Catholic Bible
Mosaico decorativo

Néhémie, 6

1. Je n`avais pas encore posé les battants des portes, lorsque Sanballat, Tobija, Guéschem, l`Arabe, et nos autres ennemis apprirent que j`avais rebâti la muraille et qu`il n`y restait plus de brèche.

1. τότε Δαρεῖος ὁ βασιλεὺς ἔθηκεν γνώμην καὶ ἐπεσκέψατο ἐν ταῖς βιβλιοθήκαις ὅπου ἡ γάζα κεῖται ἐν Βαβυλῶνι

2. Alors Sanballat et Guéschem m`envoyèrent dire: Viens, et ayons ensemble une entrevue dans les villages de la vallée d`Ono. Ils avaient médité de me faire du mal.

2. καὶ εὑρέθη ἐν πόλει ἐν τῇ βάρει τῆς Μήδων πόλεως κεφαλὶς μία καὶ τοῦτο ἦν γεγραμμένον ἐν αὐτῇ ὑπόμνημα

3. Je leur envoyai des messagers avec cette réponse: J`ai un grand ouvrage à exécuter, et je ne puis descendre; le travail serait interrompu pendant que je quitterais pour aller vers vous.

3. ἐν ἔτει πρώτῳ Κύρου βασιλέως Κῦρος ὁ βασιλεὺς ἔθηκεν γνώμην περὶ οἴκου τοῦ θεοῦ τοῦ ἐν Ιερουσαλημ οἶκος οἰκοδομηθήτω καὶ τόπος οὗ θυσιάζουσιν τὰ θυσιάσματα καὶ ἔθηκεν ἔπαρμα ὕψος πήχεις ἑξήκοντα πλάτος αὐτοῦ πήχεων ἑξήκοντα

4. Ils m`adressèrent quatre fois la même demande, et je leur fis la même réponse.

4. καὶ δόμοι λίθινοι κραταιοὶ τρεῖς καὶ δόμος ξύλινος εἷς καὶ ἡ δαπάνη ἐξ οἴκου τοῦ βασιλέως δοθήσεται

5. Sanballat m`envoya ce message une cinquième fois par son serviteur, qui tenait à la main une lettre ouverte.

5. καὶ τὰ σκεύη οἴκου τοῦ θεοῦ τὰ ἀργυρᾶ καὶ τὰ χρυσᾶ ἃ Ναβουχοδονοσορ ἐξήνεγκεν ἀπὸ οἴκου τοῦ ἐν Ιερουσαλημ καὶ ἐκόμισεν εἰς Βαβυλῶνα καὶ δοθήτω καὶ ἀπελθάτω εἰς τὸν ναὸν τὸν ἐν Ιερουσαλημ ἐπὶ τόπου οὗ ἐτέθη ἐν οἴκῳ τοῦ θεοῦ

6. Il y était écrit: Le bruit se répand parmi les nations et Gaschmu affirme que toi et les Juifs vous pensez à vous révolter, et que c`est dans ce but que tu rebâtis la muraille. Tu vas, dit-on, devenir leur roi,

6. νῦν δώσετε ἔπαρχοι πέραν τοῦ ποταμοῦ Σαθαρβουζανα καὶ οἱ σύνδουλοι αὐτῶν Αφαρσαχαῖοι οἱ ἐν πέρα τοῦ ποταμοῦ μακρὰν ὄντες ἐκεῖθεν

7. tu as même établi des prophètes pour te proclamer à Jérusalem roi de Juda. Et maintenant ces choses arriveront à la connaissance du roi. Viens donc, et consultons-nous ensemble.

7. ἄφετε τὸ ἔργον οἴκου τοῦ θεοῦ οἱ ἀφηγούμενοι τῶν Ιουδαίων καὶ οἱ πρεσβύτεροι τῶν Ιουδαίων οἶκον τοῦ θεοῦ ἐκεῖνον οἰκοδομείτωσαν ἐπὶ τοῦ τόπου αὐτοῦ

8. Je fis répondre à Sanballat: Ce que tu dis là n`est pas; c`est toi qui l`inventes!

8. καὶ ἀπ’ ἐμοῦ ἐτέθη γνώμη μήποτέ τι ποιήσητε μετὰ τῶν πρεσβυτέρων τῶν Ιουδαίων τοῦ οἰκοδομῆσαι οἶκον τοῦ θεοῦ ἐκεῖνον καὶ ἀπὸ ὑπαρχόντων βασιλέως τῶν φόρων πέραν τοῦ ποταμοῦ ἐπιμελῶς δαπάνη ἔστω διδομένη τοῖς ἀνδράσιν ἐκείνοις τὸ μὴ καταργηθῆναι

9. Tous ces gens voulaient nous effrayer, et ils se disaient: Ils perdront courage, et l`oeuvre ne se fera pas. Maintenant, ô Dieu, fortifie-moi!

