Catholic Bible
Mosaico decorativo

Aggée, 1

1. La seconde année du roi Darius, le premier jour du sixième mois, la parole de l`Éternel fut adressée par Aggée, le prophète, à Zorobabel, fils de Schealthiel, gouverneur de Juda, et à Josué, fils de Jotsadak, le souverain sacrificateur, en ces mots:

1. In anno secundo Darii regis, in mense sexto, in die prima men sis, factum est verbum Domini in manu Aggaei prophetae ad Zorobabel filium Salathiel ducem Iudae et ad Iesua filium Iosedec sacerdotem magnum dicens:

2. Ainsi parle l`Éternel des armées: Ce peuple dit: Le temps n`est pas venu, le temps de rebâtir la maison de l`Éternel.

2. “Haec ait Dominus exercituum dicens: Populus iste dicit: “Nondum venit tempus domus Domini aedificandae””.

3. C`est pourquoi la parole de l`Éternel leur fut adressée par Aggée, le prophète, en ces mots:

3. Et factum est verbum Domini in manu Aggaei prophetae dicens:

4. Est-ce le temps pour vous d`habiter vos demeures lambrissées, Quand cette maison est détruite?

4. “Numquid tempus vobis est, ut habitetis in domibus laqueatis, et domus ista deserta?

5. Ainsi parle maintenant l`Éternel des armées: Considérez attentivement vos voies!

5. Et nunc haec dicit Dominus exercituum: Ponite corda vestra super vias vestras:

6. Vous semez beaucoup, et vous recueillez peu, Vous mangez, et vous n`êtes pas rassasiés, Vous buvez, et vous n`êtes pas désaltérés, Vous êtes vêtus, et vous n`avez pas chaud; Le salaire de celui qui est à gages tombe dans un sac percé.

6. seminastis multum et intulistis parum, comedistis et non estis satiati, bibistis et non estis inebriati, operuistis vos et non estis calefacti, et, qui pro mercede operatus est, misit eam in sacculum pertusum.

7. Ainsi parle l`Éternel des armées: Considérez attentivement vos voies!

7. Haec dicit Dominus exercituum: Ponite corda vestra super vias vestras.

8. Montez sur la montagne, apportez du bois, Et bâtissez la maison: J`en aurai de la joie, et je serai glorifié, Dit l`Éternel.

8. Ascendite in montem, portate lignum et aedificate domum, et acceptabilis mihi erit et glorificabor, dicit Dominus.

9. Vous comptiez sur beaucoup, et voici, vous avez eu peu; Vous l`avez rentré chez vous, mais j`ai soufflé dessus. Pourquoi? dit l`Éternel des armées. A cause de ma maison, qui est détruite, Tandis que vous vous empressez chacun pour sa maison.

9. Respexistis ad amplius, et ecce factum est minus; et intulistis in domum, et exsufflavi illud. Quam ob causam?, dicit Dominus exercituum. Quia domus mea deserta est, et vos festinatis unusquisque in domum suam.

10. C`est pourquoi les cieux vous ont refusé la rosée, Et la terre a refusé ses produits.

10. Propter hoc super vos prohibiti sunt caeli, ne darent rorem, et terra prohibita est, ne daret fructum suum.

11. J`ai appelé la sécheresse sur le pays, sur les montagnes, Sur le blé, sur le moût, sur l`huile, Sur ce que la terre peut rapporter, Sur les hommes et sur les bêtes, Et sur tout le travail des mains.

11. Et vocavi siccitatem super terram et super montes et super triticum et super vinum et super oleum et, quaecumque profert humus, et super homines et super iumenta et super omnem laborem manuum”.

12. Zorobabel, fils de Schealthiel, Josué, fils de Jotsadak, le souverain sacrificateur, et tout le reste du peuple, entendirent la voix de l`Éternel, leur Dieu, et les paroles d`Aggée, le prophète, selon la mission que lui avait donnée l`Éternel, leur Dieu. Et le peuple fut saisi de crainte devant l`Éternel.

12. Et audivit Zorobabel filius Salathiel et Iesua filius Iosedec sacerdos magnus et omnes reliquiae populi vocem Domini Dei sui et verba Aggaei prophetae, sicut misit eum Dominus Deus eorum ad ipsos; et timuit populus a facie Domini.

13. Aggée, envoyé de l`Éternel, dit au peuple, d`après l`ordre de l`Éternel: Je suis avec vous, dit l`Éternel.

13. Et dixit Aggaeus nuntius Domini secundum mandatum Domini populo dicens: “Ego vobiscum, dicit Dominus”.

14. L`Éternel réveilla l`esprit de Zorobabel, fils de Schealthiel, gouverneur de Juda, et l`esprit de Josué, fils de Jotsadak, le souverain sacrificateur, et l`esprit de tout le reste du peuple. Ils vinrent, et ils se mirent à l`oeuvre dans la maison de l`Éternel des armées, leur Dieu,

14. Et suscitavit Dominus spiritum Zorobabel filii Salathiel ducis Iudae et spiritum Iesua filii Iosedec sacerdotis magni et spiritum reliquorum omnium de populo; et ingressi sunt et faciebant opus in domo Domini exercituum Dei sui.

15. le vingt-quatrième jour du sixième mois, la seconde année du roi Darius.

15. In die vicesima et quarta mensis, in sexto mense, in anno secundo Darii regis.



Read the Bible in a Year

Join our community and complete the entire Bible in 365 days. A structured and inspiring path to deepen your faith and knowledge of Scripture.

