Catholic Bible
Mosaico decorativo

2 Samuel, 8

1. Après cela, David battit les Philistins et les humilia, et il enleva de la main des Philistins les rênes de leur capitale.

1. Factum est autem post haec, percussit David Philisthim et humiliavit eos; et tulit David Geth et urbes eius de manu Philisthim.

2. Il battit les Moabites, et il les mesura avec un cordeau, en les faisant coucher par terre; il en mesura deux cordeaux pour les livrer à la mort, et un plein cordeau pour leur laisser la vie. Et les Moabites furent assujettis à David, et lui payèrent un tribut.

2. Et percussit Moab et mensus est eos funiculo sternens eos in terra; mensus est autem duos funiculos ad occidendum et unum funiculum plenum ad vivificandum; factusque est Moab David serviens sub tributo.

3. David battit Hadadézer, fils de Rehob, roi de Tsoba, lorsqu`il alla rétablir sa domination sur le fleuve de l`Euphrate.

3. Et percussit David Adadezer filium Rohob regem Soba, quando profectus est, ut dominaretur super flumen Euphraten.

4. David lui prit mille sept cents cavaliers et vingt mille hommes de pied; il coupa les jarrets à tous les chevaux de trait, et ne conserva que cent attelages.

4. Et captis David ex parte eius mille septingentis equitibus et viginti milibus peditum, subnervavit omnes iugales curruum; dereliquit autem ex eis centum currus.

5. Les Syriens de Damas vinrent au secours d`Hadadézer, roi de Tsoba, et David battit vingt-deux mille Syriens.

5. Venit quoque Syria Damasci, ut praesidium ferret Adadezer regi Soba, et percussit David de Syria viginti duo milia virorum;

6. David mit des garnisons dans la Syrie de Damas. Et les Syriens furent assujettis à David, et lui payèrent un tribut. L`Éternel protégeait David partout où il allait.

6. et posuit David praesidium in Syria Damasci; factaque est Syria David serviens sub tributo. Et auxiliatus est Dominus David in omnibus, ad quaecumque profectus est.

7. Et David prit les boucliers d`or qu`avaient les serviteurs d`Hadadézer, et les apporta à Jérusalem.

7. Et tulit David arma aurea, quae habebant servi Adadezer, et detulit ea in Ierusalem;

8. Le roi David prit encore une grande quantité d`airain à Béthach et à Bérothaï, villes d`Hadadézer.

8. et de Tebah et de Berothai civitatibus Adadezer tulit rex David aes multum nimis.

9. Thoï, roi de Hamath, apprit que David avait battu toute l`armée d`Hadadézer,

9. Audivit autem Thou rex Emath quod percussisset David omne robur Adadezer

10. et il envoya Joram, son fils, vers le roi David, pour le saluer, et pour le féliciter d`avoir attaqué Hadadézer et de l`avoir battu. Car Thoï était en guerre avec Hadadézer. Joram apporta des vases d`argent, des vases d`or, et des vases d`airain.

10. et misit Thou Adoram filium suum ad regem David, ut salutaret eum congratulans et gratias ageret eo quod pugnasset cum Adadezer et percussisset eum; hostis quippe erat Thou Adadezer. Attulit autem Adoram et vasa argentea et vasa aurea et vasa aerea,

11. Le roi David les consacra à l`Éternel, comme il avait déjà consacré l`argent et l`or pris sur toutes les nations qu`il avait vaincues,

11. quae et ipsa sanctificavit rex David Domino cum argento et auro, quae sanctificaverat de universis gentibus, quas subegerat:

12. sur la Syrie, sur Moab, sur les fils d`Ammon, sur les Philistins, sur Amalek, et sur le butin d`Hadadézer, fils de Rehob, roi de Tsoba.

12. de Syria et Moab et filiis Ammon et Philisthim et Amalec et de manibus Adadezer filii Rohob regis Soba.

13. Au retour de sa victoire sur les Syriens, David se fit encore un nom, en battant dans la vallée du sel dix-huit mille Édomites.

13. Fecit quoque sibi David nomen cum reverteretur, percussa Idumaea in valle Salis, caesis decem et octo milibus.

14. Il mit des garnisons dans Édom, il mit des garnisons dans tout Édom. Et tout Édom fut assujetti à David. L`Éternel protégeait David partout où il allait.

14. Et posuit in Idumaea praesidia; et facta est universa Idumaea serviens David. Et auxiliatus est Dominus David in omnibus, ad quaecumque profectus est.

15. David régna sur Israël, et il faisait droit et justice à tout son peuple.

15. Et regnavit David super omnem Israel; faciebat quoque David iudicium et iustitiam omni populo suo.

16. Joab, fils de Tseruja, commandait l`armée; Josaphat, fils d`Achilud, était archiviste;

16. Ioab autem filius Sarviae erat super exercitum; porro Iosaphat filius Ahilud erat a commentariis,

17. Tsadok, fils d`Achithub, et Achimélec, fils d`Abiathar, étaient sacrificateurs; Seraja était secrétaire;

17. et Sadoc filius Achitob et Abiathar filius Achimelech sacerdotes, et Saraias scriba.

18. Benaja, fils de Jehojada, était chef des Kéréthiens et des Péléthiens; et les fils de David étaient ministres d`état.