9. καὶ ὃ ἂν ὑστέρημα καὶ υἱοὺς βοῶν καὶ κριῶν καὶ ἀμνοὺς εἰς ὁλοκαυτώσεις τῷ θεῷ τοῦ οὐρανοῦ πυρούς ἅλας οἶνον ἔλαιον κατὰ τὸ ῥῆμα τῶν ἱερέων τῶν ἐν Ιερουσαλημ ἔστω διδόμενον αὐτοῖς ἡμέραν ἐν ἡμέρᾳ ὃ ἐὰν αἰτήσωσιν

10. Je me rendis chez Schemaeja, fils de Delaja, fils de Mehétabeel. Il s`était enfermé, et il dit: Allons ensemble dans la maison de Dieu, au milieu du temple, et fermons les portes du temple; car ils viennent pour te tuer, et c`est pendant la nuit qu`ils viendront pour te tuer.

10. ἵνα ὦσιν προσφέροντες εὐωδίας τῷ θεῷ τοῦ οὐρανοῦ καὶ προσεύχωνται εἰς ζωὴν τοῦ βασιλέως καὶ τῶν υἱῶν αὐτοῦ

11. Je répondis: Un homme comme moi prendre la fuite! Et quel homme tel que moi pourrait entrer dans le temple et vivre? Je n`entrerai point.

11. καὶ ἀπ’ ἐμοῦ ἐτέθη γνώμη ὅτι πᾶς ἄνθρωπος ὃς ἀλλάξει τὸ ῥῆμα τοῦτο καθαιρεθήσεται ξύλον ἐκ τῆς οἰκίας αὐτοῦ καὶ ὠρθωμένος παγήσεται ἐπ’ αὐτοῦ καὶ ὁ οἶκος αὐτοῦ τὸ κατ’ ἐμὲ ποιηθήσεται

12. Et je reconnus que ce n`était pas Dieu qui l`envoyait. Mais il prophétisa ainsi sur moi parce que Sanballat et Tobija lui avaient donné de l`argent.

12. καὶ ὁ θεός οὗ κατασκηνοῖ τὸ ὄνομα ἐκεῖ καταστρέψει πάντα βασιλέα καὶ λαόν ὃς ἐκτενεῖ τὴν χεῖρα αὐτοῦ ἀλλάξαι ἢ ἀφανίσαι τὸν οἶκον τοῦ θεοῦ ἐκεῖνον τὸν ἐν Ιερουσαλημ ἐγὼ Δαρεῖος ἔθηκα γνώμην ἐπιμελῶς ἔσται

13. En le gagnant ainsi, ils espéraient que j`aurais peur, et que je suivrais ses avis et commettrais un péché; et ils auraient profité de cette atteinte à ma réputation pour me couvrir d`opprobre.

13. τότε Θανθαναι ἔπαρχος πέραν τοῦ ποταμοῦ Σαθαρβουζανα καὶ οἱ σύνδουλοι αὐτοῦ πρὸς ὃ ἀπέστειλεν Δαρεῖος ὁ βασιλεὺς οὕτως ἐποίησαν ἐπιμελῶς

14. Souviens-toi, ô mon Dieu, de Tobija et de Sanballat, et de leurs oeuvres! Souviens-toi aussi de Noadia, la prophétesse, et des autres prophètes qui cherchaient à m`effrayer!

14. καὶ οἱ πρεσβύτεροι τῶν Ιουδαίων ᾠκοδομοῦσαν καὶ οἱ Λευῖται ἐν προφητείᾳ Αγγαιου τοῦ προφήτου καὶ Ζαχαριου υἱοῦ Αδδω καὶ ἀνῳκοδόμησαν καὶ κατηρτίσαντο ἀπὸ γνώμης θεοῦ Ισραηλ καὶ ἀπὸ γνώμης Κύρου καὶ Δαρείου καὶ Αρθασασθα βασιλέων Περσῶν

15. La muraille fut achevée le vingt-cinquième jour du mois d`Élul, en cinquante-deux jours.

15. καὶ ἐτέλεσαν τὸν οἶκον τοῦτον ἕως ἡμέρας τρίτης μηνὸς Αδαρ ὅ ἐστιν ἔτος ἕκτον τῇ βασιλείᾳ Δαρείου τοῦ βασιλέως

16. Lorsque tous nos ennemis l`apprirent, toutes les nations qui étaient autour de nous furent dans la crainte; elles éprouvèrent une grande humiliation, et reconnurent que l`oeuvre s`était accomplie par la volonté de notre Dieu.

