Genèse, 36

1. Voici la postérité d`Ésaü, qui est Édom.

1. Estos fueron los descendientes de Esaú, o sea Edom. Esaú tomó por esposas a mujeres cananeas:

2. Ésaü prit ses femmes parmi les filles de Canaan: Ada, fille d`Élon, le Héthien; Oholibama, fille d`Ana, fille de Tsibeon, le Hévien;

2. a Ada, hija de Helón el hitita, a Olibama, hija de Aná, hijo de Sebeón el jorita,

3. et Basmath, fille d`Ismaël, soeur de Nebajoth.

3. y a Basemat, hija de Ismael y hermana de Nebayot.

4. Ada enfanta à Ésaü Éliphaz; Basmath enfanta Réuel;

4. Ada le dio a luz a Elifaz, Basemat fue madre de Rahuel,

5. et Oholibama enfanta Jéusch, Jaelam et Koré. Ce sont là les fils d`Ésaü, qui lui naquirent dans le pays de Canaan.

5. y Olibama tuvo a Jehús, a Ihelón y a Coré. Estos son los hijos que le nacieron a Esaú en Canaán.

6. Ésaü prit ses femmes, ses fils et ses filles, toutes les personnes de sa maison, ses troupeaux, tout son bétail, et tout le bien qu`il avait acquis au pays de Canaan, et il s`en alla dans un autre pays, loin de Jacob, son frère.

6. Tomó después Esaú a sus esposas, a sus hijos e hijas, a todos los miembros de su familia, los rebaños, todos los animales y todos los bienes que había logrado en la tierra de Canaán, y se fue a la tierra de Seir, lejos de su hermano Jacob,

7. Car leurs richesses étaient trop considérables pour qu`ils demeurassent ensemble, et la contrée où ils séjournaient ne pouvait plus leur suffire à cause de leurs troupeaux.

7. porque los dos eran muy ricos y no podían vivir juntos, ya que no cabían sus rebaños en la tierra que habitaban.

8. Ésaü s`établit dans la montagne de Séir. Ésaü, c`est Édom.

8. Fue así que Esaú se ubicó en los montes de Seir. Esaú es Edom.

9. Voici la postérité d`Ésaü, père d`Édom, dans la montagne de Séir.

9. Estos son los descendientes de Esaú, padre de los edomitas, que viven en la región montañosa de Seir. Y estos son los nombres de los hijos de Esaú:

10. Voici les noms des fils d`Ésaü: Éliphaz, fils d`Ada, femme d`Ésaü; Réuel, fils de Basmath, femme d`Ésaü.

10. Elifaz, hijo de Ada, esposa de Esaú, y Rahuel, hijo de Basemat, mujer también de Esaú.

11. Les fils d`Éliphaz furent: Théman, Omar, Tsepho, Gaetham et Kenaz.

11. Los hijos de Elifaz fueron: Timna, Omar, Sefo, Gatam y Cenez.

12. Et Thimna était la concubine d`Éliphaz, fils d`Ésaü: elle enfanta à Éliphaz Amalek. Ce sont là les fils d`Ada, femme d`Ésaü.

12. Elifaz, hijo de Esaú, tenía también a Timna como concubina, y le dio a luz a Amalec. Estos son los descendientes de Ada, esposa de Esaú.

13. Voici les fils de Réuel: Nahath, Zérach, Schamma et Mizza. Ce sont là les fils de Basmath, femme d`Ésaü.

13. Estos son los hijos de Rahuel: Najat, Zaraj, Gamma y Meza. Estos son los descendientes de Basemat, esposa de Esaú.

14. Voici les fils d`Oholibama, fille d`Ana, fille de Tsibeon, femme d`Ésaü: elle enfanta à Ésaü Jéusch, Jaelam et Koré.

14. Y los hijos de Olibama, esposa de Esaú, hija de Aná, hijo de Sebeón, fueron éstos: Jehús, Ihelón y Coré.

15. Voici les chefs de tribus issues des fils d`Ésaü. -Voici les fils d`Éliphaz, premier-né d`Ésaü: le chef Théman, le chef Omar, le chef Tsepho, le chef Kenaz,

15. Estos son los jefes de los hijos de Esaú. De los hijos de Elifaz, primogénito de Esaú: el jefe Temán, el jefe Omar, el jefe Sefo, el jefe Cenez,

16. le chef Koré, le chef Gaetham, le chef Amalek. Ce sont là les chefs issus d`Éliphaz, dans le pays d`Édom. Ce sont les fils d`Ada.

16. el jefe Coré, el jefe Gatam, el jefe Amalec. Estos son los jefes de Elifaz en la tierra de Edom. Estos son descendientes de Ada.

17. Voici les fils de Réuel, fils d`Ésaü: le chef Nahath, le chef Zérach, le chef Schamma, le chef Mizza. Ce sont là les chefs issus de Réuel, dans le pays d`Édom. Ce sont là les fils de Basmath, femme d`Ésaü.

17. Y éstos son los hijos de Rahuel, hijo de Esaú: Mahat, Zara, Samma, Meza. Estos son los jefes de Rahuel en la tierra de Edom, y son los descendientes de Basemat, esposa de Esaú.

18. Voici les fils d`Oholibama, femme d`Ésaü: le chef Jéusch, le chef Jaelam, le chef Koré. Ce sont là les chefs issus d`Oholibama, fille d`Ana, femme d`Ésaü.

18. Los hijos de Olibama, esposa de Esaú, son: Jehús, Ihelón, Coré. Estos son los jefes de Olibama, hija de Aná, esposa de Esaú.

