Catholic Bible
Mosaico decorativo

2 Samuel, 9

1. David dit: Reste-t-il encore quelqu`un de la maison de Saül, pour que je lui fasse du bien à cause de Jonathan?

1. Et dixit David: “Putasne est aliquis, qui remanserit adhuc de domo Saul, ut faciam cum eo misericordiam propter Ionathan?”.

2. Il y avait un serviteur de la maison de Saül, nommé Tsiba, que l`on fit venir auprès de David. Le roi lui dit: Es-tu Tsiba? Et il répondit: Ton serviteur!

2. Erat autem de domo Saul servus nomine Siba; quem cum vocasset rex ad se, dixit ei: “Tune es Siba?”. Et ille respondit: “Ego sum, servus tuus”.

3. Le roi dit: N`y a-t-il plus personne de la maison de Saül, pour que j`use envers lui de la bonté de Dieu? Et Tsiba répondit au roi: Il y a encore un fils de Jonathan, perclus des pieds.

3. Et ait rex: “Num superest aliquis de domo Saul, ut faciam cum eo misericordiam Dei?”. Dixitque Siba regi: “Superest filius Ionathan, debilis pedibus”.

4. Le roi lui dit: Où est-il? Et Tsiba répondit au roi: Il est dans la maison de Makir, fils d`Ammiel, à Lodebar.

4. “Ubi, inquit, est?”. Et Siba ad regem: “Ecce, ait, in domo est Machir filii Ammiel in Lodabar”.

5. Le roi David l`envoya chercher dans la maison de Makir, fils d`Ammiel, à Lodebar.

5. Misit ergo rex David et tulit eum de domo Machir filii Ammiel de Lodabar.

6. Et Mephiboscheth, fils de Jonathan, fils de Saül, vint auprès de David, tomba sur sa face et se prosterna. David dit: Mephiboscheth! Et il répondit: Voici ton serviteur.

6. Cum autem venisset Meribbaal filius Ionathan filii Saul ad David, corruit in faciem suam et adoravit. Dixitque David: “Meribbaal”. Qui respondit: “Adsum servus tuus”.

7. David lui dit: Ne crains point, car je veux te faire du bien à cause de Jonathan, ton père. Je te rendrai toutes les terres de Saül, ton père, et tu mangeras toujours à ma table.

7. Et ait ei David: “Ne timeas, quia faciens faciam in te misericordiam propter Ionathan patrem tuum; et restituam tibi omnes agros Saul patris tui, et tu comedes panem in mensa mea semper”.

8. Il se prosterna, et dit: Qu`est ton serviteur, pour que tu regardes un chien mort, tel que moi?

8. Qui adorans eum dixit: “Quis ego sum servus tuus, quoniam respexisti super canem mortuum similem mei?”.

9. Le roi appela Tsiba, serviteur de Saül, et lui dit: Je donne au fils de ton maître tout ce qui appartenait à Saül et à toute sa maison.

9. Vocavit itaque rex Sibam puerum Saul et dixit ei: “Omnia, quaecumque fuerunt Saul et universae domui eius, do filio domini tui.

10. Tu cultiveras pour lui les terres, toi, tes fils, et tes serviteurs, et tu feras les récoltes, afin que le fils de ton maître ait du pain à manger; et Mephiboscheth, fils de ton maître, mangera toujours à ma table. Or Tsiba avait quinze fils et vingt serviteurs.

10. Operare igitur ei terram, tu et filii tui et servi tui, et, quod inferes, sit cibus domui domini tui, quo alantur; Meribbaal autem filius domini tui comedet semper panem super mensam meam”. Erant autem Sibae quindecim filii et viginti servi.

11. Il dit au roi: Ton serviteur fera tout ce que le roi mon seigneur ordonne à son serviteur. Et Mephiboscheth mangea à la table de David, comme l`un des fils du roi.

11. Dixitque Siba ad regem: “Sicut iussisti, domine mi rex, servo tuo, sic faciet servus tuus”. Meribbaal autem comedebat super mensam eius quasi unus de filiis regis.

12. Mephiboscheth avait un jeune fils, nommé Mica, et tous ceux qui demeuraient dans la maison de Tsiba étaient serviteurs de Mephiboscheth.

12. Habebat autem Meribbaal filium parvulum nomine Micha; omnes vero, qui habitabant in domo Sibae, serviebant Meribbaal.

13. Mephiboscheth habitait à Jérusalem, car il mangeait toujours à la table du roi. Il était boiteux des deux pieds.

13. Porro Meribbaal habitabat in Ierusalem, quia de mensa regis iugiter vescebatur; et erat claudus utroque pede.



Read the Bible in a Year

Join our community and complete the entire Bible in 365 days. A structured and inspiring path to deepen your faith and knowledge of Scripture.

Join the Program Download the PDF Plan

Footnotes:

9:1-5 - Le roi David recherche un descendant de Saül pour lui témoigner sa bonté, démontrant ainsi son engagement envers l'alliance conclue avec Jonathan. Cet acte illustre l'importance de la loyauté et de la miséricorde dans les relations familiales et sociales (voir aussi 1 Samuel 20:14-17 et Psaume 89:28).

