Números, 32

1. Los hijos de Rubén y los hijos de Gad, que tenían muy grandes rebaños, vieron que el país de Yazer y el de Galaad eran tierras buenas para la ganadería.

1. Los rubenitas y los gaditas tenían una enorme cantidad de ganado. Al ver que las regiones de Iázer y de Galaad eran un terreno apto para el ganado,

2. Y fueron a decir a Moisés, al sacerdote Eleazar y a los jefes de la comunidad:

2. fueron a ver a Moisés, al sacerdote Eleazar y a los jefes de la comunidad, y les dijeron:

3. «Miren cómo son Atarot, Dibón, Yaser, Nimrá, Jesbón, Elalé, Seban, Nebo y Beón,

3. "Atarot, Dibón, Iázer, Nimrá, Jesbón, Elalé, Sebán, Nebo y Beón

4. este país que Yavé entregó a la comunidad de Israel. Esta es tierra de ganado y no sotros tenemos ganado». Y agregaron:

4. -la tierra que el Señor ha conquistado para la comunidad de Israel- es un terreno apto para el ganado, y nosotros, tus servidores, tenemos una gran cantidad.

5. «Si quieres hacernos ese favor, que se nos dé esta tierra en propiedad, no nos hagas pasar el Jordán.»

5. Si estás dispuesto a hacernos un favor, continuaron diciendo, que se nos dé esa tierra en posesión. No nos hagas cruzar el Jordán".

6. Moisés contestó a los hijos de Gad y a los de Rubén: «¿Acaso nuestros hermanos van a ir al combate mientras ustedes se quedan aquí?

6. Pero Moisés respondió a los gaditas y a los rubenitas: "¿Así que ustedes se quedarán aquí, mientras sus hermanos van a la guerra?

7. Están desalentando a los hijos de Israel, que ya no querrán pasar a la tierra que Yavé les ha dado.

7. ¿Por qué desalientan a los israelitas para que no crucen al país que el Señor les ha dado?

8. Así hicieron sus padres cuando los mandé de Cadés-Barné a explorar la tierra.

8. Esto es lo que hicieron sus padres cuando yo los envié desde Cades Barné a reconocer el país.

9. Entraron hasta el valle de Escol y vieron la tierra, pero luego desanimaron a los israelitas, que ya no quisieron entrar en la tierra que Yavé les había dado.

9. Después que fueron al valle de Escol y vieron el país, ellos desalentaron a los israelitas, a fin de que no invadieran la tierra que el Señor les había dado.

10. Por eso Yavé se enojó ese día e hizo este juramento:

10. Por eso, aquel día el Señor se indignó y pronunció este juramento:

11. "Los hombres que salieron de Egipto, los de veinte años para arriba, no verán la tierra que prometí a Abraham, a Isaac y a Jacob, porque no han sido fieles.

11. ‘Ninguno de los hombres mayores de veinte años que salieron de Egipto verá la tierra que prometí con un juramento a Abraham, a Isaac y a Jacob, porque ellos me han sido infieles.

12. Solamente lo harán Caleb, hijo de Jefoné, el queniceo, y Josué, hijo de Nun, que siguieron a Yavé sin fallarle."

12. Ninguno, excepto Caleb, hijo de Iefuné, el quenizita, y Josué, hijo de Nun, que permanecieron fieles al Señor’.

13. Yavé se enojó y durante cuarenta años los hizo andar por el desierto, hasta que se acabó toda aquella generación que había obrado mal a los ojos de Yavé.

13. Así se indignó el Señor contra Israel y los hizo andar errantes por el desierto, hasta que desapareció toda aquella generación que había desagradado al Señor.

14. ¡Raza de pecadores! Ustedes ahora imitan a nuestros padres y quieren que el furor de la ira de Yavé se encienda contra Israel.

14. Y ahora ustedes, raza de pecadores, ocupan el lugar de sus padres para añadir todavía más al enojo del Señor contra Israel.