18. Banaias autem filius Ioiadae super Cherethi et Phelethi; filii autem David sacerdotes erant.



Read the Bible in a Year

Join our community and complete the entire Bible in 365 days. A structured and inspiring path to deepen your faith and knowledge of Scripture.

Join the Program Download the PDF Plan

Footnotes:

8:1-6 - Les victoires de David sur les Philistins, les Moabites et les Syriens démontrent la souveraineté de Dieu au combat et ses capacités de chef militaire. Ces conquêtes consolident le royaume d'Israël et soulignent la protection divine sur son peuple (voir aussi Psaume 44:3 et Exode 15:3).

8:7-12 - S'emparer du butin de guerre et le consacrer à Dieu reflète la pratique consistant à rendre à Dieu la gloire des victoires. Cela souligne l'importance de l'adoration et de la gratitude en période de succès et d'accomplissement (voir aussi Deutéronome 20:14 et 1 Chroniques 18:11).

8:13-14 - La renommée de David grandit et il devient craint par les nations voisines, démontrant l'influence et le respect qu'Israël acquiert sous sa direction. Cela accomplit la promesse divine d'établir David comme un grand roi (voir aussi 1 Chroniques 14:17 et Psaume 2:1-3).

8:15-18 - L'administration de David et de ses fonctionnaires révèle l'importance d'un leadership sage et juste. Il établit un gouvernement qui non seulement conquiert, mais prend également soin du peuple et de ses besoins (voir aussi Psaume 72:1-4 et Proverbes 11:14).

08:19 - La reconnaissance par David de la présence de Dieu dans son règne souligne l'importance de rechercher la direction divine dans toutes ses décisions. Cette dépendance envers Dieu est fondamentale pour un leadership efficace (voir aussi Proverbes 3:5-6 et Psaume 37:5).

Verses related to 2 Samuel, 8:

2 Samuel chapitre 8 répertorie les victoires militaires de David. Comment le royaume d’Israël se développe-t-il sous sa direction ? Ce texte triomphal résume les conquêtes de David sur les Philistins, les Moabites, les Syriens et les Édomites. Le chapitre aborde les thèmes de la souveraineté divine dans la guerre, de l'expansion du royaume promis et de la juste administration du royaume. La dédicace du butin à Dieu démontre la piété de David. Examinez avec nous cinq passages bibliques qui éclairent les principes du leadership divin et de l'accomplissement des promesses divines présents dans ce chapitre de conquêtes.

1 Chroniques 18:1: "Après cela, David vainquit les Philistins, les soumit et prit Gath et ses villes aux Philistins." - Ce verset des Chroniques est un récit parallèle des conquêtes de David racontées dans 2 Samuel 8, confirmant son expansion territoriale.

Psaumes 60:8: "Moab est la cuve dans laquelle je me lave, je jette ma sandale sur Edom ; sur la Philistie je lance mon cri de victoire !" - Ce psaume de David reflète ses victoires sur les nations voisines, comme le raconte 2 Samuel 8.

1 Rois 11:15-16: "Auparavant, lorsque David faisait la guerre à Édom, Joab, le chef de l'armée, qui était allé enterrer les morts, tua tous les hommes d'Édom. Joab et toute l'armée d'Israël y restèrent six mois, jusqu'à ce qu'ils tuent tous les hommes d'Édom." - Ce passage de 1 Rois fournit des détails supplémentaires sur la conquête d'Édom par David mentionnée dans 2 Samuel 8.

Psaumes 18:43-44: "Tu m'as délivré d'un peuple rebelle ; tu m'as fait chef des nations; un peuple que je n'ai pas connu se soumet à moi. Dès qu'ils m'entendent, ils m'obéissent ; les étrangers s'inclinent devant moi." - Ce psaume de David célèbre ses victoires sur les nations étrangères, reflétant les événements relatés dans 2 Samuel 8.

2 Chroniques 8:3-4: "Alors Salomon se rendit à Hamath-Tsoba et la conquit. Il reconstruisit également Tadmor dans le désert et toutes les villes commerçantes qu'il avait bâties à Hamath." - Ce passage montre comment les conquêtes de David dans 2 Samuel 8 ont jeté les bases du royaume de son fils Salomon.

FAQ:

Comment David a-t-il étendu le royaume d’Israël ?

David a conquis plusieurs nations, dont les Philistins, les Moabites, les Araméens et les Édomites, assurant ainsi la sécurité et la prospérité d'Israël. (2 Samuel 8:1-14)

Que signifie dire que David a gouverné avec justice ?

David gouverna le royaume avec justice et crainte de Dieu, remplissant ainsi son rôle de dirigeant choisi par le Seigneur. (2 Samuel 8:15)

Qui étaient les fonctionnaires du gouvernement de David ?

Joab était le commandant de l'armée, Josaphat était secrétaire, Tsadok et Ahimélec étaient prêtres, démontrant ainsi une administration structurée. (2 Samuel 8:16-18)

Pourquoi David a-t-il consacré le butin de guerre au Seigneur ?

Il a reconnu que les victoires venaient de Dieu et a consacré ses trésors au service du Seigneur. (2 Samuel 8:11)

Quel a été l’impact des victoires de David sur Israël ?

Ces victoires ont établi Israël comme une puissance régionale, apportant paix et stabilité au peuple. (2 Samuel 8:6, 14-15)


Bibles

Old Testament

New Testament

Avaiable on Youtube