Jó, 10

1. A minha alma está desgostosa da vida. Dou livre curso ao meu lamento; falarei na amargura de meu coração.

1. "I loathe my life; I will give free utterance to my complaint; I will speak in the bitterness of my soul.

2. Em lugar de me condenar, direi a Deus: ‘Mostra-me por que razão me tratas assim.

2. I will say to God, Do not condemn me; let me know why thou dost contend against me.

3. Encontras prazer em me oprimir, em renegar a obra de tuas mãos, em favorecer os planos dos maus?

3. Does it seem good to thee to oppress, to despise the work of thy hands and favor the designs of the wicked?

4. Terás porventura olhos de carne, ou vês as coisas como as veem os seres humanos?*

4. Hast thou eyes of flesh? Dost thou see as man sees?

5. Serão os teus dias como os de um mortal e teus anos como os de um humano,

5. Are thy days as the days of man, or thy years as man's years,

6. para que procures a minha culpa e persigas o meu pecado?

6. that thou dost seek out my iniquity and search for my sin,

7. No entanto, sabes que não sou culpado e que ninguém me pode livrar de tuas mãos.

7. although thou knowest that I am not guilty, and there is none to deliver out of thy hand?

8. As tuas mãos formaram-me e fizeram-me; mudando de ideia, queres me destruir!

8. Thy hands fashioned and made me; and now thou dost turn about and destroy me.

9. Lembra-te de que me formaste como o barro, e agora queres devolver-me ao pó?

9. Remember that thou hast made me of clay; and wilt thou turn me to dust again?

10. Não me derramaste como leite e me coalhaste como um queijo?*

10. Didst thou not pour me out like milk and curdle me like cheese?

11. De pele e carne me vestiste, de ossos e nervos me teceste.

11. Thou didst clothe me with skin and flesh, and knit me together with bones and sinews.

12. Concedeste-me vida e misericórdia e tua providência conservou o meu espírito.

12. Thou hast granted me life and steadfast love; and thy care has preserved my spirit.

13. Contudo, eis o que escondias em teu coração, vejo bem o que meditavas.

13. Yet these things thou didst hide in thy heart; I know that this was thy purpose.

14. Se peco, me observas, não perdoarás o meu pecado.

14. If I sin, thou dost mark me, and dost not acquit me of my iniquity.

15. Se eu for culpado, ai de mim! Se for inocente, não ousarei levantar a cabeça, farto de vergonha e consciente de minha miséria.

15. If I am wicked, woe to me! If I am righteous, I cannot lift up my head, for I am filled with disgrace and look upon my affliction.

16. Esgotado, me caças como um leão. Não cessas de desfraldar contra mim teu estranho poder.

16. And if I lift myself up, thou dost hunt me like a lion, and again work wonders against me;

17. Renovas contra mim teus assaltos, teu furor cresce contra mim e vigorosas tropas vêm-me cercar.

17. thou dost renew thy witnesses against me, and increase thy vexation toward me; thou dost bring fresh hosts against me.

18. Por que me tiraste do ventre materno? Tivesse morrido, nenhum olho me teria visto.

18. "Why didst thou bring me forth from the womb? Would that I had died before any eye had seen me,

19. Teria sido como se nunca tivesse existido, do ventre me teriam levado ao túmulo’.

19. and were as though I had not been, carried from the womb to the grave.

20. Não são bem curtos os dias de minha vida? Que ele me deixe respirar um instante,

20. Are not the days of my life few? Let me alone, that I may find a little comfort

21. antes que eu parta, para não mais voltar, ao tenebroso país das sombras da morte,

21. before I go whence I shall not return, to the land of gloom and deep darkness,

22. opaca e sombria região, reino de sombra e de caos, onde a noite faz as vezes de claridade”.

22. the land of gloom and chaos, where light is as darkness."