15. Si ustedes dejan de obedecerle, él prolongará la estadía en el desierto y por culpa de ustedes se perderá todo este pueblo.»

15. Si se apartan del Señor, él los dejará todavía en el desierto, y así ustedes causarán la ruina de todo este pueblo".

16. Entonces se acercaron a Moisés y le dijeron: «Vamos a construir aquí corrales para nuestras ovejas y ciudades para nuestros niños.

16. Entonces ellos se acercaron a Moisés, y le dijeron: "Quisiéramos hacer aquí corrales para nuestro ganado y poblados para nuestros hijos.

17. Pero nosotros tomaremos las armas y estaremos a la vanguardia de los hijos de Israel hasta que los introduzcamos en la parte que les corresponde, mientras que nuestros hijos se quedarán en las plazas fuertes, al abrigo de los habitantes del país.

17. Nosotros, en cambio, tomaremos las armas para ir a la vanguardia de los israelitas, hasta que los hayamos introducido en el lugar de su destino. Mientras tanto, nuestros hijos permanecerán en ciudades fortificadas, al resguardo de los habitantes del país.

18. No volveremos a nuestras casas hasta que los hijos de Israel no hayan recibido cada uno su herencia.

18. No volveremos a nuestros hogares hasta que cada israelita haya tomado posesión de su propiedad hereditaria.

19. No pediremos que se nos dé parte de la herencia con ellos al otro lado del Jordán, ya que tendremos nuestra herencia por el lado oriental.»

19. Y no nos repartiremos con ellos la herencia al otro lado del Jordán, porque ya nos ha tocado una parte en el lado oriental".

20. Moisés les dijo: «Hagan lo que acaban de decir, ármense para combatir delante de Yavé,

20. Moisés les respondió: "Si ustedes proceden así, si toman las armas para combatir a las órdenes del Señor,

21. y pasen armados el Jordán delante de Yavé, hasta que arroje a sus enemigos ante él.

21. y si cada guerrero cruza el Jordán, bajo las órdenes del Señor, hasta que expulse a sus enemigos delante de él,

22. Cuando el país esté sometido a Yavé, volverán a su tierra, y ni Yavé ni Israel los podrán reprochar: esta tierra será de ustedes a los ojos de Yavé.

22. y el país le quede sometido, ustedes podrán volver. Así quedarán libres de toda obligación respecto del Señor y respecto de Israel, y esa tierra será posesión de ustedes delante del Señor.

23. Pero, si no lo hacen, sepan que será un pecado contra Yavé y este pecado los seguirá.

23. Pero si no proceden de esa manera, habrán pecado contra el Señor, y pueden estar seguros de que su pecado los condenará.

24. Construyan, pues, ciudades para sus hijos y corrales para sus rebaños, pero cumplan sus promesas.»

24. Construyan poblados para sus hijos y corrales para su ganado, pero cumplan lo que han prometido".

25. Los hijos de Gad y los hijos de Rubén contestaron: «Tus siervos harán como mi señor manda;

25. Los gaditas y los rubenitas respondieron a Moisés: "Tus servidores, señor, harán lo que tú les mandas.

26. nuestros hijos, nuestras mujeres, nuestros rebaños y todo nuestro ganado se quedarán aquí, en las ciudades de Galaad,

26. Nuestros niños, nuestras mujeres, nuestros rebaños y todo nuestro ganado quedarán atrás, en las ciudades de Galaad,

27. pero tus siervos, todos los que llevan armas, pasarán delante de Yavé para ir a la guerra, como dice mi señor.»

27. mientras nosotros, todos los que estamos equipados para la guerra, cruzaremos para combatir a las órdenes del Señor, como él lo ha mandado".

28. Moisés entonces dio orden al sacerdote Eleazar, a Josué, hijo de Nun, y a los jefes de las casas paternas de las tribus de los hijos de Israel respecto a ellos.