16. καὶ ἐποίησαν οἱ υἱοὶ Ισραηλ οἱ ἱερεῖς καὶ οἱ Λευῖται καὶ οἱ κατάλοιποι υἱῶν ἀποικεσίας ἐγκαίνια τοῦ οἴκου τοῦ θεοῦ ἐν εὐφροσύνῃ

17. Dans ce temps-là, il y avait aussi des grands de Juda qui adressaient fréquemment des lettres à Tobija et qui en recevaient de lui.

17. καὶ προσήνεγκαν εἰς τὰ ἐγκαίνια τοῦ οἴκου τοῦ θεοῦ μόσχους ἑκατόν κριοὺς διακοσίους ἀμνοὺς τετρακοσίους χιμάρους αἰγῶν περὶ ἁμαρτίας ὑπὲρ παντὸς Ισραηλ δώδεκα εἰς ἀριθμὸν φυλῶν Ισραηλ

18. Car plusieurs en Juda étaient liés à lui par serment, parce qu`il était gendre de Schecania, fils d`Arach, et que son fils Jochanan avait pris la fille de Meschullam, fils de Bérékia.

18. καὶ ἔστησαν τοὺς ἱερεῖς ἐν διαιρέσεσιν αὐτῶν καὶ τοὺς Λευίτας ἐν μερισμοῖς αὐτῶν ἐπὶ δουλείᾳ θεοῦ τοῦ ἐν Ιερουσαλημ κατὰ τὴν γραφὴν βιβλίου Μωυσῆ

19. Ils disaient même du bien de lui en ma présence, et ils lui rapportaient mes paroles. Tobija envoyait des lettres pour m`effrayer.

19. καὶ ἐποίησαν οἱ υἱοὶ τῆς ἀποικεσίας τὸ πασχα τῇ τεσσαρεσκαιδεκάτῃ τοῦ μηνὸς τοῦ πρώτου

20.

20. ὅτι ἐκαθαρίσθησαν οἱ ἱερεῖς καὶ οἱ Λευῖται ἕως εἷς πάντες καθαροὶ καὶ ἔσφαξαν τὸ πασχα τοῖς πᾶσιν υἱοῖς τῆς ἀποικεσίας καὶ τοῖς ἀδελφοῖς αὐτῶν τοῖς ἱερεῦσιν καὶ ἑαυτοῖς

21.

21. καὶ ἔφαγον οἱ υἱοὶ Ισραηλ τὸ πασχα οἱ ἀπὸ τῆς ἀποικεσίας καὶ πᾶς ὁ χωριζόμενος τῆς ἀκαθαρσίας ἐθνῶν τῆς γῆς πρὸς αὐτοὺς τοῦ ἐκζητῆσαι κύριον θεὸν Ισραηλ

22.

22. καὶ ἐποίησαν τὴν ἑορτὴν τῶν ἀζύμων ἑπτὰ ἡμέρας ἐν εὐφροσύνῃ ὅτι εὔφρανεν αὐτοὺς κύριος καὶ ἐπέστρεψεν καρδίαν βασιλέως Ασσουρ ἐπ’ αὐτοὺς κραταιῶσαι τὰς χεῖρας αὐτῶν ἐν ἔργοις οἴκου τοῦ θεοῦ Ισραηλ



Read the Bible in a Year

Join our community and complete the entire Bible in 365 days. A structured and inspiring path to deepen your faith and knowledge of Scripture.

Join the Program Download the PDF Plan

Footnotes:

6:1-4 - Sanballat et Guéshem tentent de tromper Néhémie avec de fausses invitations à la paix, mais il demeure déterminé dans sa mission. La persévérance face à l'opposition est essentielle à l'accomplissement de l'œuvre de Dieu (voir aussi Proverbes 4:25-27 et Éphésiens 6:13).

6:5-9 - Sanballat accuse Néhémie de trahison dans une lettre ouverte, mais Néhémie nie et prie pour obtenir de la force. La prière est une arme puissante contre l'intimidation et la calomnie (voir aussi Psaume 55:22 et Matthieu 5:11-12).

