Esdras, 2

1. Entre os cativos que Nabucodonosor, rei da Babilônia, havia deportado para a Babilônia foram os seguintes os habitantes da província que se puseram a caminho para voltar a Jerusalém e à Judeia, cada um para a sua cidade.

1. Ja nämä olivat ne tämän maakunnan asukkaat, jotka lähtivät pakkosiirtolaisten vankeudesta Baabelista, jonne Nebukadnessar, Baabelin kuningas, oli vienyt heidät pakkosiirtolaisuuteen, ja jotka palasivat Jerusalemiin ja Juudaan, kukin kaupunkiinsa,

2. Voltaram com Zorobabel, Josué, Neemias, Saraías, Rae­laías, Naamani, Mardoqueu, Belsã, Mesfar, Beguai, Reum e Baana. Número dos homens do povo de Israel: 335 filhos de Faros: dois mil cento e setenta e dois; filhos de Safatias: trezentos e setenta e dois; filhos de Area: setecentos e setenta e cinco; filhos de Faat-Moab, descendentes de Josué e de Joab: dois mil oitocentos e doze; filhos de Elam: mil duzentos e cinquenta e quatro; filhos de Zetua: novecentos e quarenta e cinco; filhos de Zacai: setecentos e sessenta; filhos de Bani: seiscentos e quarenta e dois; filhos de Bebai: seiscentos e vinte e três; filhos de Azgad: mil duzentos e vinte e dois; filhos de Adonicam: seissentos e sessenta e seis; filhos de Beguai: dois mil e cinquenta e seis; filhos de Adin: quatrocentos e cinquenta e quatro; filhos de Ater do ramo de Ezequias: 98; filhos de Besai: trezentos e vinte e três; filhos de Jora: cento e doze; filhos de Hasum: duzentos e vinte e três; filhos de Gebar: noventa e cinco; filhos de Belém: cento e vinte e três; os homens de Netofa: cinquenta e seis; os homens de Anatot: cento e vinte e oito; filhos de Bet-Azmot: quarenta e dois; filhos de Cariatarim, de Cafira e de Berot: setecentos e quarenta e três; filhos de Ramá e de Geba: seiscentos e vinte e um; homens de Macmas: cento e vinte e dois; filhos de Betel e de Hai: duzentos e vinte e três; filhos de Nebo: cinquenta e dois; filhos de Megbis: cento e cinquenta e seis; filhos de outro Elam: mil duzentos e cinquenta e quatro; filhos de Harim: trezentos e vinte; filhos de Lod, de Hadid e de Ono: setecentos e vinte e cinco; filhos de Jericó: trezentos e quarenta e cinco; filhos de Senaá: três mil seiscentos e trinta.

2. ne, jotka tulivat Serubbaabelin, Jeesuan, Nehemian, Serajan, Reelajan, Mordekain, Bilsanin, Misparin, Bigvain, Rehumin ja Baanan kanssa. Israelin kansan miesten lukumäärä oli:

3.

3. Paroksen jälkeläisiä kaksituhatta sata seitsemänkymmentä kaksi;

4.

4. Sefatjan jälkeläisiä kolmesataa seitsemänkymmentä kaksi;

5.

5. Aarahin jälkeläisiä seitsemänsataa seitsemänkymmentä viisi;

6.

6. Pahat-Mooabin jälkeläisiä, nimittäin Jeesuan ja Jooabin jälkeläisiä, kaksituhatta kahdeksansataa kaksitoista;

7.

7. Eelamin jälkeläisiä tuhat kaksisataa viisikymmentä neljä;

8.

8. Sattun jälkeläisiä yhdeksänsataa neljäkymmentä viisi;

9.

9. Sakkain jälkeläisiä seitsemänsataa kuusikymmentä;

10.

10. Baanin jälkeläisiä kuusisataa neljäkymmentä kaksi;

11.

11. Beebain jälkeläisiä kuusisataa kaksikymmentä kolme;

12.

12. Asgadin jälkeläisiä tuhat kaksisataa kaksikymmentä kaksi;

13.

13. Adonikamin jälkeläisiä kuusisataa kuusikymmentä kuusi;

14.

14. Bigvain jälkeläisiä kaksituhatta viisikymmentä kuusi;

15.

15. Aadinin jälkeläisiä neljäsataa viisikymmentä neljä;

16.

16. Aaterin, nimittäin Hiskian, jälkeläisiä yhdeksänkymmentä kahdeksan;

17.

17. Beesain jälkeläisiä kolmesataa kaksikymmentä kolme;

18.

18. Jooran jälkeläisiä sata kaksitoista;

19.

19. Haasumin jälkeläisiä kaksisataa kaksikymmentä kolme;

20.

20. Gibbarin jälkeläisiä yhdeksänkymmentä viisi;

21.

21. beetlehemiläisiä sata kaksikymmentä kolme;

22.

22. Netofan miehiä viisikymmentä kuusi;

23.

23. Anatotin miehiä sata kaksikymmentä kahdeksan;

24.

