Catholic Bible
Mosaico decorativo

Sophonie, 2

1. Rentrez en vous-mêmes, examinez-vous, Nation sans pudeur,

1. Convenite, congregamini, gens non amabilis,

2. Avant que le décret s`exécute Et que ce jour passe comme la balle, Avant que la colère ardente de l`Éternel fonde sur vous, Avant que le jour de la colère de l`Éternel fonde sur vous!

2. priusquam dispergamini quasi pulvis transeuntes, antequam veniat super vos ira furoris Domini, antequam veniat super vos dies furoris Domini.

3. Cherchez l`Éternel, vous tous, humbles du pays, Qui pratiquez ses ordonnances! Recherchez la justice, recherchez l`humilité! Peut-être serez-vous épargnés au jour de la colère de l`Éternel.

3. Quaerite Dominum, omnes mansueti terrae, qui iudicium eius estis operati; quaerite iustitiam, quaerite mansuetudinem, si quomodo abscondamini in die furoris Domini.

4. Car Gaza sera délaissée, Askalon sera réduite en désert, Asdod sera chassée en plein midi, Ékron sera déracinée.

4. Quia Gaza deserta erit, et Ascalon desolata, Azotum in meridie eicient, et Accaron eradicabitur.

5. Malheur aux habitants des côtes de la mer, à la nation des Kéréthiens! L`Éternel a parlé contre toi, Canaan, pays des Philistins! Je te détruirai, tu n`auras plus d`habitants.

5. Vae, qui habitatis funiculum maris, gens Cretensium! Verbum Domini super vos, Chanaan, terra Philisthinorum: “Disperdam te, ita ut non sit inhabitator”.

6. Les côtes de la mer seront des pâturages, des demeures pour les bergers, Et des parcs pour les troupeaux.

6. Et erit funiculus maris requies pastorum et caulae pecorum.

7. Ces côtes seront pour les restes de la maison de Juda; C`est là qu`ils paîtront; Ils reposeront le soir dans les maisons d`Askalon; Car l`Éternel, leur Dieu, ne les oubliera pas, Et il ramènera leurs captifs.

7. Et erit funiculus maris reliquiis domus Iudae: ibi pascentur, in domibus Ascalonis ad vesperam requiescent, quia visitabit eos Dominus Deus eorum et convertet sortem eorum.

8. J`ai entendu les injures de Moab Et les outrages des enfants d`Ammon, Quand ils insultaient mon peuple Et s`élevaient avec arrogance contre ses frontières.

8. “Audivi opprobrium Moab et blasphemias filiorum Ammon, qui exprobraverunt populo meo et magnificati sunt super terminos eorum.

9. C`est pourquoi, je suis vivant! dit l`Éternel des armées, le Dieu d`Israël, Moab sera comme Sodome, et les enfants d`Ammon comme Gomorrhe, Un lieu couvert de ronces, une mine de sel, un désert pour toujours; Le reste de mon peuple les pillera, Le reste de ma nation les possédera.

9. Propterea vivo ego, dicit Dominus exercituum, Deus Israel, quia Moab ut Sodoma erit, et filii Ammon quasi Gomorra, possessio spinarum et acervi salis et desertum usque in aeternum; reliquiae populi mei diripient eos, et residui gentis meae possidebunt illos”.

10. Cela leur arrivera pour leur orgueil, Parce qu`ils ont insulté et traité avec arrogance Le peuple de l`Éternel des armées.

10. Hoc eis eveniet pro superbia sua, quia blasphemaverunt et magnificati sunt super populum Domini exercituum.

11. L`Éternel sera terrible contre eux, Car il anéantira tous les dieux de la terre; Et chacun se prosternera devant lui dans son pays, Dans toutes les îles des nations.

11. Horribilis Dominus super eos, quia attenuabit omnes deos terrae; et adorabunt eum, singuli de loco suo, omnes insulae gentium.

12. Vous aussi, Éthiopiens, Vous serez frappés par mon épée.

12. “Sed et vos, Aethiopes, interfecti gladio meo eritis”.

