Números, 4

1. Yavé dijo a Moisés y a Aarón:

1. Locutusque est Dominus ad Moysen et Aaron dicens:

2. «Dentro de los Levitas, haz el censo de los hijos de Quehat, por clanes y familias,

2. “Tolle summam filiorum Caath de medio Levitarum per familias et domos suas

3. de todos los de más de treinta años hasta los cincuenta, aptos para entrar al servicio de la Tienda de las Citas.

3. a tricesimo anno et supra usque ad quinquagesimum annum omnium, qui ingrediuntur, ut stent et ministrent in tabernaculo conventus.

4. Este será el servicio de los hijos de Quehat en la Tienda de las Citas, y es un servicio muy santo.

4. Hic est cultus filiorum Caath in tabernaculo conventus: sanctum sanctorum.

5. Cuando se levante el campamento, Aarón y sus hijos descolgarán la cortina y cubrirán con ella el Arca del Testimonio.

5. Ingredientur Aaron et filii eius, quando movenda sunt castra, et deponent velum, quod pendet ante fores, involventque eo arcam testimonii;

6. Pondrán sobre ella una cubierta de cuero fino y extenderán encima un paño todo de púrpura; luego le pondrán las varas.

6. et operient rursum velamine pellium delphini extendentque desuper pallium totum hyacinthinum et inducent vectes.

7. Sobre la mesa de los panes ofrecidos extenderán un paño de púrpura y pondrán sobre ella las fuentes, copas, vasos y jarros de libación, y el pan que está siempre encima.

7. Mensam quoque propositionis involvent hyacinthino pallio et ponent cum ea acetabula et phialas, cyathos et crateras ad liba fundenda; panes semper in ea erunt.

8. Extenderán sobre ella un paño carmesí, que cubrirán con una cubierta de cuero fino, y después le pondrán las varas.

8. Extendentque desuper pallium coccineum, quod rursum operient velamento pellium delphini et inducent vectes.

9. Tomarán entonces un paño de púrpura y cubrirán el candelabro del alumbrado con sus lámparas, despabiladeras y ceniceros, y todos los vasos de aceite que se utilizan en el servicio del candelabro.

9. Sument et pallium hyacinthinum, quo operient candelabrum cum lucernis et forcipibus suis et emunctoriis et cunctis vasis olei, quae ad concinnandas lucernas necessaria sunt;

10. Lo pondrán con todos sus utensilios en una cubierta de cuero fino y lo colocarán sobre las angarillas.

10. et super omnia ponent operimentum pellium delphini et ponent super feretrum.

11. Sobre el altar de oro extenderán un paño de púrpura. Lo cubrirán con una cubierta de cuero fino, y le pondrán las varas.

11. Nec non et altare aureum involvent hyacinthino vestimento et extendent desuper operimentum pellium delphini et inducent vectes.

12. Tomarán luego todos los vasos que se empleen en el servicio del santuario, los pondrán en un paño de púrpura, los cubrirán con una cubierta de cuero fino y los colocarán sobre las angarillas.

12. Omnia vasa, quibus ministratur in sanctuario, involvent hyacinthino pallio; et extendent desuper operimentum pellium delphini ponentque super feretrum.

13. Quitarán las cenizas del altar y extenderán sobre él un paño escarlata.

13. Sed et altare mundabunt cinere et involvent illud purpureo vestimento;

14. Pondrán encima todos los utensilios para su servicio: los braseros, tenedores, palas y platos; extenderán sobre él una cubierta de cuero fino y le pondrán las varas.

14. ponentque super illud omnia vasa, quibus in ministerio eius utuntur, id est ignium receptacula, fuscinulas ac vatilla et pateras. Cuncta vasa altaris operient simul velamine pellium delphini et inducent vectes.

15. Después que Aarón y sus hijos hayan terminado de envolver las cosas sagradas con todos los utensilios y puesto en marcha el campamento, los hijos de Quehat se acercarán para transportarlas; pero que no toquen lo que es sagrado, no sea que mueran. Este es el papel de los hijos de Quehat en la Tienda de las Citas.

15. Cumque involverint Aaron et filii eius sanctuarium et omnia vasa eius in commotione castrorum, tunc intrabunt filii Caath, ut portent involuta, et non tangent sanctuarium, ne moriantur. Ista sunt onera filiorum Caath in tabernaculo conventus.