Join the Program Download the PDF Plan

Footnotes:

1:1-2 - Le prophète Aggée commence son message par une exhortation directe au peuple, soulignant la priorité de la reconstruction du temple. Le désintérêt pour la maison de Dieu contraste avec l'inquiétude du peuple pour ses propres foyers, soulignant ainsi son manque d'engagement spirituel (voir aussi Matthieu 6:33 et Esdras 3:1-2).

1:3-6 - Aggée invite le peuple à réfléchir à ses difficultés, conséquences de son manque de dévouement à Dieu. Il souligne que ses actions sont contrariées parce qu'il ne donne pas la priorité à l'œuvre de Dieu, mais recherche uniquement son propre bien-être (voir aussi Matthieu 6:19-21 et Ecclésiaste 5:10).

1:7-8 - Le prophète exhorte le peuple à considérer ses voies et à obéir à l'ordre de Dieu de reconstruire le temple. La construction de la maison de Dieu est considérée comme un moyen de restaurer la bénédiction et la prospérité du peuple (voir aussi 1 Corinthiens 3:16-17 et Malachie 3:10).

1:12-15 - Le peuple réagit positivement au message d'Aggée et commença la reconstruction du temple. L'obéissance d'Israël provoqua un réveil spirituel et un engagement renouvelé envers Dieu, démontrant que la véritable prospérité vient de la fidélité envers lui (voir aussi Esdras 3:10-13 et Néhémie 2:17).

01:15 - Le chapitre se termine par la mention du 24e jour du mois, symbolisant le début de la reconstruction du temple. Cette date marque un nouveau départ, symbolisant que lorsque le peuple se tourne vers Dieu, il se tourne également vers lui et le bénit (voir aussi Zacharie 1:3 et Jacques 4:8).

Verses related to Aggée, 1:

Le chapitre 1 d’Aggée confronte les gens à leurs priorités. Pourquoi la reconstruction du temple est-elle urgente ? Ce texte stimulant transmet la parole de Dieu au gouverneur Zorobabel et au grand prêtre Josué, réprimandant le peuple pour avoir négligé la maison de Dieu. Le chapitre révèle comment cette négligence a entraîné des difficultés économiques et appelle à une action immédiate. Aggée 1 explore des thèmes tels que l'obéissance, l'intendance et la centralité de l'adoration de Dieu. Enquêtez avec nous sur cinq passages bibliques qui élargissent votre compréhension de ce chapitre motivant.

Esdras 5:1: "Les prophètes Aggée et Zacharie, descendant d'Iddo, ont prophétisé aux Juifs de Juda et de Jérusalem, au nom du Dieu d'Israël qui était sur eux." - Ce verset fournit un contexte historique pour le ministère d'Aggée, en le reliant à la reconstruction du temple mentionné dans Aggée 1.

Matthieu 6:33: "Cherchez donc premièrement le Royaume de Dieu et sa justice, et toutes ces choses vous seront données par surcroît." - Cet enseignement de Jésus fait écho au message d’Aggée 1:9-11 sur la priorité accordée aux choses de Dieu.

1 Corinthiens 3:16: "Ne savez-vous pas que vous êtes le temple de Dieu et que l'Esprit de Dieu habite en vous ?" - Paul applique le concept du temple aux croyants, en lien avec l'accent mis par Aggée sur la reconstruction du temple physique.

Malachie 3:10: "Apportez toute la dîme au magasin du temple, afin qu'il y ait de la nourriture dans ma maison. Mettez-moi à l'épreuve, dit le Seigneur des armées, "et voyez si je n'ouvrirai pas les écluses du ciel et ne déverserai pas sur vous tant de bénédictions que vous n'aurez nulle part où les stocker"." - Ce passage reflète des thèmes similaires à Aggée 1:9-11 sur les bénédictions matérielles liées à l’obéissance spirituelle.

Jacques 4:2-3: "Vous convoitez les choses et vous ne les avez pas ; ils tuent et envient, mais ils ne peuvent pas obtenir ce qu'ils veulent. Vous vivez en combattant et en faisant des guerres. Ils ne l’ont pas parce qu’ils ne le demandent pas. Lorsqu’ils demandent, ils ne reçoivent pas, parce qu’ils demandent pour de mauvaises raisons, afin de dépenser pour leurs plaisirs." - Ce passage fait écho aux thèmes d'Aggée 1:5-6 sur la futilité des efforts égoïstes.

FAQ:

Qu’a dit Aggée à propos de la reconstruction du temple ?

Aggée exhorta le peuple à commencer la reconstruction du temple, affirmant que le moment était venu, car Dieu était avec eux. Ne pas accorder la priorité au temple conduisit le peuple à des difficultés. (Aggée 1:2-8)

Pourquoi les gens étaient-ils confrontés à des difficultés dans Aggée 1 ?

Le peuple était confronté à des difficultés parce qu’il ne donnait pas la priorité à l’œuvre de Dieu et ne cherchait pas ses propres besoins avant de reconstruire le temple. (Aggée 1:9-11)

Comment Aggée a-t-il motivé le peuple à reconstruire le temple ?

Aggée a motivé le peuple par un message d'encouragement, lui rappelant que Dieu était avec lui et que la reconstruction apporterait des bénédictions à tous. (Aggée 1:12-14)

Que signifie « le Seigneur est avec vous » dans Aggée 1 ?

Le Seigneur est avec vous signifie que Dieu soutient et bénit ceux qui obéissent à sa volonté et œuvrent pour accomplir ses desseins. (Aggée 1:13-14)

Comment la promesse de Dieu a-t-elle aidé le peuple à avancer dans la reconstruction ?

La promesse que Dieu les fortifierait et les bénirait s’ils obéissaient à sa volonté a motivé le peuple à reprendre la construction du temple avec confiance et détermination. (Aggée 1:14-15)


Bibles

Old Testament

New Testament

Avaiable on Youtube