Psaumes, 50
1. Psaume d`Asaph. Dieu, Dieu, l`Éternel, parle, et convoque la terre, Depuis le soleil levant jusqu`au soleil couchant.
1. Yavé, el Dios de los dioses ha hablado: de donde sale el sol hasta el ocaso, ha convocado él a la tierra.
2. De Sion, beauté parfaite, Dieu resplendit.
2. Desde Sión, la muy hermosa, Dios refulge:
3. Il vient, notre Dieu, il ne reste pas en silence; Devant lui est un feu dévorant, Autour de lui une violente tempête.
3. ¡Ahí viene nuestro Dios, que no se calla! Un fuego, delante de él, lo abrasa todo, y a su alrededor ruge la tormenta.
4. Il crie vers les cieux en haut, Et vers la terre, pour juger son peuple:
4. De lo alto convoca a los cielos, y a la tierra para juzgar a su pueblo:
5. Rassemblez-moi mes fidèles, Qui ont fait alliance avec moi par le sacrifice! -
5. "Reúnan a mis fieles ante mí, que con un sacrificio sellaron mi alianza."
6. Et les cieux publieront sa justice, Car c`est Dieu qui est juge. -Pause.
6. Serán los cielos los que anuncien la sentencia, porque el juez es Dios mismo:
7. Écoute, mon peuple! et je parlerai; Israël! et je t`avertirai. Je suis Dieu, ton Dieu.
7. "Escucha, pueblo mío, que te hablo; Israel, declaro en contra tuya, yo, Dios, que soy tu Dios.
8. Ce n`est pas pour tes sacrifices que je te fais des reproches; Tes holocaustes sont constamment devant moi.
8. No te reprendo por tus sacrificios, o por tus holocaustos, que están siempre ante mí.
9. Je ne prendrai pas de taureau dans ta maison, Ni de bouc dans tes bergeries.
9. No tomaría un toro de tuestablo ni un chivo de tu corral,
10. Car tous les animaux des forêts sont à moi, Toutes les bêtes des montagnes par milliers;
10. pues mío es cuanto vive en la selva y los miles de animales de los montes.
11. Je connais tous les oiseaux des montagnes, Et tout ce qui se meut dans les champs m`appartient.
11. Conozco a todas las aves del cielo y mío es cuanto se mueve en el campo.
12. Si j`avais faim, je ne te le dirais pas, Car le monde est à moi et tout ce qu`il renferme.
12. Si tuviera hambre, no te lo diría, pues mío es el orbe y lo que encierra.
13. Est-ce que je mange la chair des taureaux? Est-ce que je bois le sang des boucs?
13. ¿Acaso comeré carne de toros o beberé la sangre de cabritos?
14. Offre pour sacrifice à Dieu des actions de grâces, Et accomplis tes voeux envers le Très Haut.
14. Pero, dale gracias a Dios con sacrificios, y cumple tus mandas al Altísimo;
15. Et invoque-moi au jour de la détresse; Je te délivrerai, et tu me glorifieras.
15. invócame en el día de la angustia, te libraré y tú me darás gloria.
16. Et Dieu dit au méchant: Quoi donc! tu énumères mes lois, Et tu as mon alliance à la bouche,
16. Pero al impío Dios le dice: "¿Por qué vas repitiendo mis preceptos, y andas siempre hablando de religión,
17. Toi qui hais les avis, Et qui jettes mes paroles derrière toi!
17. tú que odias mis reprensiones y te echas mis palabras a la espalda?
18. Si tu vois un voleur, tu te plais avec lui, Et ta part est avec les adultères.
18. Si ves un ladrón, corres con él, y entre los adúlteros tienes tu sitio.
19. Tu livres ta bouche au mal, Et ta langue est un tissu de tromperies.
19. Das rienda suelta a tu boca para el mal y tu lengua urde el engaño.
20. Tu t`assieds, et tu parles contre ton frère, Tu diffames le fils de ta mère.
20. Si te sientas, hablas mal de tu hermano, tú deshonras al hijo de tu madre.
21. Voilà ce que tu as fait, et je me suis tu. Tu t`es imaginé que je te ressemblais; Mais je vais te reprendre, et tout mettre sous tes yeux.
21. Si tú lo haces, ¿tendré yo que callarme? ¿o piensas que yo soy como tú? Te acusaré y te lo echaré en cara.
22. Prenez-y donc garde, vous qui oubliez Dieu, De peur que je ne déchire, sans que personne délivre.
22. ¡Oigan bien los que se olvidan de Dios! pues si doy un zarpazo no habrá quien los libere.
23. Celui qui offre pour sacrifice des actions de grâces me glorifie, Et à celui qui veille sur sa voie Je ferai voir le salut de Dieu.
23. Me honra el que da gracias con sacrificios, pero al que va por camino recto, le haré ver la salvación de Dios".
