Provérbios, 11

1. A balança fraudulenta é abominada pelo Senhor, mas o peso justo lhe é agradável.

1. Väärä vaaka on Herralle kauhistus, mutta täysi paino on hänelle otollinen.

2. Vindo o orgulho, virá também a ignomínia, mas a sabedoria mora com os humildes.

2. Mihin ylpeys tulee, sinne tulee häpeäkin, mutta nöyräin tykönä on viisaus.

3. A integridade dos justos serve-lhes de guia; mas a perversidade dos pérfidos arrasta-os à ruína.

3. Oikeamielisiä ohjaa heidän nuhteettomuutensa, mutta uskottomat hävittää heidän vilppinsä.

4. No dia da cólera a riqueza não terá proveito, mas a justiça salva da morte.*

4. Ei auta tavara vihan päivänä, mutta vanhurskaus vapahtaa kuolemasta.

5. A justiça do homem íntegro aplana-lhe o caminho, mas o ímpio se abisma em sua própria impiedade.

5. Nuhteettoman vanhurskaus tasoittaa hänen tiensä, mutta jumalaton sortuu jumalattomuuteensa.

6. A justiça dos retos os salva, mas em sua própria cobiça os pérfidos se prendem.

6. Oikeamieliset vapahtaa heidän vanhurskautensa, mutta uskottomat vangitsee heidän oma himonsa.

7. Morto o ímpio, desaparece sua esperança, a esperança dos iníquos perecerá.*

7. Jumalattoman ihmisen kuollessa hukkuu hänen toivonsa, ja vääräin odotus hukkuu.

8. O justo livra-se da angústia; em seu lugar cai o malvado.

8. Vanhurskas pelastetaan hädästä, ja jumalaton joutuu hänen sijaansa.

9. Com os lábios, o hipócrita arruína o seu próximo, mas os justos serão salvos pela ciência.

9. Rietas suullansa turmelee lähimmäisensä, mutta taito on vanhurskaitten pelastus.

10. Com a felicidade dos justos, exulta a cidade; com a perdição dos ímpios solta brados de alegria.

10. Vanhurskaitten onnesta kaupunki iloitsee, ja jumalattomain hukkumisesta syntyy riemu.

11. Uma cidade prospera pela bênção dos justos, mas é destruída pelas palavras dos maus.

11. Oikeamielisten siunauksesta kaupunki kohoaa, mutta jumalattomain suu sitä hajottaa.

12. Quem despreza seu próximo demonstra falta de senso; o homem sábio guarda silêncio.

12. Mieltä vailla on, joka lähimmäistänsä halveksii, mutta ymmärtäväinen mies on vaiti.

13. O perverso trai os segredos, enquanto um coração leal os mantém ocultos.

13. Joka panettelijana käy, ilmaisee salaisuuden, mutta jolla luotettava henki on, se säilyttää asian.

14. Por falta de direção cai um povo; onde há muitos conselheiros, ali haverá salvação.

14. Missä ohjausta ei ole, sortuu kansa, mutta neuvonantajain runsaus tuo menestyksen.

15. Quem fica por fiador de um estranho cairá na desventura; o que evita os laços viverá tranquilo.

15. Joka vierasta takaa, sen käy pahoin, mutta joka kädenlyöntiä vihaa, se on turvattu.

16. Uma mulher graciosa obtém honras, mas os laboriosos alcançam fortuna.*

16. Suloinen nainen saa kunniaa, ja voimalliset saavat rikkautta.

17. O homem liberal faz bem a si próprio, mas o cruel prejudica a sua própria carne.

17. Armelias mies tekee hyvää itsellensä, mutta armoton syöksee onnettomuuteen oman lihansa.

18. O ímpio obtém um lucro falaz, mas o que semeia justiça receberá uma recompensa certa.

18. Jumalaton hankkii pettäväistä voittoa, mutta joka vanhurskautta kylvää, saa pysyvän palkan.

19. Quem pratica a justiça o faz para a vida, mas quem segue o mal corre para a morte.

19. Joka on vakaa vanhurskaudessa, saa elämän; mutta joka pahaa tavoittaa, saa kuoleman.

20. Os homens de coração perverso são odiosos ao Senhor; os de conduta íntegra são objeto de seus favores.

20. Väärämieliset ovat Herralle kauhistus, mutta nuhteettomasti vaeltaviin hän mielistyy.

21. Na verdade, o iníquo não ficará impune, mas a posteridade dos justos será salva.

21. Totisesti: paha ei jää rankaisematta, mutta vanhurskasten jälkeläiset pelastuvat.

22. Um anel de ouro no focinho de um porco: tal é a mulher formosa e insensata.

22. Kultarengas sian kärsässä on kaunis nainen, älyä vailla.

23. O desejo dos justos é unicamente o bem; o que espera os ímpios é a cólera.

23. Vanhurskaitten halajaminen vie onneen, jumalattomien toivo vihaan.

24. Há quem dá com liberalidade e obtém mais. Outros poupam demais e vivem na indigência.

24. Toinen on antelias ja saa yhä lisää, toinen säästää yli kohtuuden ja vain köyhtyy.

25. A alma generosa será cumulada de bens; e o que largamente dá, largamente receberá.

25. Hyväätekeväinen sielu tulee ravituksi, ja joka muita virvoittaa, se itse kostuu.

26. O povo amaldiçoa o que esconde o trigo, mas a bênção virá sobre a cabeça dos que o vendem.

26. Joka viljan pitää takanaan, sitä kansa kiroaa, mutta joka viljan kaupaksi antaa, sen pään päälle tulee siunaus.

27. Quem investiga o bem busca o favor; o que busca o mal será por ele oprimido.

27. Joka hyvään pyrkii, etsii sitä, mikä otollista on, mutta joka pahaa etsii, sille se tulee.

28. Quem confia em sua riqueza cairá, enquanto os justos reverdecerão como a folhagem.

28. Joka rikkauteensa luottaa, se kukistuu, mutta vanhurskaat viheriöitsevät niinkuin lehvä.

29. O que perturba sua casa herda o vento, e o néscio será escravo do sábio.

29. Joka talonsa rappiolle saattaa, perii tuulta, ja hullu joutuu viisaan orjaksi.

30. O fruto do justo é uma árvore de vida; o que conquista as almas é sábio.*

30. Vanhurskaan hedelmä on elämän puu, ja viisas voittaa sieluja.

31. Se o justo recebe na terra sua recompensa, quanto mais o perverso e o pecador!*

31. Katso, vanhurskas saa palkkansa maan päällä, saati sitten jumalaton ja syntinen.