28. Luego Moisés dio instrucciones al sacerdote Eleazar, a Josué hijo de Nun, y a los jefes de familia de las tribus israelitas,

29. Moisés dijo: «Si los hijos de Gad y de Rubén pasan con ustedes el Jordán y van armados delante de Yavé, cuando ustedes hayan conquistado el país les darán esta tierra de Galaad en propiedad.

29. diciéndoles: "Si los gaditas y los rubenitas atraviesan con ustedes el Jordán para combatir como guerreros a las órdenes del Señor, hasta que el país les esté sometido, ustedes les darán como posesión la tierra de Galaad.

30. Pero si no pasan armados con ustedes, tendrán su herencia entre ustedes en el país de Canaán.»

30. Pero si no lo hacen, recibirán una posesión en medio de ustedes, en el país de Canaán".

31. Los hijos de Gad y de Rubén contestaron: «Lo que Yavé ha dicho a tus siervos lo haremos.

31. Los rubenitas y los gaditas respondieron: "Nosotros haremos todo lo que el Señor ha dicho respecto de tus servidores.

32. Pasaremos armados delante de Yavé al país de Canaán, pero nuestra parte de la herencia será a este lado del Jordán.»

32. Pasaremos como guerreros a la tierra de Canaán, a las órdenes del Señor, pero conservaremos nuestra propiedad hereditaria al otro lado del Jordán".

33. Moisés dio a los hijos de Gad, a los de Rubén y a la media tribu de Manasés, hijo de José, el reino de Sijón, rey de los amorreos, y el reino de Og, rey de Basán. Les dio el país con las ciudades comprendidas en sus fronteras y las ciudades vecinas.

33. Así Moisés asignó a los gaditas, a los rubenitas y a la mitad de la tribu de Manasés, hijo de José, el reino de Sijón, rey de los amorreos, y el reino de Og, rey de Basán: el territorio con sus diversas ciudades y el territorio de los poblados vecinos.

34. Los hijos de Gad construyeron las plazas fuertes de Dibón,

34. Los gaditas reedificaron las ciudades fortificadas de Dibón, Atarot, Aroer,

35. Atarot y Aaroer, Atrot-Sofán, Yazer, Yogbohá,

35. Atarot Sofán, Iázer, Iogboa,

36. Bet-Ninrá, Bet-Harán, y rediles para los rebaños.

36. Bet Nimrá y Bet Jarán, e hicieron corrales para el ganado.

37. Los hijos de Rubén construyeron Jesbón, Elalé, Quiryatayim,

37. Los rubenitas reedificaron Jesbón, Elalé, Quiriataim,

38. Nebo, Baal-Meón, que cambiaron de nombre, y Sibmá. Y pusieron nombres a las ciudades que construyeron.

38. Nebo, Baal Meón -algunos nombres fueron cambiados- y Sibmá: ellos pusieron sus propios nombres a las ciudades reedificadas.

39. Los hijos de Makir, hijo de Manasés, fueron a Galaad, lo conquistaron y expulsaron a los amorreos que vivían allí.

39. Los descendientes de Maquir, hijo de Manasés, partieron para Galaad y lo conquistaron, despojando a los amorreos que se encontraban allí.

40. Moisés dio Galaad a Makir, hijo de Manasés, que se estableció allí.

40. Moisés dio el territorio de Galaad a Maquir, hijo de Manasés, quien se estableció allí.

41. Jaír, hijo de Manasés, se apoderó de las aldeas de ellos y las llamó Aldeas de Jaír.

41. Iaír, hijo de Manasés, fue a conquistar sus poblados y los llamó Campamento de Iaír.

42. Nobaj se apoderó de Quenat y de sus aldeas y les puso su propio nombre de Nobaj.

42. Nobá fue a conquistar Quenat y sus ciudades dependientes, y les puso su propio nombre: Nobá.