13. Il étendra sa main sur le septentrion, Il détruira l`Assyrie, Et il fera de Ninive une solitude, Une terre aride comme le désert.

13. Et extendet manum suam super aquilonem et perdet Assyriam; et ponet Nineven in solitudinem et in aridam, quasi desertum.

14. Des troupeaux se coucheront au milieu d`elle, Des animaux de toute espèce; Le pélican et le hérisson Habiteront parmi les chapiteaux de ses colonnes; Des cris retentiront aux fenêtres; La dévastation sera sur le seuil, Car les lambris de cèdre seront arrachés.

14. Et accubabunt in medio eius greges, omne genus animalium. Et onocrotalus et ulula in capitellis eius morabuntur; vox cantat in fenestra, corvus in limine, quoniam tabulatum cedrinum sublatum est.

15. Voilà donc cette ville joyeuse, Qui s`assied avec assurance, Et qui dit en son coeur: Moi, et rien que moi! Eh quoi! elle est en ruines, C`est un repaire pour les bêtes! Tous ceux qui passeront près d`elle Siffleront et agiteront la main.

15. Haec est civitas exsultans, habitans in confidentia, quae dicebat in corde suo: “Ego sum, et extra me non est alia amplius!”. Quomodo facta est in desertum, cubile bestiae? Omnis, qui transit per eam, sibilabit et movebit manum suam.



Read the Bible in a Year

Join our community and complete the entire Bible in 365 days. A structured and inspiring path to deepen your faith and knowledge of Scripture.

Join the Program Download the PDF Plan

Footnotes:

2:1-3 - Sophonie appelle Juda à la repentance collective. La recherche de la justice et de l'humilité est essentielle pour éviter le jugement de Dieu. Le véritable changement commence par un cœur repentant, se tournant vers Dieu dans l'humilité et la prière (voir aussi 2 Chroniques 7:14 et Ésaïe 55:6-7).

2:4-7 - Le jugement de Dieu est annoncé sur les nations voisines de Juda, telles que les Philistins, Moab et les Ammonites. Ces nations sont coupables d'arrogance et d'oppression, et le jugement divin s'étendra à toutes les nations qui pratiquent la méchanceté. Cela enseigne que Dieu juge toutes les nations selon ses normes de justice (voir aussi Jérémie 46:10 et Ésaïe 13:2-16).

2:8-11 - Le jugement sur Moab et Ammon est détaillé, soulignant comment l'orgueil et l'arrogance mèneront à leur destruction. La souveraineté de Dieu sur toutes les nations est réaffirmée, et sa domination ne connaît pas de frontières (voir aussi Ézéchiel 25:1-7 et Jérémie 48:1-47).

2:12-15 - La destruction de Ninive, capitale de l'Assyrie, est prophétisée. Ninive était un empire orgueilleux et oppressif, et son jugement illustrera comment l'arrogance devant Dieu mène à la ruine. Ce jugement s'applique également à toutes les puissances humaines qui s'élèvent contre Dieu (voir aussi Nahum 1:1-7 et Ésaïe 10:5-19).

Verses related to Sophonie, 2:

Sophonie chapitre 2 étend le jugement divin aux nations voisines. Comment la justice de Dieu se manifeste-t-elle universellement ? Ce texte complet prononce des jugements contre la Philistie, Moab, Ammon, l’Éthiopie et l’Assyrie, révélant qu’aucun peuple n’échappe au contrôle divin. Le chapitre comprend également un appel à la repentance pour les « gens humbles ». Sophonie 2 explore des thèmes tels que la fierté nationale, la souveraineté mondiale de Dieu et l'espoir au milieu du jugement. Considérez avec nous cinq passages bibliques qui éclairent les principes éternels de ce chapitre puissant.