9:6-8 - Mephibosheth, le fils de Jonathan, est amené devant David et craint pour sa vie. David, cependant, l'accueille et lui promet de lui restituer ses biens, illustrant ainsi la grâce de Dieu et son acceptation des perdus et des marginalisés (voir aussi Luc 14:21-23 et Éphésiens 2:8-9).

9:9-10 - David confie à Tsiba, le serviteur de Saül, la responsabilité de prendre soin du pays de Mephibosheth, soulignant ainsi la responsabilité inhérente à la royauté. Ce récit montre comment Dieu se sert des hommes pour restaurer et prendre soin des nécessiteux (voir aussi 1 Pierre 4:10 et Matthieu 25:14-30).

9:11-13 - Mephibosheth devient membre de la famille royale et s'assoit à la table de David, symbole d'acceptation et d'inclusion. Ce geste de David reflète la grâce divine qui nous fait entrer dans la famille de Dieu, malgré nos limites et nos échecs (voir aussi Galates 3:26-28 et Apocalypse 19:9).

Verses related to 2 Samuel, 9:

2 Samuel chapitre 9 raconte la gentillesse de David envers Mephibosheth. Comment David honore-t-il son alliance avec Jonathan ? Ce texte touchant décrit la recherche par David des descendants de Saül pour faire preuve de gentillesse, ce qui a abouti à la restauration de Mephibosheth. Le chapitre explore les thèmes de la loyauté, de la miséricorde et du respect des promesses passées. La condition physique de Mephibosheth ajoute de la profondeur à la générosité de David. Considérez avec nous cinq passages bibliques liés aux thèmes de la grâce et de la fidélité aux alliances présents dans ce chapitre émouvant.

Proverbes 20:28: "L'amour et la fidélité préservent le roi ; par l'amour ton trône est établi." - Ce proverbe reflète la loyauté et la gentillesse de David envers Mephibosheth dans 2 Samuel 9, montrant comment ces qualités renforcent une royauté.

Michée 7:18: "Qui est comparable à toi, ô Dieu, qui pardonne le péché et oublie la transgression du reste de son héritage ? Vous qui ne restez pas éternellement en colère, mais qui prenez plaisir à montrer de l'amour." - La miséricorde de David envers Mephibosheth dans 2 Samuel 9 reflète la miséricorde divine décrite dans ce verset.

Éphésiens 2:4-5: "Cependant, Dieu, qui est riche en miséricorde, à cause du grand amour avec lequel il nous a aimés, nous a rendus vivants avec le Christ, même lorsque nous étions morts par transgressions - c'est par la grâce que vous avez été sauvés." - La grâce de David envers Mephibosheth dans 2 Samuel 9 préfigure la grâce divine décrite par Paul dans ce passage.

Romains 12:10: "Dédiez-vous les uns aux autres avec un amour fraternel. Préférez rendre honneur aux autres plutôt qu’à vous-même." - L'attitude de David en honorant la mémoire de Jonathan à travers Mephibosheth dans 2 Samuel 9 illustre ce principe du Nouveau Testament.

Jacques 2:13: "Car un jugement sans miséricorde sera exercé sur ceux qui n’ont pas fait preuve de miséricorde. La miséricorde triomphe du jugement !" - La miséricorde de David envers Mephibosheth dans 2 Samuel 9 illustre le principe énoncé par Jacques dans ce verset.

FAQ:

Qui était Mephibosheth et pourquoi David l’a-t-il favorisé ?

Méphibosheth était le fils de Jonathan et le petit-fils de Saül. David le favorisa par amour pour Jonathan, lui rendant les terres de Saül et lui permettant de manger à sa table. (2 Samuel 9:6-7)

Comment David a-t-il fait preuve de bonté envers la maison de Saül ?

David rechercha les descendants de Saül et trouva Mephibosheth, qui lui garantissait des provisions et une place à la table royale, accomplissant ainsi son alliance avec Jonathan. (2 Samuel 9:1-7)

Quel était l’état physique de Mephibosheth ?

Mephibosheth était boiteux des pieds depuis son enfance, à la suite d'une chute survenue lors de la fuite de sa nourrice après la mort de Saül et de Jonathan. (2 Samuel 9:3, 13)

Qui était Ziba et quel était son rôle dans l’histoire de Mephibosheth ?

Tsiba était un serviteur de Saül. David l'appela pour retrouver les descendants de Saül et le chargea de gérer le domaine de Mephibosheth. (2 Samuel 9:2, 9-10)

Que nous enseigne l’histoire de Mephibosheth sur la grâce ?

Tout comme David a fait preuve de bonté envers Mephibosheth, Dieu nous offre une grâce imméritée, nous invitant à sa table malgré nos limites. (2 Samuel 9:7, 13)


Bibles

Old Testament

New Testament

Avaiable on Youtube