24. asmavetilaisia neljäkymmentä kaksi;

25.

25. kirjat-aarimilaisia, kefiralaisia ja beerotilaisia seitsemänsataa neljäkymmentä kolme;

26.

26. raamalaisia ja gebalaisia kuusisataa kaksikymmentä yksi;

27.

27. Mikmaan miehiä sata kaksikymmentä kaksi;

28.

28. Beetelin ja Ain miehiä kaksisataa kaksikymmentä kolme;

29.

29. nebolaisia viisikymmentä kaksi;

30.

30. Magbiin jälkeläisiä sata viisikymmentä kuusi;

31.

31. toisen Eelamin jälkeläisiä tuhat kaksisataa viisikymmentä neljä;

32.

32. Haarimin jälkeläisiä kolmesataa kaksikymmentä;

33.

33. loodilaisia, haadidilaisia ja oonolaisia seitsemänsataa kaksikymmentä viisi;

34.

34. jerikolaisia kolmesataa neljäkymmentä viisi;

35.

35. senaalaisia kolmetuhatta kuusisataa kolmekymmentä.

36.

36. Pappeja oli: Jedajan jälkeläisiä, nimittäin Jeesuan sukua, yhdeksänsataa seitsemänkymmentä kolme;

37.

37. Immerin jälkeläisiä tuhat viisikymmentä kaksi;

38.

38. Pashurin jälkeläisiä tuhat kaksisataa neljäkymmentä seitsemän;

39. Sacerdotes: filhos de Jedaías, da casa de Josué: novecentos e setenta e três; filhos de Emer: mil e cinquenta e dois; filhos de Fasur: mil duzentos e quarenta e sete; filhos de Harim: mil e dezesete.

39. Haarimin jälkeläisiä tuhat seitsemäntoista.

40. Levitas: filhos de Josué e de Cad­miel, descendentes de Odovias: setenta e quatro.

40. Leeviläisiä oli: Jeesuan ja Kadmielin jälkeläisiä, nimittäin Hoodavjan jälkeläisiä, seitsemänkymmentä neljä.

41. Cantores: filhos de Asaf: cento e vinte e oito.

41. Veisaajia oli: Aasafin jälkeläisiä sata kaksikymmentä kahdeksan.

42. Porteiros: filhos de Selum, filhos de Ater, filhos de Telmon, filhos de Acub, filhos de Hatita, filhos de Sobai: ao todo cento e trinta e nove.

42. Ovenvartijain jälkeläisiä oli: Sallumin jälkeläisiä, Aaterin jälkeläisiä, Talmonin jälkeläisiä, Akkubin jälkeläisiä, Hatitan jälkeläisiä, Soobain jälkeläisiä, kaikkiaan sata kolmekymmentä yhdeksän.

43. Natineus: filhos de Sia, filhos de Hasufa, filhos de Tabaot;*

43. Temppelipalvelijoita oli: Siihan jälkeläiset, Hasufan jälkeläiset, Tabbaotin jälkeläiset,

44. filhos de Ceros, filhos de Siá, filhos de Fadon;

44. Keeroksen jälkeläiset, Siiahan jälkeläiset, Paadonin jälkeläiset,

45. filhos de Lebana, filhos de Hagaba, filhos de Acub;

45. Lebanan jälkeläiset, Hagaban jälkeläiset, Akkubin jälkeläiset,

46. filhos de Hagab, filhos de Semlai, filhos de Hanã;

46. Haagabin jälkeläiset, Samlain jälkeläiset, Haananin jälkeläiset,

47. filhos de Guidel, filhos de Gaer, filhos de Raaías,

47. Giddelin jälkeläiset, Gaharin jälkeläiset, Reajan jälkeläiset,

48. filhos de Rasin, filhos de Necoda, filhos de Gazam;

48. Resinin jälkeläiset, Nekodan jälkeläiset, Gassamin jälkeläiset,

49. filhos de Uza, filhos de Fasea, filhos de Besai;

49. Ussan jälkeläiset, Paaseahin jälkeläiset, Beesain jälkeläiset,

50. filhos de Asena, filhos de Munim, filhos de Nefusim;

50. Asnan jälkeläiset, Meunimin jälkeläiset, Nefusimin jälkeläiset,

51. filhos de Bacbuc, filhos de Hacufa, filhos de Harur,

51. Bakbukin jälkeläiset, Hakufan jälkeläiset, Harhurin jälkeläiset,

52. filhos de Baslut, filhos de Maida, filhos de Harsa;

52. Baslutin jälkeläiset, Mehidan jälkeläiset, Harsan jälkeläiset,

53. filhos de Bercos, filhos de Sísara, filhos de Tema;

53. Barkoksen jälkeläiset, Siiseran jälkeläiset, Taamahin jälkeläiset,

54. filhos de Nasias, filhos de Hatifa.

