Eclesiástico, 13

1. Quem toca no betume ficará manchado; e quem trata com o orgulhoso, se tornará orgulhoso.

1. Joka tervaan kajoaa, se tahraa itsensä; ja joka käy tekemisiin ylpeän kanssa, tulee hänen kaltaisekseen.

2. Quem se liga com um mais poderoso do que ele põe sob os ombros uma pesada carga. Não te tornes amigo de um mais poderoso do que tu.

2. Älä käy kantamaan kuormaa, joka on sinulle liian raskas äläkä käy tekemisiin väkevämpäsi ja rikkaampasi kanssa. Mitä tekemistä on saviastialla padan kanssa: toinen kolhaisee ja toinen on kappaleina.

3. Que ligação pode haver entre um pote de barro e um pote de ferro? Quando houver choque, o pote de barro será quebrado.

3. Rikas tekee vääryyttä ja vielä sitten toruu, köyhä kärsii vääryyden ja saa vielä pyydellä anteeksi.

4. O rico comete uma injustiça e em seguida se põe a gritar; o pobre, ofendido, guarda silêncio.*

4. Jos sinusta on hänelle hyötyä, käyttää hän sinua tehtäviinsä; mutta jos et mitään voi, hän jättää sinut.

5. Enquanto lhe servires, ele te empregará; quando nada mais tiveres, ele te abandonará.

5. Jos sinulla on omaisuutta, elelee hän kanssasi ja tyhjentää sinut, eikä se häntä sureta.

6. Se tens haveres, ele se banqueteará contigo, te esgotará e não cuidará de tua sorte.

6. Jos hän tarvitsee sinua. eksyttää hän sinut, hymyilee sinulle kauniisti ja sanoo: "Mitä tarvitset?"

7. Se lhe fores útil, ele te dominará; com um sorriso ele te dará esperanças, com belas palavras te dirá: “De que necessitas?”.

7. Ja hän saattaa sinut aivan häpeään herkuillansa, kunnes hän tyhjentää sinut kahdesti tai kolmesti ja lopuksi sinulle nauraa. Kun hän sen jälkeen sinut näkee, ei hän sinusta välitä, vaan pudistaa sinulle päätänsä.

8. Ele te confundirá com seus banquetes, até que te tenha exaurido duas ou três vezes; e, por fim, zombará de ti; depois, vendo-te, te abandonará, e abanará a cabeça, escarnecendo de ti.

8. Pidä varasi, ettet joudu harhaan ja nöyryytetyksi siinä missä iloitsit.

9. Humilha-te perante Deus e espera que sua mão execute.

9. Jos vallassaolija sinua kutsuu, ole pidättyväinen niin hän kutsuu sinua vielä enemmän.

10. Tem cuidado em não te deixares seduzir, para que não caias numa loucura aviltante.*

10. Älä tungettele, ettei sinua sysittäisi pois, äläkä pysyttele liian kaukana, ettei sinua unhotettaisi.

11. Não te rebaixes em tua sabedoria, para não suceder que esse rebaixamento te arraste à loucura.

11. Älä pyri puhumaan hänen kanssaan niinkuin vertaisesi kanssa, äläkä usko hänen paljoja sanojansa. Sillä hän koettelee sinua paljolla puheellansa, ja ikäänkuin leikkiä laskien hän tahtoo päästä sinusta selville.

12. Se um poderoso te chamar, retira-te, e ele será ainda mais levado a insistir.

12. Hän on säälimätön: ei hän pidä takanaan sinun sanojasi eikä säästä pahoinpitelyä ja kahleita.

13. Não sejas importuno, para não acontecer que ele se canse de ti; não te afastes muito dele, para não suceder que ele te esqueça.

13. Pidä silmäsi auki ja ole tarkoin varuillasi. sillä sinä vaellat oman lankeemuksesi seurassa.

14. Não tenhas a audácia de falar de igual para igual com ele, e não confies em suas longas conversas. Pois fazendo-te falar muito, ele te experimentará, e com um sorriso te interrogará sobre os teus segredos.

