Provérbios, 21

1. O coração do rei é uma água fluente nas mãos do Senhor: ele o inclina para qualquer parte que quiser.

1. Kuninkaan sydän on Herran kädessä kuin vesiojat: hän taivuttaa sen, kunne tahtoo.

2. Os caminhos do homem parecem retos aos seus olhos, mas cabe ao Senhor pesar os corações.

2. Kaikki miehen tiet ovat hänen omissa silmissään oikeat, mutta Herra tutkii sydämet.

3. A prática da justiça e da equidade vale aos olhos do Senhor mais que os sacrifícios.

3. Vanhurskauden ja oikeuden harjoittaminen on Herralle otollisempi kuin uhri.

4. Olhares altivos ensoberbecem o coração; o luzeiro dos ímpios é o pecado.*

4. Ylpeät silmät ja pöyhkeä sydän - jumalattomien lamppu - ovat syntiä.

5. Os planos do homem ativo produzem abundância; a precipitação só traz penúria.

5. Vain hyödyksi ovat ahkeran ajatukset, mutta kaikki touhuilijat saavat vain vahinkoa.

6. Tesouros adquiridos pela mentira: vaidade passageira para os que procuram a morte.

6. Jotka hankkivat aarteita petollisin kielin, ovat haihtuva tuulahdus, hakevat kuolemaa.

7. A violência dos ímpios os conduz à ruína, porque se recusam a praticar a justiça.

7. Jumalattomat tempaa pois heidän väkivaltansa, sillä eivät he tahdo oikeutta tehdä.

8. O caminho do perverso é tortuoso, mas o inocente age com retidão.

8. Rikollisen tie on mutkainen, mutta puhtaan teot ovat oikeat.

9. Melhor é habitar num canto do terraço do que conviver com uma mulher impertinente.

9. Parempi asua katon kulmalla kuin toraisan vaimon huonetoverina.

10. A alma do ímpio deseja o mal; nem mesmo seu amigo encontrará graça a seus olhos.

10. Jumalattoman sielu himoitsee pahaa, lähimmäinen ei saa armoa hänen silmiensä edessä.

11. Quando se pune o zombador, o simples torna-se sábio; quando se adverte o sábio, ele adquire a ciência.

11. Kun pilkkaajaa rangaistaan, viisastuu yksinkertainen; ja kun viisasta neuvotaan, ottaa hän sen opiksensa.

12. O justo observa a casa do ímpio e precipita os maus na desventura.*

12. Vanhurskas Jumala tarkkaa jumalattoman taloa, hän syöksee jumalattomat onnettomuuteen.

13. Quem se faz de surdo aos gritos do pobre não será ouvido, quando ele mesmo clamar.

13. Joka tukkii korvansa vaivaisen huudolta, se joutuu itse huutamaan, vastausta saamatta.

14. Um presente dado sob o manto extingue a cólera; uma oferta concebida às ocultas acalma um furor violento.

14. Salainen lahja lepyttää vihan ja poveen kätketty lahjus kiivaan kiukun.

15. Para o justo é uma alegria a prática da justiça, mas é um terror para aqueles que praticam a iniquidade.

15. Vanhurskaalle on ilo, kun oikeutta tehdään, mutta väärintekijöille kauhu.

16. O homem que se desvia do caminho da prudência repousará na companhia das trevas.

16. Ihminen, joka eksyy taidon tieltä, joutuu lepäämään haamujen seuraan.

17. O que ama os banquetes será um homem indigente; o que ama o vinho e o óleo não se enriquecerá.

17. Puutteen mieheksi päätyy riemujen rakastaja, eikä rikastu se, joka viiniä ja öljyä rakastaa.

18. O ímpio serve de resgate para o justo e o pérfido para os homens retos.

18. Jumalaton joutuu lunastusmaksuksi vanhurskaan puolesta ja uskoton oikeamielisten sijaan.

19. Melhor é habitar no deserto do que com uma mulher impertinente e intrigante.

19. Parempi asua autiossa maassa kuin toraisan vaimon vaivattavana.

20. Na casa do sábio há preciosas reservas e óleo; um homem imprudente, porém, os absorverá.

20. Kalliita aarteita ja öljyä on viisaan majassa, mutta tyhmä ihminen syö suuhunsa sellaiset.

21. Quem segue a justiça e a misericórdia, achará vida, justiça e glória.

21. Joka vanhurskauteen ja laupeuteen pyrkii, se löytää elämän, vanhurskauden ja kunnian.

22. O sábio toma de assalto a cidade dos heróis: destrói a fortaleza em que depositava confiança.

22. Viisas ryntää sankarien kaupunkiin ja kukistaa varustuksen, joka oli sen turva.

23. Quem vigia sua boca e sua língua preserva sua vida da angústia.

23. Joka suunsa ja kielensä varoo, se henkensä ahdistuksilta varoo.

24. Chamamos de zombador um soberbo arrogante, que age com orgulho desmedido.

24. Pilkkaajan nimen saa julkea röyhkeilijä, jonka meno on määrätöntä julkeutta.

25. Os desejos do preguiçoso o matam porque suas mãos recusam o trabalho;

25. Oma halu laiskan tappaa, sillä hänen kätensä eivät tahdo työtä tehdä.

26. passam todo o dia a desejar com ardor, mas quem é justo dá largamente.

26. Aina on hartaasti haluavia, mutta vanhurskas antaa säästelemättä.

27. O sacrifício dos ímpios é abominável, mormente quando o oferecem com má intenção.

27. Jumalattomien uhri on kauhistus; saati sitten, jos se tuodaan ilkityön edestä!

28. A testemunha mentirosa perecerá, mas o homem que escuta sempre poderá falar.

28. Valheellinen todistaja hukkuu, mutta kuunteleva mies saa aina puhua.

29. O ímpio aparenta um ar firme; o homem correto consolida seu proceder.

29. Julkeiksi tekee jumalaton kasvonsa, vakaiksi tekee oikeamielinen tiensä.

30. Nem a sabedoria, nem prudência, nem conselho podem prevalescer contra o Senhor.

30. Ei auta viisaus, ei ymmärrys, ei mikään neuvo Herraa vastaan.

31. Prepara-se o cavalo para o dia da batalha, mas é do Senhor que depende a vitória.

31. Hevonen on varustettu taistelun päiväksi, mutta voitto on Herran hallussa.