Eclesiástico, 26

1. Feliz o homem que tem uma boa mulher, pois se duplicará o número de seus anos.

1. Onnellinen on hyvän vaimon mies, ja hänen päiviensä luku tulee kaksinkertaiseksi.

2. A mulher forte faz a alegria de seu marido, e derramará paz nos anos de sua vida.

2. Kelpo vaimo ilahuttaa miehensä, ja tämä viettää kaikki vuotensa rauhassa.

3. É um bom quinhão uma mulher bondosa; no quinhão daqueles que temem a Deus, ela será dada a um homem pelas suas boas ações.

3. Hyvä vaimo on hyvä osa, ja se osa annetaan Herraa pelkääville.

4. Rico ou pobre, o seu marido tem o coração satisfeito, e seu rosto reflete alegria em todo o tempo.

4. Olkoon mies rikas tai köyhä, hänen sydämensä on tyytyväinen, hänen kasvonsa ovat aina iloiset.

5. Meu coração teme três coisas, e uma quarta faz empalidecer de pavor o meu semblante:*

5. Kolme minun sydäntäni peljättää, ja neljännen tähden minä rukoilen kasvot maata kohti: kaupunkia kiertävä panettelu; väkijoukkojen kokoontuminen; ja väärä syytös - kaikki tyynni raskaammat kuin kuolema -;

6. a denúncia de uma cidade, o motim de um povo,

6. Sydämen kipu ja murhe on vaimo, joka luulee miestänsä toiseen naiseen, ja ruoskiva kieli, joka sen kaikille kuuluttaa.

7. a calúnia, coisas estas mais temíveis que a morte;

7. Paha vaimo on kuin eripurainen härkäpari. Jos häneen tarttuu, on kuin ottaisi kouraansa skorpionin.

8. mas uma mulher ciumenta é uma dor de coração e um luto.

8. suuresti vihattava on juopunut nainen: ei hän häpyä peitä.

9. A língua de uma mulher ciumenta é um chicote que atinge todos os homens.*

9. Naisen haureellisuus tunnetaan irstaasta silmänluonnista ja hänen silmäniskuistansa.

10. Uma mulher maldosa é como jugo de bois desajustado; quem a possui é como aquele que pega um escorpião.

10. Säädytöntä tytärtä vartioitse kiinteästi, ettei hän, jos huomaa saavansa vapautta, käyttäisi sitä hyväkseen.

11. A mulher que se dá à bebida é motivo de grande cólera; sua ofensa e sua infâmia não ficarão ocultas.

11. Varo, ettet seuraa häpeämätöntä silmää, äläkä ihmettele, jos hän rikkoo sinua vastaan.

12. O mau procedimento de uma mulher revela-se na imprudência de seu olhar e no pestanejar das pálpebras.

12. Niinkuin janoinen tienkulkija avaa suunsa ja juo kaikista vesistä, mitä lähelle sattuu, niin hän istuu jokaisen paalun ääreen ja avaa viinensä jokaiselle nuolelle.

13. Vigia cuidadosamente a jovem que não se retrai dos homens, para que não se perca, achando ocasião.

13. Vaimon suloisuus ilahuttaa hänen miehensä, ja hänen ymmärtäväisyytensä juottaa ytimellä tämän luut.

14. Desconfia de toda ousadia de seus olhos, e não te admires se ela te desprezar.

14. Hiljainen vaimo on Herran lahja, ja kasvatuksen saanutta mieltä ei mikään korvaa.

15. Como um viajante sedento abre a boca diante da fonte e bebe toda a água que encontra, assim senta-se ela em qualquer cama até desfalecer, e qualquer flecha abre sua aljava.

15. Siveässä vaimossa on suloutta sulouden päälle, ja itsensä hillitsevän mielen arvo on mittamaton.

16. A graça de uma mulher cuidadosa rejubila seu marido,

16. Niinkuin aurinko, joka nousee Herran korkealle taivaalle, niin kaunis on hyvä vaimo miehensä hyvinjärjestetyssä kodissa.

17. e seu bom comportamento revigora os ossos.

17. Niinkuin lamppu, joka loistaa pyhässä lampunjalassa, ovat kauniit kasvot soreassa vartalossa.

18. É um dom de Deus uma mulher sensata e silenciosa, e nada se compara a uma mulher bem-educada.

18. Niinkuin kultapatsaat hopeajalustain varassa on kauniit jalat lujain kantapäiden varassa.

19. A mulher santa e honesta é uma graça inestimável;

19.

20. não há peso para pesar o valor de uma alma casta.

20.

21. Assim como o sol que se levanta nas alturas de Deus, assim é a beleza de uma mulher honrada, ornamento de sua casa.

21.

22. Como a lâmpada que brilha no candelabro sagrado, assim é a beleza do rosto na idade madura.

22.

23. Como colunas de ouro sobre alicerces de prata, são as pernas formosas sobre calcanhares firmes.

23.

24. Como fundamentos eternos sobre pedra firme, assim são os preceitos divinos no coração de uma mulher santa.

24.

25. Duas coisas entristecem o meu coração, e uma terceira me irrita:

25.

26. um homem de guerra que perece na indigência, um homem sábio que é desprezado,

26.

27. e aquele que passa da justiça ao pecado; a este último, Deus reserva a espada.

27.

28. Duas coisas me parecem difíceis e perigosas: dificilmente evitará erros o que negocia, e o taberneiro não escapará ao pecado da língua.

28. Kahdesta minun sydämeni on surullinen, ja kolmannesta nousee minussa kiivaus: jos sotilas kärsii puutetta köyhyyden tähden; jos ymmärtäväisiä miehiä halveksitaan; ja jos joku kääntyy vanhurskaudesta syntiin: hänet Herra tekee valmiiksi miekan varalle. Vaivoin selviää kauppias rikkomuksitta, eikä kaupustelija pysy viatonna synnistä.