querían decir esas cosas.

4. Et respondi et aio ad angelum, qui loquebatur in me, dicens: “Quid sunt haec, domine mi?”.

5. Y me respondió: «¿Cómo, no lo sabes?» «No, señor», insistí yo.

5. Et respondit angelus, qui loquebatur in me, et dixit ad me: “Numquid nescis quid sunt haec?”. Et dixi: “Non, domine mi”.

6. Entonces continuó: «Estas siete lámparas son los ojos de Yavé que miran por toda la tierra.»

6. Et respondit et ait ad me dicens: “Hoc est verbum Domini ad Zorobabel dicens: Non in exercitu nec in robore sed in spiritu meo, dicit Dominus exercituum.

7. Esta es una palabra de Yavé para Zorobabel: «Ni con el valor ni con la fuerza, sino sólo con mi espíritu.

7. Quis tu, mons magne, coram Zorobabel? Eris in planum. Et educet lapidem primarium inter clamores: Quam venustus!

8. Una palabra de Yavé me fue dirigida:

8. Et factum est verbum Domini ad me dicens:

9. «Las manos de Zorobabel pondrán los cimientos de este Templo y ellas mismas lo terminarán.»

9. Manus Zorobabel fundaverunt domum istam et manus eius perficient eam, et scietis quia Dominus exercituum misit me ad vos.

10. El día en que se puso la primera piedra, les pareció ser una cosa sin importancia, pero ahora es un alegría para todos ustedes ver la piedra que corona el edificio en manos de Zorobabel.

10. Quis enim despexit diem initiorum parvorum? Et laetabuntur et videbunt lapidem stanneum in manu Zorobabel. Septem illae oculi sunt Domini, qui discurrunt in universa terra”.

11. Le volví a preguntar: «¿Qué representan esos dos olivos puestos a la derecha y a la izquierda del candelabro?»

11. Et respondi et dixi ad eum: “Quid sunt duae olivae istae ad dexteram candelabri et ad sinistram eius?”.

12. #

12. Et respondi secundo et dixi ad eum: “Quid sunt duo rami olivarum, qui duabus fistulis aureis effundunt ex se aurum?”.

13. Me volvió a decir: «¿Cómo, tampoco sabes lo que quieren decir?» «No, señor», le repliqué.

13. Et ait ad me dicens: “Numquid nescis quid sunt haec?”. Et dixi: “Non, domine mi”.

14. El me explicó: «Son los dos Ungidos con aceite fresco que están ante el Señor del mundo entero.»

14. Et dixit: “Isti sunt duo filii olei, qui assistunt Dominatori universae terrae”.