54. Nesiahin jälkeläiset, Hatifan jälkeläiset.

55. Os filhos dos escravos de Salomão: filhos de Sotai, filhos de Soferet, filhos de Feruda;

55. Salomon palvelijain jälkeläisiä oli: Sootain jälkeläiset, Sooferetin jälkeläiset, Perudan jälkeläiset,

56. filhos de Jaala, filhos de Darcon, filhos de Guidel; filhos de Safatias,

56. Jaalan jälkeläiset, Darkonin jälkeläiset, Giddelin jälkeläiset,

57. filhos de Hatil, filhos de Foqueret-Asse­baim, filhos de Ami.

57. Sefatjan jälkeläiset, Hattilin jälkeläiset, Pookeret-Sebaimin jälkeläiset, Aamin jälkeläiset.

58. Total dos natineus e dos filhos dos escravos de Salomão: trezentos e noventa e dois.

58. Temppelipalvelijoita ja Salomon palvelijain jälkeläisiä oli kaikkiaan kolmesataa yhdeksänkymmentä kaksi.

59. Eis descritos, também, aqueles que, de Tel-Mela, de Tel-Harsa, de Querub, Adon e de Emer, não se pôde saber se pertenciam ao povo de Israel pela família ou raça de que descendiam:

59. Nämä olivat ne, jotka lähtivät Teel-Melahista, Teel-Harsasta, Kerub-Addanista ja Immeristä, voimatta ilmoittaa perhekuntaansa ja syntyperäänsä, olivatko israelilaisia:

60. filhos de Dalaías, filhos de Tobias, filhos de Necoda: seiscentos e cinquenta e dois;

60. Delajan jälkeläisiä, Tobian jälkeläisiä, Nedokan jälkeläisiä, kuusisataa viisikymmentä kaksi.

61. e entre os sacerdotes: filhos de Habias, filhos de Acos, filhos de Berzelai, que assim foi chamado por ter tomado como esposa uma das filhas de Berzelai, o galaadi­ta.

61. Ja pappien poikain joukossa olivat Habaijan jälkeläiset, Koosin jälkeläiset ja Barsillain jälkeläiset, sen, joka oli ottanut vaimon gileadilaisen Barsillain tyttäristä ja jota kutsuttiin heidän nimellään.

62. Eles procuraram esclarecer a sua genealogia, mas não a puderam encontrar. Assim, foram excluídos do sacerdócio.

62. Nämä etsivät sukuluetteloitaan, niitä löytämättä, ja niin heidät julistettiin pappeuteen kelpaamattomiksi.

63. O governador proibiu-os de comer das coisas sagradas, até que conseguissem encontrar um sacerdote (qualificado para consultar Deus) pelo urim e tumim.

63. Maaherra kielsi heitä syömästä korkeasti-pyhää, ennenkuin nousisi pappi, joka voi hoitaa uurimia ja tummimia.

64. O total do povo reunido era de quarenta e dois mil trezentos e sessenta pessoas,

64. Koko seurakunta oli yhteensä neljäkymmentä kaksi tuhatta kolmesataa kuusikymmentä,

65. sem contar seus escravos e escravas, em número de sete mil trezentos e trinta e sete. Tinham consigo também duzentos cantores e cantoras.

65. paitsi heidän palvelijoitansa ja palvelijattariansa, joita oli seitsemäntuhatta kolmesataa kolmekymmentä seitsemän. Lisäksi oli heillä kaksisataa mies- ja naisveisaajaa.

66. Possuíam setecentos e trinta e seis cavalos, duzentos e quarenta e cinco jumentos,

66. Hevosia heillä oli seitsemänsataa kolmekymmentä kuusi, muuleja kaksisataa neljäkymmentä viisi,

67. quatrocentos e trinta e cinco camelos e seis mil setecentos e vinte jumentas.

67. kameleja neljäsataa kolmekymmentä viisi, aaseja kuusituhatta seitsemänsataa kaksikymmentä.

68. Vários chefes de família, chegando ao Templo do Senhor, fizeram ofertas voluntárias para a casa de Deus, a fim de que a mesma fosse restaurada.

68. Perhekunta-päämiehistä muutamat, tullessansa Herran temppelin sijalle, joka on Jerusalemissa, antoivat vapaaehtoisia lahjoja Jumalan temppelille, sen pystyttämiseksi paikallensa.

69. Contribuíram para os tesouros da obra, cada um segundo suas posses, com sessenta e um mil dáricos de ouro, cinco mil de prata e cem vestes sacerdotais.*

69. He antoivat sen mukaan, kuin voivat, rakennusrahastoon: kuusikymmentä yksi tuhatta dareikkia kultaa, viisituhatta miinaa hopeata ja sata papinihokasta.

70. Os sacerdotes, os levitas, as pessoas do povo, os cantores, os porteiros e os natineus estabeleceram-se em suas respectivas cidades. Assim, todos os israelitas habitaram cada um em sua localidade.

70. Sitten papit, leeviläiset ja osa kansaa sekä veisaajat, ovenvartijat ja temppelipalvelijat asettuivat kaupunkeihinsa, ja kaikki muut israelilaiset kaupunkeihinsa.