Catholic Bible
Mosaico decorativo

Néhémie, 3

1. Éliaschib, le souverain sacrificateur, se leva avec ses frères, les sacrificateurs, et ils bâtirent la porte des brebis. Ils la consacrèrent et en posèrent les battants; ils la consacrèrent, depuis la tour de Méa jusqu`à la tour de Hananeel.

1. καὶ ἔφθασεν ὁ μὴν ὁ ἕβδομος καὶ οἱ υἱοὶ Ισραηλ ἐν πόλεσιν αὐτῶν καὶ συνήχθη ὁ λαὸς ὡς ἀνὴρ εἷς εἰς Ιερουσαλημ

2. A côté d`Éliaschib bâtirent les hommes de Jéricho; à côté de lui bâtit aussi Zaccur, fils d`Imri.

2. καὶ ἀνέστη Ἰησοῦς ὁ τοῦ Ιωσεδεκ καὶ οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ ἱερεῖς καὶ Ζοροβαβελ ὁ τοῦ Σαλαθιηλ καὶ οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ καὶ ᾠκοδόμησαν τὸ θυσιαστήριον θεοῦ Ισραηλ τοῦ ἀνενέγκαι ἐπ’ αὐτὸ ὁλοκαυτώσεις κατὰ τὰ γεγραμμένα ἐν νόμῳ Μωυσῆ ἀνθρώπου τοῦ θεοῦ

3. Les fils de Senaa bâtirent la porte des poissons. Ils la couvrirent, et en posèrent les battants, les verrous et les barres.

3. καὶ ἡτοίμασαν τὸ θυσιαστήριον ἐπὶ τὴν ἑτοιμασίαν αὐτοῦ ὅτι ἐν καταπλήξει ἐπ’ αὐτοὺς ἀπὸ τῶν λαῶν τῶν γαιῶν καὶ ἀνέβη ἐπ’ αὐτὸ ὁλοκαύτωσις τῷ κυρίῳ τὸ πρωὶ καὶ εἰς ἑσπέραν

4. A côté d`eux travailla aux réparations Merémoth, fils d`Urie, fils d`Hakkots; à côté d`eux travailla Meschullam, fils de Bérékia, fils de Meschézabeel; à côté d`eux travailla Tsadok, fils de Baana;

4. καὶ ἐποίησαν τὴν ἑορτὴν τῶν σκηνῶν κατὰ τὸ γεγραμμένον καὶ ὁλοκαυτώσεις ἡμέραν ἐν ἡμέρᾳ ἐν ἀριθμῷ ὡς ἡ κρίσις λόγον ἡμέρας ἐν ἡμέρᾳ αὐτοῦ

5. à côté d`eux travaillèrent les Tekoïtes, dont les principaux ne se soumirent pas au service de leur seigneur.

5. καὶ μετὰ τοῦτο ὁλοκαυτώσεις ἐνδελεχισμοῦ καὶ εἰς τὰς νουμηνίας καὶ εἰς πάσας ἑορτὰς τὰς ἡγιασμένας καὶ παντὶ ἑκουσιαζομένῳ ἑκούσιον τῷ κυρίῳ

6. Jojada, fils de Paséach, et Meschullam, fils de Besodia, réparèrent la vieille porte. Ils la couvrirent, et en posèrent les battants, les verrous et les barres.

6. ἐν ἡμέρᾳ μιᾷ τοῦ μηνὸς τοῦ ἑβδόμου ἤρξαντο ἀναφέρειν ὁλοκαυτώσεις τῷ κυρίῳ καὶ ὁ οἶκος κυρίου οὐκ ἐθεμελιώθη

7. A côté d`eux travaillèrent Melatia, le Gabaonite, Jadon, le Méronothite, et les hommes de Gabaon et de Mitspa, ressortissant au siège du gouverneur de ce côté du fleuve;

7. καὶ ἔδωκαν ἀργύριον τοῖς λατόμοις καὶ τοῖς τέκτοσιν καὶ βρώματα καὶ ποτὰ καὶ ἔλαιον τοῖς Σηδανιν καὶ τοῖς Σωριν ἐνέγκαι ξύλα κέδρινα ἀπὸ τοῦ Λιβάνου πρὸς θάλασσαν Ιόππης κατ’ ἐπιχώρησιν Κύρου βασιλέως Περσῶν ἐπ’ αὐτούς

8. à côté d`eux travailla Uzziel, fils de Harhaja, d`entre les orfèvres, et à côté de lui travailla Hanania, d`entre les parfumeurs. Ils laissèrent Jérusalem jusqu`à la muraille large.

