Catholic Bible
Mosaico decorativo

Osée, 9

1. Israël, ne te livre pas à la joie, à l`allégresse, comme les peuples, De ce que tu t`es prostitué en abandonnant l`Éternel, De ce que tu as aimé un salaire impur dans toutes les aires à blé!

1. Noli laetari, Israel; noli exsultare sicut populi, quia fornicatus es a Deo tuo, dilexisti mercedem super omnes areas tritici.

2. L`aire et le pressoir ne les nourriront pas, Et le moût leur fera défaut.

2. Area et torcular non pascet eos, et vinum mentietur eis.

3. Ils ne resteront pas dans le pays de l`Éternel; Éphraïm retournera en Égypte, Et ils mangeront en Assyrie des aliments impurs.

3. Non manebunt in terra Domini: revertetur Ephraim in Aegyptum, et in Assyria pollutum comedent.

4. Ils ne feront pas à l`Éternel des libations de vin: Elles ne lui seraient point agréables. Leurs sacrifices seront pour eux comme un pain de deuil; Tous ceux qui en mangeront se rendront impurs; Car leur pain ne sera que pour eux, Il n`entrera point dans la maison de l`Éternel.

4. Non libabunt Domino vinum, et non placebunt ei sacrificia eorum; quasi panis lugentium erunt eis: omnes, qui comedent eum, contaminabuntur, quia panis eorum erit tantummodo pro vita ipsorum; non intrabit in domum Domini.

5. Que ferez-vous aux jours solennels, Aux jours des fêtes de l`Éternel?

5. Quid facietis in die sollemni, in die festivitatis Domini?

6. Car voici, ils partent à cause de la dévastation; L`Égypte les recueillera, Moph leur donnera des sépulcres; Ce qu`ils ont de précieux, leur argent, sera la proie des ronces, Et les épines croîtront dans leurs tentes.

6. Ecce enim profecti sunt a vastitate; Aegyptus congregabit eos, Memphis sepeliet eos: desiderabile argentum eorum urtica hereditabit, spina in tabernaculis eorum.

7. Ils arrivent, les jours du châtiment, Ils arrivent, les jours de la rétribution: Israël va l`éprouver! Le prophète est fou, l`homme inspiré a le délire, A cause de la grandeur de tes iniquités et de tes rébellions.

7. Venerunt dies visitationis, venerunt dies retributionis: sciat Israel! “Stultus — clamet — est propheta; insanus vir spiritalis”. Secundum multitudinem iniquitatis tuae multae sunt inimicitiae tuae.

8. Éphraïm est une sentinelle contre mon Dieu; Le prophète... un filet d`oiseleur est sur toutes ses voies, Un ennemi dans la maison de son Dieu.

8. Speculatur Ephraim, populus Dei mei, prophetam; laqueus aucupis super omnes vias eius, inimicitiae in ipsa domo Dei eius.

9. Ils sont plongés dans la corruption, comme aux jours de Guibea; L`Éternel se souviendra de leur iniquité, Il punira leurs péchés.

9. Profunde peccaverunt sicut in diebus Gabaa; recordabitur iniquitatis eorum et visitabit peccata eorum.

10. J`ai trouvé Israël comme des raisins dans le désert, J`ai vu vos pères comme les premiers fruits d`un figuier; Mais ils sont allés vers Baal Peor, Ils se sont consacrés à l`infâme idole, Et ils sont devenus abominables comme l`objet de leur amour.

10. Quasi uvas in deserto inveni Israel, quasi prima poma ficulneae in initio eius vidi patres vestros; ipsi autem intraverunt ad Baalphegor et se consecraverunt Confusioni et facti sunt abominabiles sicut id, quod dilexerunt.

11. La gloire d`Éphraïm s`envolera comme un oiseau: Plus de naissance, plus de grossesse, plus de conception.

11. Ephraim quasi avis avolabit gloria eorum, a partu et ab utero et a conceptu.

12. S`ils élèvent leurs enfants, Je les en priverai avant qu`ils soient des hommes; Et malheur à eux, quand je les abandonnerai!

12. Quod si et enutrierint filios suos, absque liberis eos faciam, absque hominibus; sed et vae eis, cum recessero ab eis!

13. Éphraïm, aussi loin que portent mes regards du côté de Tyr, Est planté dans un lieu agréable; Mais Éphraïm mènera ses enfants vers celui qui les tuera.

13. Ephraim, ut vidi, in venationem posuit sibi filios suos, et Ephraim educit ad interfectorem filios suos.

14. Donne-leur, ô Éternel!... Que leur donneras-tu?... Donne-leur un sein qui avorte et des mamelles desséchées!

14. “Da eis, Domine! Quid dabis eis? Da eis vulvam sine liberis et ubera arentia!”.

15. Toute leur méchanceté se montre à Guilgal; C`est là que je les ai pris en aversion. A cause de la malice de leurs oeuvres, Je les chasserai de ma maison. Je ne les aimerai plus; Tous leurs chefs sont des rebelles.

15. Omnes nequitiae eorum in Galgala, profecto ibi exosos habui eos. Propter malitiam operum eorum de domo mea eiciam eos. Non addam ut diligam eos; omnes principes eorum rebelles.

16. Éphraïm est frappé, sa racine est devenue sèche; Ils ne porteront plus de fruit; Et s`ils ont des enfants, Je ferai périr les objets de leur tendresse.

16. Percussus est Ephraim, radix eorum exsiccata est, fructum nequaquam facient; quod si et genuerint, interficiam amantissima uteri eorum”.

