São Mateus, 4

1. Em seguida, Jesus foi conduzido pelo Espírito ao deserto para ser tentado pelo demônio.

1. Luego el Espíritu llevó a Jesús al desierto para ser tentado por el diablo.

2. Jejuou quarenta dias e quarenta noites. Depois, teve fome.

2. Y después de haber ayunado cuarenta días y cuarenta noches, al final tuvo hambre.

3. O tentador aproximou-se dele e lhe disse: “Se és Filho de Deus, ordena que estas pedras se tornem pães”.

3. El tentador se acercó y le dijo: "Si eres hijo de Dios, di que estas piedras se conviertan en panes".

4. Jesus respondeu: “Está escrito: Não só de pão vive o homem, mas de toda palavra que procede da boca de Deus” (Dt 8,3).

4. Pero él respondió: "Está escrito: No sólo de pan vive el hombre, sino de toda palabra que sale de la boca de Dios".

5. O demônio transportou-o à Cidade Santa, colocou-o no ponto mais alto do templo e disse-lhe:*

5. Luego el diablo lo llevó a la ciudad santa, lo subió al alero del templo y

6. “Se és Filho de Deus, lança-te abaixo, pois está escrito: Ele deu a seus anjos ordens a teu respeito; eles te protegerão com as mãos, com cuidado, para não machucares o teu pé em alguma pedra” (Sl 90,11s).

6. le dijo: "Si eres hijo de Dios, tírate de aquí abajo, porque está escrito: Ordenará a sus ángeles que cuiden de ti, que te lleven en las manos para que no tropiece tu pie con ninguna piedra".

7. Disse-lhe Jesus: “Também está escrito: Não tentarás o Senhor teu Deus (Dt 6,16)”.

7. Jesús le dijo: "También está escrito: No tentarás al Señor tu Dios".

8. O demônio transportou-o uma vez mais, a um monte muito alto, e lhe mostrou todos os reinos do mundo e a sua glória, e disse-lhe:

8. De nuevo el diablo lo llevó a un monte muy alto, le mostró todos los reinos del mundo y su esplendor,

9. “Eu te darei tudo isto se, prostrando-te diante de mim, me adorares”.

9. y le dijo: "Todo esto te daré si te pones de rodillas y me adoras".

10. Respondeu-lhe Jesus: “Para trás, Satanás, pois está escrito: Adorarás o Senhor, teu Deus, e só a ele servirás (Dt 6,13)”.

10. Jesús le dijo: "Retírate, Satanás, porque está escrito: Al Señor tu Dios adorarás y a él solo servirás".

11. Em seguida, o demônio o deixou, e os anjos aproximaram-se dele para servi-lo.

11. Entonces el diablo lo dejó, y los ángeles llegaron y se pusieron a servirle.

12. Quando, pois, Jesus ouviu que João fora preso, retirou-se para a Galileia.

12. Cuando oyó que Juan estaba en la cárcel, Jesús se retiró a Galilea.

13. Deixando a cidade de Nazaré, foi habitar em Cafarnaum, à margem do lago, nos confins de Zabulon e Neftali,*

13. Dejó Nazaret, y se fue a vivir a Cafarnaún, en la ribera del lago, en los términos de Zabulón y Neftalí,

14. para que se cumprisse o que foi dito pelo profeta Isaías:

14. para que se cumpliese lo que había anunciado el profeta Isaías:

15. A terra de Zabulon e de Neftali, região vizinha ao mar, a terra além do Jordão, a Galileia dos gentios,

15. Tierra de Zabulón y de Neftalí, camino del mar, al otro lado del Jordán, Galilea de los paganos;

16. este povo, que jazia nas trevas, viu resplandecer uma grande luz; e surgiu uma aurora para os que jaziam na região sombria da morte (Is 9,1).

16. el pueblo que yace en las tinieblas ha visto gran luz, y para los que yacen en la región tenebrosa de la muerte ha brillado una luz.

17. Desde então, Jesus começou a pregar: “Fazei penitência, pois o Reino dos céus está próximo”.

17. Desde entonces comenzó Jesús a predicar y decir: "Convertíos, porque el reino de Dios está cerca".

18. Caminhando ao longo do mar da Galileia, viu dois irmãos: Simão (chamado Pedro) e André, seu irmão, que lançavam a rede ao mar, pois eram pescadores.

18. Paseando junto al lago de Galilea, vio a dos hombres: Simón, llamado Pedro, y Andrés, su hermano, echando la red en el lago, pues eran pescadores.

19. E disse-lhes: “Vinde após mim e vos farei pescadores de homens”.

19. Y les dijo: "Venid conmigo y os haré pescadores de hombres".

20. Na mesma hora, abandonaram suas redes e o seguiram.

20. Ellos, al instante, dejaron las redes y lo siguieron.

21. Passando adiante, viu outros dois irmãos: Tiago, filho de Zebedeu, e seu irmão João, que estavam com seu pai Zebedeu consertando as redes. Chamou-os,

21. Fue más adelante y vio a otros dos hermanos: Santiago, el de Zebedeo, y Juan, su hermano, en la barca con su padre Zebedeo, remendando las redes;

22. e eles abandonaram a barca e seu pai e o seguiram.

22. y los llamó. Ellos, al instante, dejaron la barca y a su padre, y lo siguieron.

23. Jesus percorria toda a Galileia, ensinando nas suas sinagogas, pregando o Evangelho do Reino, curando todas as doenças e enfermidades entre o povo.*

23. Jesús recorría toda Galilea enseñando en sus sinagogas, predicando el evangelio del reino y curando todas las enfermedades y dolencias del pueblo.

24. Sua fama espalhou-se por toda a Síria: traziam-lhe os doentes e os enfermos, os possessos, os lunáticos, os paralíticos. E ele curava a todos.*

24. Su fama se extendió por toda Siria. Le traían todos los que se sentían mal, aquejados de diversas enfermedades y sufrimientos, endemoniados, lunáticos y paralíticos, y los curaba.

25. Grandes multidões acompanharam-no da Galileia, da Decápo­le, de Jerusalém, da Judeia e dos países do outro lado do Jordão.*

25. Y lo siguieron grandes muchedumbres de Galilea, Decápolis, Jerusalén y de la Transjordania.