8. καὶ ἐν τῷ ἔτει τῷ δευτέρῳ τοῦ ἐλθεῖν αὐτοὺς εἰς οἶκον τοῦ θεοῦ εἰς Ιερουσαλημ ἐν μηνὶ τῷ δευτέρῳ ἤρξατο Ζοροβαβελ ὁ τοῦ Σαλαθιηλ καὶ Ἰησοῦς ὁ τοῦ Ιωσεδεκ καὶ οἱ κατάλοιποι τῶν ἀδελφῶν αὐτῶν οἱ ἱερεῖς καὶ οἱ Λευῖται καὶ πάντες οἱ ἐρχόμενοι ἀπὸ τῆς αἰχμαλωσίας εἰς Ιερουσαλημ καὶ ἔστησαν τοὺς Λευίτας ἀπὸ εἰκοσαετοῦς καὶ ἐπάνω ἐπὶ τοὺς ποιοῦντας τὰ ἔργα ἐν οἴκῳ κυρίου

9. A côté d`eux travailla aux réparations Rephaja, fils de Hur, chef de la moitié du district de Jérusalem.

9. καὶ ἔστη Ἰησοῦς καὶ οἱ υἱοὶ αὐτοῦ καὶ οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ Καδμιηλ καὶ οἱ υἱοὶ αὐτοῦ υἱοὶ Ιουδα ἐπὶ τοὺς ποιοῦντας τὰ ἔργα ἐν οἴκῳ τοῦ θεοῦ υἱοὶ Ηναδαδ υἱοὶ αὐτῶν καὶ ἀδελφοὶ αὐτῶν οἱ Λευῖται

10. A côté d`eux travailla vis-à-vis de sa maison Jedaja, fils de Harumaph, et à côté de lui travailla Hattusch, fils de Haschabnia.

10. καὶ ἐθεμελίωσαν τοῦ οἰκοδομῆσαι τὸν οἶκον κυρίου καὶ ἔστησαν οἱ ἱερεῖς ἐστολισμένοι ἐν σάλπιγξιν καὶ οἱ Λευῖται υἱοὶ Ασαφ ἐν κυμβάλοις τοῦ αἰνεῖν τὸν κύριον ἐπὶ χεῖρας Δαυιδ βασιλέως Ισραηλ

11. Une autre portion de la muraille et la tour des fours furent réparées par Malkija, fils de Harim, et par Haschub, fils de Pachath Moab.

11. καὶ ἀπεκρίθησαν ἐν αἴνῳ καὶ ἀνθομολογήσει τῷ κυρίῳ ὅτι ἀγαθόν ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ ἐπὶ Ισραηλ καὶ πᾶς ὁ λαὸς ἐσήμαινον φωνὴν μεγάλην αἰνεῖν τῷ κυρίῳ ἐπὶ θεμελιώσει οἴκου κυρίου

12. A côté d`eux travailla, avec ses filles, Schallum, fils d`Hallochesch, chef de la moitié du district de Jérusalem.

12. καὶ πολλοὶ ἀπὸ τῶν ἱερέων καὶ τῶν Λευιτῶν καὶ ἄρχοντες τῶν πατριῶν οἱ πρεσβύτεροι οἳ εἴδοσαν τὸν οἶκον τὸν πρῶτον ἐν θεμελιώσει αὐτοῦ καὶ τοῦτον τὸν οἶκον ἐν ὀφθαλμοῖς αὐτῶν ἔκλαιον φωνῇ μεγάλῃ καὶ ὄχλος ἐν σημασίᾳ μετ’ εὐφροσύνης τοῦ ὑψῶσαι ᾠδήν

13. Hanun et les habitants de Zanoach réparèrent la porte de la vallée. Ils la bâtirent, et en posèrent les battants, les verrous et les barres. Ils firent de plus mille coudées de mur jusqu`à la porte du fumier.

13. καὶ οὐκ ἦν ὁ λαὸς ἐπιγινώσκων φωνὴν σημασίας τῆς εὐφροσύνης ἀπὸ τῆς φωνῆς τοῦ κλαυθμοῦ τοῦ λαοῦ ὅτι ὁ λαὸς ἐκραύγασεν φωνῇ μεγάλῃ καὶ ἡ φωνὴ ἠκούετο ἕως ἀπὸ μακρόθεν



Read the Bible in a Year

Join our community and complete the entire Bible in 365 days. A structured and inspiring path to deepen your faith and knowledge of Scripture.

Join the Program Download the PDF Plan

Footnotes:

3:1-5 - La reconstruction des portes et des murailles commence par les prêtres, démontrant que le service de Dieu commence par les chefs spirituels. Cela souligne l'importance d'un leadership engagé dans l'œuvre de Dieu (voir aussi 1 Pierre 5:1-3 et Esdras 10:4).

3:6-12 - Différentes familles et groupes d'ouvriers se rassemblent pour reconstruire les murs. La coopération entre les personnes reflète l'unité et l'esprit de collaboration, essentiels à la réussite des travaux (voir aussi 1 Corinthiens 12:12-14 et Psaume 133:1).

