Jó, 27

1. Jó continuou seu discurso nestes termos:

1. And Job again took up his discourse, and said:

2. “Pelo Deus vivo que me recusa justiça, pelo Todo-poderoso, que enche minha alma de amargura.

2. "As God lives, who has taken away my right, and the Almighty, who has made my soul bitter;

3. Enquanto em mim restar alento e o sopro de Deus passar por minhas narinas,

3. as long as my breath is in me, and the spirit of God is in my nostrils;

4. meus lábios não falarão maldades e minha língua não proferirá mentiras.

4. my lips will not speak falsehood, and my tongue will not utter deceit.

5. Longe de mim dar-vos razão! Até meu último suspiro defenderei minha inocência,

5. Far be it from me to say that you are right; till I die I will not put away my integrity from me.

6. mantenho firme minha justiça, não a abandonarei; minha consciência não acusa nenhum de meus dias.

6. I hold fast my righteousness, and will not let it go; my heart does not reproach me for any of my days.

7. Que meu inimigo seja tratado como ímpio e meu adversário, como perverso!

7. "Let my enemy be as the wicked, and let him that rises up against me be as the unrighteous.

8. Que pode esperar o ímpio de sua oração, quando eleva para Deus a sua alma?

8. For what is the hope of the godless when God cuts him off, when God takes away his life?

9. Deus escutará seu clamor, quando a angústia cair sobre ele?

9. Will God hear his cry, when trouble comes upon him?

10. Encontrará ele seu conforto no Todo-poderoso e invocará ele Deus em todo o tempo?

10. Will he take delight in the Almighty? Will he call upon God at all times?

11. Eu vos ensinarei o poder de Deus, não vos ocultarei os desígnios do Todo-poderoso.

11. I will teach you concerning the hand of God; what is with the Almighty I will not conceal.

12. Mas todos vós já o sabeis; por que proferis palavras vãs?

12. Behold, all of you have seen it yourselves; why then have you become altogether vain?

13. Esta é a sorte que Deus reserva ao ímpio e a parte reservada ao violento pelo Todo-poderoso.*

13. "This is the portion of a wicked man with God, and the heritage which oppressors receive from the Almighty:

14. Se seus filhos se multiplicam, é para a espada e seus descendentes não terão o que comer.

14. If his children are multiplied, it is for the sword; and his offspring have not enough to eat.

15. Seus sobreviventes serão sepultados na ruína e suas viúvas não os chorarão.

15. Those who survive him the pestilence buries, and their widows make no lamentation.

16. Se amontoa prata como pó e se ajunta vestimentas como barro,

16. Though he heap up silver like dust, and pile up clothing like clay;

17. que amontoe, mas é o justo quem as vestirá e o inocente herdará a prata.

17. he may pile it up, but the just will wear it, and the innocent will divide the silver.

18. Constrói sua casa como a casa da aranha, como a choupana que o vigia constrói.*

18. The house which he builds is like a spider's web, like a booth which a watchman makes.

19. Deita-se rico, mas é pela última vez. Quando abre os olhos, já deixou de sê-lo.

19. He goes to bed rich, but will do so no more; he opens his eyes, and his wealth is gone.

20. O terror o invade como um dilúvio e um redemoinho o arrebata durante a noite.

20. Terrors overtake him like a flood; in the night a whirlwind carries him off.

21. O vento do leste o leva e o faz desaparecer, varrendo-o violentamente de seu lugar.

21. The east wind lifts him up and he is gone; it sweeps him out of his place.

22. Precipitam-se sobre ele sem compaixão e é arrastado numa fuga desvairada.

22. It hurls at him without pity; he flees from its power in headlong flight.

23. Sua ruína é aplaudida. De sua própria casa assobiarão sobre ele.

23. It claps its hands at him, and hisses at him from its place.