19. Ce sont là les fils d`Ésaü, et ce sont là leurs chefs de tribus. Ésaü, c`est Édom.

19. Estos son los hijos de Esaú y éstos sus jefes. Esaú es Edom.

20. Voici les fils de Séir, le Horien, anciens habitants du pays: Lothan, Schobal, Tsibeon, Ana,

20. Estos son los hijos de Seir, el jorita, que habitaban en aquella tierra: Lotán, Sebal, Sebeón, Aná,

21. Dischon, Etser, et Dischan. Ce sont là les chefs des Horiens, fils de Séir, dans le pays d`Édom.

21. Disón, Eser y Disán. Estos son los jefes de los joritas, hijos de Seir, en el país de Edom.

22. Les fils de Lothan furent: Hori et Hémam. La soeur de Lothan fut Thimna.

22. Los hijos de Lotán fueron: Hori y Hemán. Tamna era hermana de este mismo Lotán.

23. Voici les fils de Schobal: Alvan, Manahath, Ébal, Schepho et Onam.

23. Los hijos de Sebal fueron: Alván y Manahat, Ebal, Sefe y Onam.

24. Voici les fils de Tsibeon: Ajja et Ana. C`est cet Ana qui trouva les sources chaudes dans le désert, quand il faisait paître les ânes de Tsibeon, son père.

24. Y los hijos de Sebeón: Aia y Aná. Este Aná es el que descubrió las aguas termales en el desierto, mientras andaba pastoreando los burros de su padre Sebeón.

25. Voici les enfants d`Ana: Dischon, et Oholibama, fille d`Ana.

25. Estos son los hijos de Aná: Disón y Olibama, hija de Aná.

26. Voici les fils de Dischon: Hemdan, Eschban, Jithran et Karen.

26. Estos son los hijos de Disón: Hamdam, Esebán, Jetrán y Caram.

27. Voici les fils d`Etser: Bilhan, Zaavan et Akan.

27. Los hijos de Eser fueron: Balaán, Zaván y Acán.

28. Voici les fils de Dischan: Uts et Aran.

28. Y los hijos de Disán: Hus y Aram.

29. Voici les chefs des Horiens: le chef Lothan, le chef Schobal, le chef Tsibeon, le chef Ana,

29. Estos son los jefes joritas: el jefe Lotán, el jefe Sebal, el jefe Sibón, el jefe Aná, el jefe Disón, el jefe Eser, el jefe Disán.

30. le chef Dischon, le chef Etser, le chef Dischan. Ce sont là les chefs des Horiens, les chefs qu`ils eurent dans le pays de Séir.

30. Estos son los jefes joritas, y éstas son sus tribus, en el país de Seir.

31. Voici les rois qui ont régné dans le pays d`Édom, avant qu`un roi régnât sur les enfants d`Israël.

31. Estos son los reyes que reinaron en Edom, antes de hubiera reyes en Israel.

32. Béla, fils de Béor, régna sur Édom; et le nom de sa ville était Dinhaba.

32. En Edom reinó Bela, hijo de Beor, y el nombre de su ciudad era Dinaba.

33. Béla mourut; et Jobab, fils de Zérach, de Botsra, régna à sa place.

33. A la muerte de Bela reinó en su lugar Jobab, hijo de Zara, natural de Bosra.

34. Jobab mourut; et Huscham, du pays des Thémanites, régna à sa place.

34. Jobab murió y reinó en su lugar Husam, de la tierra de los temanitas.

35. Huscham mourut; et Hadad, fils de Bedad, régna à sa place. C`est lui qui frappa Madian dans les champs de Moab. Le nom de sa ville était Avith.

35. Murió Husam y reinó en su lugar Hadad, hijo de Badad, el cual derrotó a Madián en los campos de Moab. El nombre de su ciudad era Avit.

36. Hadad mourut; et Samla, de Masréka, régna à sa place.

36. Murió Hadad y le sucedió en el reino Semla de Masreca.

37. Samla mourut; et Saül, de Rehoboth sur le fleuve, régna à sa place.

37. Murió Semla y reinó en su lugar Saúl, de Rejobot del río.

38. Saül mourut; et Baal Hanan, fils d`Acbor, régna à sa place.

38. A la muerte de Saúl subió al trono Balanán, hijo de Acober.

39. Baal Hanan, fils d`Acbor, mourut; et Hadar régna à sa place. Le nom de sa ville était Pau; et le nom de sa femme Mehéthabeel, fille de Mathred, fille de Mézahab.

39. Murió Balanán y ocupó el reino Adar, cuya ciudad se llamaba Fau, y su mujer, Metable, hija de Matred, hija de Mezaab.

40. Voici les noms des chefs issus d`Ésaü, selon leurs tribus, selon leurs territoires, et d`après leurs noms: le chef Thimna, le chef Alva, le chef Jetheth,

40. Estos son los nombres de los jefes de Esaú, y son los nombres de sus familias y territorios: el jefe Timna, el jefe Alva, el jefe Jefet,

41. le chef Oholibama, le chef Éla, le chef Pinon,

41. el jefe Olibama, el jefe Eta, el jefe Pinón,

42. le chef Kenaz, le chef Théman, le chef Mibtsar,

42. el jefe Cenez, el jefe Temán, el jefe Mabaar,

43. le chef Magdiel, le chef Iram. Ce sont là les chefs d`Édom, selon leurs habitations dans le pays qu`ils possédaient. C`est là Ésaü, père d`Édom.

43. el jefe Magdiel, el jefe Iram. Estos son los jefes de Edom, y éstos son los nombres de sus clanes y de las tierras que ocupan. Esaú es el padre de los edomitas.