16. Eleazar, hijo del sacerdote Aarón, estará al cuidado del aceite del alumbrado, del incienso aromático, de los panes de ofrenda perpetua y del óleo de unción; cuidará de toda la Morada y de cuanto hay en ella, sean cosas sagradas o sus utensilios.»

16. Ad curam Eleazari filii Aaron sacerdotis pertinet oleum ad concinnandas lucernas et gratissimum incensum et oblatio, quae semper offertur, et oleum unctionis et quidquid ad cultum habitaculi pertinet omniumque vasorum, quae in sanctuario sunt”.

17. Yavé dijo a Moisés y a Aarón:

17. Locutusque est Dominus ad Moysen et Aaron dicens:

18. «No dejen que los quehatitas mueran y desaparezca su familia de entre los demás hijos de Leví.

18. “Nolite perdere populum Caath de medio Levitarum,

19. Hagan con ellos de esta manera, para que vivan y no mueran cuando se acercan a las cosas muy sagradas. Aarón y sus hijos se adelantarán para poner a cada uno en su servicio y darle su carga,

19. sed hoc facite eis, ut vivant et non moriantur, quando appropinquant ad sancta sanctorum: Aaron et filii eius intrabunt ipsique disponent opera singulorum et divident quid portare quis debeat.

20. pero no entrarán, ni por un instante, a ver las cosas sagradas; de lo contrario, morirán.»

20. Non intrabunt ad videndum, nec puncto quidem, sanctuarium; alioquin morientur”.

21. Yavé dijo a Moisés:

21. Locutusque est Dominus ad Moysen dicens:

22. «Haz también el censo de los hijos de Guersón por familias y clanes.

22. “Tolle summam etiam filiorum Gerson per domos ac familias et cognationes suas;

23. Alistarás a los de treinta años para arriba hasta cincuenta, aptos para prestar servicio en la Tienda de las Citas.

23. a triginta annis et supra usque ad annos quinquaginta numera omnes, qui ingrediuntur et ministrant in tabernaculo conventus.

24. Estas serán las obligaciones de su servicio:

24. Hoc est officium familiarum Gersonitarum,

25. llevarán las cortinas de la Morada y de la Tienda de las Citas, el toldo y la capa de cuero fino que la cubre por encima y la cortina de la entrada de la Tienda de las Citas,

25. ut portent cortinas habitaculi, tabernaculum conventus, operimentum eius et super illud velamen delphini velumque, quod pendet in introitu tabernaculi conventus,

26. los cortinajes del atrio y la cortina de la entrada de la puerta anterior al atrio que rodea la Morada y el altar. También las cuerdas y todos los utensilios que usan en su servicio. Todo lo que se necesita para su trabajo.

26. cortinas atrii et velum in introitu atrii, quod est circa habitaculum et altare, funiculos et vasa ministerii, omnia, quae facta sunt, ut eis laborent.

27. Los hijos de Guersón prestarán su servicio y desempeñarán sus funciones y obligaciones a las órdenes de Aarón y de sus hijos.

27. Iubente Aaron et filiis eius, portabunt filii Gerson, et scient singuli cui debeant oneri mancipari.

28. Este será el servicio de las familias guersonitas en la Tienda de las Citas, bajo las órdenes de Itamar, hijo del sacerdote Aarón.

28. Hic est cultus familiarum Gersonitarum in tabernaculo conventus; eruntque sub manu Ithamar filii Aaron sacerdotis.

29. Harás el censo de los hijos de Merarí, por clanes y familias,

29. Filios quoque Merari per familias et domos patrum suorum recensebis

30. de todos los de treinta años hasta los cincuenta, aptos para prestar servicio en la Tienda de las Citas.

30. a triginta annis et supra usque ad annos quinquaginta, omnes, qui ingrediuntur ad officium ministerii sui et cultum tabernaculi conventus.

31. Esto es lo que han de transportar y éste es el servicio que ellos prestarán en la Tienda de las Citas: los tablones de la Morada, sus travesaños, columnas y basas;

31. Haec sunt onera eorum: portabunt tabulas habitaculi et vectes eius, columnas ac bases earum,

32. las columnas que rodean el atrio con sus basas, clavos y cuerdas: todos sus utensilios y todo lo necesario para su servicio. Señalarán con nombre cada uno de los objetos que han de transportar.