3:13-15 - Plusieurs sections du mur sont reconstruites, chacune par une famille ou un groupe spécifique. Le travail est réparti entre ceux qui le souhaitent, démontrant ainsi que Dieu utilise différents talents et capacités pour accomplir ses plans (voir aussi Exode 35:30-35 et Romains 12:4-6).

3:16-32 - Chaque étape de la reconstruction est réalisée par des personnes différentes, des prêtres aux marchands. Cela montre que chacun a un rôle à jouer dans l'œuvre de Dieu, quel que soit son statut (voir aussi 1 Corinthiens 12:18-21 et Colossiens 3:23).

3:33-35 - Sanballat et ses alliés se moquent de la reconstruction, mais Néhémie tient bon. Cette opposition démontre que, lorsque l'œuvre de Dieu est accomplie, il y aura toujours de la résistance, mais la foi persévère (voir aussi Matthieu 5:11-12 et 2 Corinthiens 12:10).

Verses related to Néhémie, 3:

Néhémie chapitre 3 détaille la reconstruction des murs. Comment le travail est-il organisé et réalisé ? Ce texte détaillé répertorie les divers groupes et individus impliqués dans la reconstruction, soulignant l'unité et l'effort collectif. Le chapitre révèle l'importance de la coopération et de la contribution individuelle à la réussite d'un projet divin. Néhémie 3 sert de modèle d'organisation et de travail d'équipe dans l'œuvre de Dieu. Considérez avec nous cinq passages bibliques qui éclairent les thèmes de l’unité et du service présents dans ce chapitre inspirant.

1 Corinthiens 12:12: "Or, de même que le corps est une unité, bien qu'il ait plusieurs membres, et que tous les membres, bien qu'ils soient nombreux, ne forment qu'un seul corps, ainsi en est-il du Christ." - Ce verset reflète l’unité et la diversité du peuple travaillant ensemble pour reconstruire, comme décrit dans Néhémie 3.

Éphésiens 2:21-22: "En Lui, tout l’édifice s’assemble et grandit pour devenir un saint sanctuaire dans le Seigneur. En lui, vous êtes également construits ensemble pour devenir la demeure de Dieu par son Esprit." - Bien que Paul parle de manière métaphorique, ce passage fait écho au travail physique de reconstruction dans Néhémie 3.

Colossiens 3:23-24: "Quoi que vous fassiez, faites-le de tout votre cœur, comme pour le Seigneur et non pour les hommes, sachant que vous recevrez du Seigneur la récompense de l'héritage. C'est le Christ Seigneur que vous servez." - Ce principe est illustré par les ouvriers de Néhémie 3, qui servent avec dévouement.

Aggée 1:14: "L'Éternel réveilla l'esprit de Zorobabel, fils de Shealtiel, gouverneur de Juda, et l'esprit de Josué, fils de Jehozadak, le grand prêtre, et l'esprit de tout le reste du peuple. Ils arrivèrent et commencèrent à travailler dans le temple du Seigneur Tout-Puissant, leur Dieu." - Ce verset fait écho à l’esprit de coopération et de travail observé dans Néhémie 3.

1 Pierre 2:5: "Vous aussi, comme des pierres vivantes, êtes en train d’être érigés en une maison spirituelle pour devenir un saint sacerdoce, offrant des sacrifices spirituels agréables à Dieu par l’intermédiaire de Jésus-Christ." - Tout comme les personnages de Néhémie 3 reconstruisent le mur physique, Pierre parle d’une construction spirituelle.

FAQ:

Qui a aidé Néhémie à reconstruire les murs ?

De nombreux dirigeants et citoyens de Jérusalem se joignirent à Néhémie, chacun travaillant sur une section différente de la muraille. L'unité du peuple était essentielle au succès de la reconstruction. (Néhémie 3:1-32)

Comment Néhémie a-t-il organisé les travaux de reconstruction ?

Néhémie répartit les travaux de reconstruction entre différentes familles et groupes, assignant à chacun des tâches spécifiques pour garantir efficacité et rapidité. (Néhémie 3:1-32)

Quel a été le rôle des prêtres dans la reconstruction ?

Les prêtres jouèrent un rôle important dans la reconstruction, travaillant dans les zones entourant le temple et se consacrant à l'œuvre avec zèle. Ils dirigèrent également la prière et la consécration du projet. (Néhémie 3:1-2)

Quelles difficultés la population a-t-elle rencontrées lors de la reconstruction ?

Le peuple subit les moqueries et les menaces d'ennemis comme Sanballat et Tobija. Cependant, la détermination et la foi en Dieu les aidèrent à surmonter l'adversité. (Néhémie 4:1-3)

Comment les travaux de reconstruction ont-ils reflété l’unité du peuple d’Israël ?

L’œuvre commune du peuple d’Israël, sous la direction de Néhémie, a démontré l’importance de l’unité et de la coopération pour restaurer la ville et honorer Dieu. (Néhémie 3:1-32)


Bibles

Old Testament

New Testament

Follow us