6:10-13 - Néhémie est faussement averti de se cacher dans le temple, mais il discerne la tromperie. Le discernement spirituel est essentiel pour éviter de tomber dans les pièges qui s'écartent de la volonté de Dieu (voir aussi Proverbes 14:15 et 1 Corinthiens 2:15).

06:14 - Néhémie prie Dieu de juger ceux qui ont tenté de l'intimider, confiant la vengeance au Seigneur. Il ne riposte pas, mais laisse la justice à Dieu, témoignant de sa foi en la souveraineté divine (voir aussi Romains 12:19 et 2 Thessaloniciens 1:6).

6:15-16 - La muraille de Jérusalem est achevée en 52 jours, surprenant les ennemis d'Israël. Le succès de Néhémie démontre que lorsque le peuple travaille ensemble et fait confiance à Dieu, même les tâches les plus difficiles peuvent être accomplies (voir aussi Psaume 127:1 et Philippiens 4:13).

Verses related to Néhémie, 6:

Néhémie chapitre 6 rapporte les dernières conspirations contre l'œuvre. Comment Néhémie surmonte-t-il les dernières tentatives de sabotage ? Ce texte intense décrit les tactiques de distraction, de diffamation et d’intimidation utilisées par les ennemis. Le chapitre met en évidence la détermination inébranlable de Néhémie et sa dépendance à l’égard de la direction divine. Néhémie 6 culmine avec l'achèvement des murs, démontrant comment la fidélité à Dieu triomphe de l'opposition. Enquêtez avec nous sur cinq passages bibliques liés aux thèmes du discernement et de la persévérance dans ce chapitre révélateur.

Psaumes 56:11: "En Dieu dont je loue la parole, en le Seigneur dont je loue la parole, en Dieu j'ai confiance et je ne craindrai pas. Que peut me faire cet homme ?" - Ce verset reflète la confiance de Néhémie en Dieu face aux menaces et à l'opposition, comme on le voit dans Néhémie 6.

Proverbes 29:25: "La crainte de l’homme formera un piège, mais celui qui se confie au Seigneur sera mis en retrait." - Ce passage fait écho au refus de Néhémie de céder à la peur face aux menaces de ses ennemis dans Néhémie 6.

2 Corinthiens 4:8-9: "En tout, nous sommes troublés, mais pas affligés ; perplexe, mais pas découragé ; persécuté, mais pas impuissant; abattu, mais pas détruit." - Ces paroles de Paul reflètent la persévérance de Néhémie face à l'opposition et aux difficultés décrites dans Néhémie 6.

Éphésiens 6:11: "Revêtez toute l’armure de Dieu, afin de pouvoir tenir ferme contre les stratagèmes du diable." - Ce verset rappelle la vigilance et la fermeté de Néhémie face aux stratégies de ses ennemis dans Néhémie 6.

Jacques 1:2-3: "Mes frères, considérez comme une source de grande joie le fait de traverser diverses épreuves, car vous savez que l'épreuve de votre foi produit la persévérance." - Ce passage reflète l'attitude de Néhémie face aux épreuves et aux oppositions décrites dans Néhémie 6.

FAQ:

Comment les ennemis ont-ils tenté d’entraver la reconstruction des murs ?

Sanballat, Tobija et d’autres ennemis tentèrent d’intimider Néhémie par des menaces, des commérages et des tentatives de le distraire, mais il ne se laissa pas influencer. (Néhémie 6:1-9)

Quelle était la stratégie de Néhémie pour éviter d’être trompé par ses ennemis ?

Néhémie resta ferme dans sa mission, rejetant les offres de rencontre avec ses ennemis et reconnaissant leurs intentions. (Néhémie 6:10-14)

Qu’ont essayé de faire les ennemis pour discréditer Néhémie ?

Ils essayèrent de calomnier Néhémie, l'accusant de s'autoproclamer roi et de vouloir se rebeller contre le roi de Perse, mais il tint bon. (Néhémie 6:5-9)

Quelle a été la réaction de Néhémie après l’achèvement des murs ?

Néhémie célébra avec le peuple l'achèvement de la reconstruction des murs, témoignant sa gratitude à Dieu pour sa protection et sa victoire. (Néhémie 6:15-16)

Comment les ennemis ont-ils réagi à l’achèvement de l’œuvre de Néhémie ?

Les ennemis reconnurent que l'œuvre était de Dieu, car malgré les tentatives de sabotage, les murs furent reconstruits en un temps record. (Néhémie 6:16)


Bibles

Old Testament

New Testament

Follow us