32. columnas quoque atrii per circuitum cum basibus et paxillis et funibus suis; omnia vasa et supellectilem ad numerum accipient sicque portabunt.

33. Este es el servicio de los clanes meraritas. En todo lo referente al servicio de la Tienda de las Citas, estarán a las órdenes de Itamar, hijo de Aarón.»

33. Hoc est officium familiarum Meraritarum et ministerium in tabernaculo conventus; eruntque sub manu Ithamar filii Aaron sacerdotis”.

34. Moisés, Aarón y los jefes de la comunidad hicieron el censo de los hijos de Quehat, por clanes y familias,

34. Recensuerunt igitur Moyses et Aaron et principes synagogae filios Caath per cognationes et domos patrum suorum

35. de todos los de más de treinta años hasta los cincuenta, aptos para prestar servicio en la Tienda de las Citas.

35. a triginta annis et supra usque ad annum quinquagesimum, omnes, qui ingrediuntur ad ministerium tabernaculi conventus;

36. Fueron registrados por clanes: eran dos mil setecientos treinta.

36. et inventi sunt duo milia septingenti quinquaginta.

37. Así fueron registrados en las familias quehatitas todos los que tenían que servir en la Tienda de las Citas. Los alistaron Moisés y Aarón, según lo ordenado por Yavé.

37. Hic est numerus familiarum Caath, qui ministrant in tabernaculo conventus: hos numeravit Moyses et Aaron iuxta sermonem Domini per manum Moysi.

38. Se hizo el censo de los hijos de Guersón, por clanes y familias,

38. Numerati sunt et filii Gerson per cognationes et domos patrum suorum

39. de todos los de treinta años hasta los cincuenta, aptos para el servicio en la Tienda de las Citas.

39. a triginta annis et supra usque ad quinquagesimum annum, omnes, qui ingrediuntur, ut ministrent in tabernaculo conventus;

40. Fueron registrados por clanes y familias: eran dos mil seiscientos treinta.

40. et inventi sunt secundum familias et domus patrum suorum duo milia sescenti triginta.

41. Así fueron registrados los hijos de Guersón que habían de servir en la Tienda de las Citas. Los alistaron Moisés y Aarón según la orden de Yavé.

41. Hic est numerus Gersonitarum, omnes, qui ministrant in tabernaculo conventus, quos numeraverunt Moy ses et Aaron iuxta verbum Domini.

42. Se hizo el censo de los clanes de los hijos de Merarí, por clanes y familias,

42. Numeratae sunt et familiae filiorum Merari per cognationes et domos patrum suorum

43. de todos los de treinta años para arriba hasta los cincuenta, aptos para servir en la Tienda de las Citas.

43. a triginta annis et supra usque ad annum quinquagesimum, omnes, qui ingrediuntur ad explendos ritus tabernaculi conventus;

44. Fueron registrados por clanes: eran tres mil doscientos.

44. et inventi sunt tria milia ducenti.

45. Los alistaron Moisés y Aarón, según lo había ordenado Yavé a Moisés.

45. Hic est numerus familiarum filiorum Merari, quos recensuerunt Moyses et Aaron iuxta imperium Domini per manum Moysi.

46. El total de los levitas que Moisés, Aarón y los jefes de Israel registraron por clanes y familias,

46. Omnes, qui recensiti sunt de Levitis et quos recenseri fecit ad nomen Moyses et Aaron et principes Israel per cognationes et domos patrum suorum

47. de todos los de treinta años hasta los cincuenta aptos para servir y transportar las cosas de la Tienda de las Citas

47. a triginta annis et supra usque ad annum quinquagesimum ingredientes ad ministerium tabernaculi et onera portanda in tabernaculo conventus,

48. fue, según el censo, de ocho mil quinientos ochenta.

48. fuerunt simul octo milia quingenti octoginta. 49 Iuxta verbum Domini per manum Moysi recensuit eos unumquemque iuxta officium et onera sua, sicut praeceperat ei Dominus.

49. Por orden de Yavé cada uno fue registrado señalándole su servicio y lo que debía transportar. El censo se hizo tal y como Yavé había mandado a Moisés.

49.