14.

15. Seu coração impiedoso relembrará todas as tuas palavras, e não te poupará nem aos maus-tratos nem às cadeias.

15. Jokainen elävä olento rakasta kaltaistansa ja jokainen ihminen lähisintään.

16. Cuida de ti e presta bem atenção aos teus ouvidos, pois caminhas à beira de um abismo.*

16. Kaikki liha tuntee vetämystä omaa sukuansa kohtaan, ja mies liittyy kaltaiseensa.

17. Mas, ouvido tudo isso, encara-o como um sonho, e serás vigilante;

17. Mitä yhteyttä on sudella karitsan kanssa? Yhtä vähän syntisellä hurskaan kanssa.

18. ama a Deus durante toda a tua vida, e invoca-o para tua salvação.

18. Miten voisivat hyeena ja koira olla sovussa keskenään, ja miten rikas ja köyhä olla sovussa?

19. Todo ser vivo ama o seu semelhante, assim todo homem ama o seu próximo.

19. Villiaasit erämaassa ovat leijonain pyydystettäviä, samoin ovat köyhät rikkaiden riistamaana.

20. Toda carne se une a outra carne de sua espécie, e todo homem se associa ao seu semelhante.

20. Nöyryys on ylpeälle kauhistus, samoin ovat köyhä rikkaalle kauhistus.

21. O lobo jamais terá amizade com o cordeiro: assim é entre o pecador e o justo.

21. Jos rikas horjuu tukevat häntä hänen ystävänsä. Jos alhainen lankeaa, hänen ystävänsä häntä vielä sysäävät.

22. Que relação pode haver entre um santo homem e um cão? Que ligação pode ter um rico com um pobre?*

22. Jos rikas sortuu, on hänellä auttajia paljon; jos hän puhuu sopimattomia, sanovat he hänen olevan oikeassa. Jos köyhä sortuu, niin häntä vielä lisäksi soimataan: jos hän puhuisi ymmärtäväisesti, ei hänelle anneta tilaisuutta.

23. O onagro é a presa do leão no deserto: assim os pobres servem de pasto aos ricos.

23. Kun rikas puhuu, vaikenevat kaikki, ja hänen sanansa kohotetaan pilviin asti. Kun köyhä puhuu, sanotaan: "Kuka hän on?" Ja jos hän kompastuu, hänet vielä survaistaan kumoon.

24. E, como a humanidade é abominada pelo orgulhoso, do mesmo modo o pobre causa horror ao rico.

24. Hyvä on rikkaus, jollei siihen liity syntiä, mutta köyhyys on paha jumalattoman mielestä.

25. Um rico abalado é apoiado pelos seus amigos. O pobre que tropeça é ainda empurrado pelos seus companheiros.

25. Ihmisen sydän muuttaa hänen kasvonsa joko hyvään päin tai pahaan.

26. Quando um rico é enganado, numerosos são aqueles que o vêm ajudar; se diz tolices, o apoiam.

26. Tyytyväisen sydämen merkki ovat iloisen kasvot; mutta sananlaskujen keksiminen kysyy raskasta mietiskelyä.

27. Quando um pobre é enganado, ainda merece censura, e, se falar com sabedoria, não o levam em consideração.

27.

28. Se fala o rico, todos se calam, e glorificam suas palavras até as nuvens;

28.

29. se fala um pobre, dizem: “Que é este homem?”. E, se ele tropeçar, fazem-no cair.

29.

30. A riqueza é boa para quem não tem a consciência pesada, péssima é a pobreza do mau que se lastima.

30.

31. O coração do homem modifica seu rosto, seja em bem, seja em mal.

31.

32. O sinal de um coração feliz é um rosto alegre, tu o acharás dificilmente e com esforço.*

32.