Jérémie 47:4-5: "Le jour est venu de détruire tous les Philistins et d’éliminer tous les survivants qui pourraient aider Tyr et Sidon. L'Éternel détruira les Philistins, le reste de la côte de Caphtor. Gaza se rasera la tête, Ashkelon sera réduite au silence. Ô reste de la plaine, combien de temps feras-tu des incisions dans ton corps ?" - Cette prophétie de Jérémie contre les Philistins a des parallèles avec les prophéties de Sophonie 2 contre les nations entourant Israël.

Ézéchiel 25:15-17: "Ainsi dit le Souverain Seigneur : « Parce que les Philistins ont agi avec vengeance et se sont vengés avec méchanceté et hostilité ancienne, voici donc ce que dit le Souverain Seigneur : J'étendrai ma main contre les Philistins, je retrancherai les Kéréthites. et détruisez ceux qui restent sur la côte. J'exercerai contre eux une terrible vengeance et je les punirai de colère. Alors, quand je me vengerai d'eux, ils sauront que je suis le Seigneur." - La prophétie d'Ézéchiel contre les Philistins reflète des thèmes similaires à ceux trouvés dans Sophonie 2, montrant la cohérence des prophéties contre les nations.

Amos 1:6-8: "Ainsi parle le Seigneur : « Pour trois transgressions de Gaza, et même plus pour quatre, je ne lèverai pas le châtiment. Parce qu'ils ont emmené captif tout un peuple et l'ont livré à Edom. C'est pourquoi je mettrai le feu aux murs de Gaza, et cela consumera ses forteresses. J'éliminerai le roi d'Ashdod et celui qui tient le sceptre à Ashkelon. Je tournerai ma main contre Ekron jusqu'à ce que le dernier des Philistins meure, dit le Souverain Seigneur." - Les prophéties d'Amos contre les villes philistines font écho aux avertissements de Sophonie 2, démontrant la cohérence des messages prophétiques contre les nations.

Ésaïe 15:1: "Avertissement contre Moab : La nuit, Ar, à Moab, est détruit et rasé ! La nuit, Kir, à Moab, est détruite et rasée !" - Cette prophétie d’Isaïe contre Moab a des parallèles avec les avertissements de Sophonie 2 contre les nations environnantes, y compris Moab.

Abdias 1:15: "Le jour du Seigneur est proche pour toutes les nations. Ce que vous avez fait, il vous sera fait ainsi ; vos actions se retourneront contre votre propre tête." - Abdias exprime un thème similaire à Sophonie 2 sur le jugement des nations, en soulignant l'universalité du jugement divin.

FAQ:

Qu’enseigne Sophonie 2 sur le jugement des nations ?

Sophonie 2 prophétise le jugement des nations ennemies d'Israël, telles que les Philistins, les Moabites, les Ammonites, les Éthiopiens et les Assyriens. Dieu punira ces nations pour leur arrogance et leurs pratiques idolâtres. (Sophonie 2:4-15)

Que devraient faire les habitants de Juda, selon Sophonie 2 ?

Sophonie 2 exhorte les justes à rechercher la justice et l'humilité afin d'échapper à la destruction. Dieu promet le salut aux humbles et aux justes. (Sophonie 2:3)

Comment la destruction de Ninive est-elle décrite dans Sophonie 2 ?

Sophonie 2 prédit la chute de Ninive, capitale de l'empire assyrien, à cause de son arrogance et de sa méchanceté. Ninive sera détruite, et personne ne la pleurera. (Sophonie 2:13-15)

Quel est le « reste d’Israël » mentionné dans Sophonie 2 ?

Le « reste d'Israël » désigne les fidèles qui survivront au jugement et seront restaurés par Dieu. Ils vivront en paix et en harmonie avec la volonté divine. (Sophonie 2:7, 3:13)

Que signifie le « jour de la colère du Seigneur » dans Sophonie 2 ?

Le « jour de la colère de l'Éternel » dans Sophonie 2 est un temps de destruction et de jugement, au cours duquel Dieu punira l'arrogance et l'injustice des nations méchantes. (Sophonie 2:2-3)


Bibles

Old Testament

New Testament

Avaiable on Youtube