17. Mon Dieu les rejettera, parce qu`ils ne l`ont pas écouté, Et ils seront errants parmi les nations.

17. Abiciet eos Deus meus, quia non audierunt eum; et erunt vagi in nationibus.



Read the Bible in a Year

Join our community and complete the entire Bible in 365 days. A structured and inspiring path to deepen your faith and knowledge of Scripture.

Join the Program Download the PDF Plan

Footnotes:

9:1-2 - Le peuple d'Israël est averti de ne pas se réjouir, car le jugement de Dieu approche. Le pays sera détruit à cause de l'idolâtrie et de l'infidélité, et sa joie se transformera en tristesse. Cela illustre les conséquences de l'éloignement de Dieu (voir aussi Amos 6:6 et Ézéchiel 23:28-29).

9:3-6 - La désolation du pays est prédite, avec de mauvaises récoltes et des pénuries alimentaires. Cela reflète le châtiment divin infligé à Israël pour avoir abandonné sa fidélité à Dieu et sa quête de prospérité par des activités terrestres et idolâtres (voir aussi Deutéronome 28:38-40 et Ésaïe 24:4-6).

9:7-9 - La crise à venir est la conséquence du rejet par Israël des paroles des prophètes et de sa corruption morale. La dureté de leur cœur entrave leur repentance, et Dieu est prêt à agir contre la méchanceté (voir aussi Jérémie 7:13 et Amos 2:6-8).

9:10-14 - Dieu fait référence au péché d'Israël en le comparant à un figuier aux fruits pourris. Il rappelle l'infidélité d'Israël depuis ses débuts et annonce que le peuple sera puni par la perte de sa prospérité et de sa protection divine (voir aussi Jérémie 2:21 et Amos 4:6-8).

9:15-17 - Dieu exhorte le peuple d'Israël à abandonner l'idolâtrie et le péché, mais il continue à suivre sa propre volonté. La désolation d'Israël est imminente, et Dieu endurcira son cœur afin qu'il ne se repente pas (voir aussi Ésaïe 5:5-7 et Amos 3:10-11).

Verses related to Osée, 9:

Osée chapitre 9 décrit l'exil imminent d'Israël. Comment l’infidélité spirituelle conduit-elle à la perte des bénédictions divines ? Ce texte sombre annonce la fin des célébrations et le début du jugement, à travers des images d'infertilité et de rejet. Le chapitre explore des thèmes tels que la sainteté de Dieu, les conséquences du péché et le rejet des faux prophètes. Osée 9 révèle la douloureuse aliénation entre Dieu et son peuple élu. Réfléchissez avec nous à cinq passages bibliques qui éclairent les thèmes profonds de ce chapitre percutant.

1 Corinthiens 10:20: "Non! Je dis que ce que les païens sacrifient est offert aux démons et non à Dieu, et je ne veux pas que vous ayez communion avec les démons." - Cela se rapporte à Osée 9:1 sur le culte païen et ses conséquences.

Ézéchiel 13:3: "Voici ce que dit le Souverain Seigneur : Malheur aux prophètes insensés, qui suivent leur propre esprit sans avoir rien vu !" - Cela fait écho à la condamnation des faux prophètes dans Osée 9:7-8.

Apocalypse 18:23: "La lumière d’une lampe ne brillera plus jamais sur vous. La voix des mariés ne sera jamais entendue en vous. Ses commerçants étaient les plus grands du monde. Toutes les nations ont été trompées par ta sorcellerie !" - Cela reflète le thème du jugement et de la perte de joie présent dans Osée 9:1-2.

Deutéronome 28:64-65: "Le Seigneur les dispersera parmi tous les peuples, d’un bout à l’autre de la terre. Là, vous adorerez d’autres dieux, dieux du bois et de la pierre, que ni vous ni vos ancêtres n’avez connus. Parmi ces nations, vous n’aurez pas de paix, ni de lieu de repos pour vos pieds." - Cela concerne les menaces d’exil dans Osée 9:3, 17.

Luc 23:29: "Car le temps viendra où vous direz : « Bienheureuses les stériles, les ventres qui n'ont jamais enfanté et les seins qui n'ont jamais allaité !" - Fait écho au thème de l'infertilité comme jugement dans Osée 9:11-14.

FAQ:

Que veut dire Dieu lorsqu’il dit : « Israël sera une désolation » ?

Dieu annonce la destruction et l'exil d'Israël en conséquence de son idolâtrie et de sa désobéissance, ce qui entraînera son abandon et sa désolation. (Osée 9:7)

Quel est le rapport entre l’infidélité d’Israël et sa moisson amère ?

L'infidélité d'Israël entraînera des conséquences amères, telles que la perte des bénédictions divines et des souffrances. La moisson amère symbolise le châtiment divin. (Osée 9:1-2)

Pourquoi Dieu dit-il qu’« Éphraïm sera comme un animal en fuite » ?

Dieu dit qu'Éphraïm (Israël) sera comme un animal en fuite, montrant que le peuple ne trouvera ni paix ni sécurité, mais vivra dans une fuite et une détresse constantes à cause du péché. (Osée 9:3-9)

Que signifie « Israël a été rejeté par Dieu » ?

Israël a été rejeté par Dieu à cause de son infidélité et de son péché persistant, notamment en adorant des idoles et en désobéissant à ses commandements. (Osée 9:17)

Quel est le destin d’Israël selon Osée 9 ?

Le sort d'Israël sera l'exil et la destruction en conséquence de son abandon de Dieu et de sa persistance dans le péché et l'idolâtrie. (Osée 9:16-17)


Bibles

Old Testament

New Testament

Avaiable on Youtube