I Macabeus, 2

1. Foi nessa época que se levantou Ma­tatias, filho de João, filho de Si­meão, sacerdote da família de Joarib, que veio de Jerusalém se estabelecer em Mo­din.*

1. Por entonces Matatías, hijo de Juan, hijo de Simeón, sacerdote de la familia de Yoarib, abandonó Jerusalén y fue a establecerse en Modín.

2. Tinha ele cinco filhos: João, apelidado Gadi;

2. Tenía cinco hijos: Juan, llamado Gaddi;

3. Simão, alcunhado Tasi;

3. Simón, llamado Tasi;

4. Judas, chamado Macabeu;

4. Judas, apellidado Macabeo;

5. Eleazar, cognominado Auarã; e Jônatas, chamado Afus.

5. Eleazar, apellidado Avarán, y Jonatán, apellidado Apfús.

6. Vendo as abominações praticadas em Judá e em Jerusalém, exclamou: “Ai de mim! Por que nasci eu, para ver a ruína do meu povo e da cidade santa,

6. Matatías, al ver los sacrilegios que se cometían en Judá y Jerusalén,

7. e ficar sem fazer nada, enquanto ela é entregue ao poder de seus inimigos

7. exclamó: "¡Ay de mí! ¿He nacido para ver la ruina de mi pueblo y de la ciudad santa, y quedarme impávido mientras es entregada en manos de sus enemigos y su templo en poder de los extranjeros?

8. e seu santuário abandonado aos estrangeiros? Seu templo tornou-se como um homem desonrado

8. Su templo es como un hombre deshonrado;

9. e os vasos sagrados, que eram o motivo de seu orgulho, levados como para um cativeiro; seus filhos foram trucidados nas ruas e seus jovens sucumbiram ao gládio do inimigo.

9. sus objetos preciosos llevados como botín. Sus hijos muertos en las plazas, y sus jóvenes, pasados por la espada enemiga.

10. Que povo há que não tenha herdado de seus atributos reais, que não se tenha apoderado dos seus despojos?

10. ¿Qué nación no ha invadido su reino y no se ha adueñado de sus despojos?

11. Toda a sua glória desapareceu e, de livre que era, tornou-se escrava.

11. De todo adorno ha sido despojada; de libre ha pasado a ser esclava.

12. Eis que tudo o que tínhamos de sagrado, de belo, de glorioso, foi assolado e profanado pelas nações.

12. Nuestro templo, que era nuestra belleza y nuestro orgullo, se ha cambiado en desierto, y ha sido por los gentiles profanado.

13. Por que viver ainda?”.

13. ¿Para qué vivir más?".

14. Matatias e seus filhos rasgaram suas vestes, cobriram-se de sacos e choraram amargamente.

14. Mataías y sus hijos rasgaron sus vestiduras, se cubrieron de saco y lloraron amargamente.

15. Sobrevieram enviados do rei a Modin, para impor a apostasia e obrigar a sacrificar.

15. Entretanto, los emisarios del rey llegaron a Modín para promover la apostasía y obligar a ofrecer sacrificios.

16. Muitos dos israelitas uniram-se a eles, mas Matatias e seus filhos permaneceram firmes.

16. Muchos israelitas los seguían, pero Matatías y sus hijos se mantuvieron alejados.

17. Em resposta disseram-lhe os que vinham da parte do rei: “Possuis nesta cidade notável influência e consideração, teus irmãos e teus filhos te dão autoridade.

17. Entonces los emisarios del rey dijeron a Matatías: "Tú eres en esta ciudad un célebre y poderoso jefe, secundado por hijos y familiares.

18. Vem, pois, como primeiro executar a ordem do rei, como o fizeram todas as nações, os habitantes de Judá e os que ficaram em Jerusalém. Serás contado, tu e teus filhos, entre os amigos do rei; a ti e aos teus filhos o rei vos honrará, cumulando-vos de prata, de ouro e de presentes!”.

18. Acércate el primero y cumple el mandato del rey, como lo han hecho los de Judá y los que han quedado en Jerusalén. Tú y los tuyos seríais honrados con la amistad del rey, y premiados con plata, oro y muchos regalos".

19. Matatias respondeu-lhes: “Ainda mesmo que todas as nações que se acham no reino do rei o escutassem, de modo que todos renegassem a fé de seus pais e aquiescessem às suas ordens,

19. Matatías les respondió en voz bien alta: "Aunque todas las naciones que constituyen el imperio siguieran al rey, abandonando la religión de sus padres y obedeciendo sus órdenes,

20. eu, meus filhos e meus irmãos perseveraremos na Aliança concluída por nossos antepassados.

20. yo, mis hijos y mis familiares seguiremos la alianza de nuestros padres.

21. Que Deus nos preserve de abandonarmos a Lei e os mandamentos.

21. No permita Dios que abandonemos la ley y las tradiciones.

22. Não obedeceremos a essas ordens do rei e não nos desviaremos de nossa religião nem para a direita nem para a esquerda!”.

22. No oiremos las órdenes del rey y no nos apartaremos de la religión ni a la derecha ni a la izquierda".

23. Mal havia acabado de falar, eis que um judeu se adiantou para sacrificar no altar de Modin, à vista de todos, conforme as ordens do rei.

23. Apenas terminó de decir estas palabras, se adelantó a la vista de todos un judío para ofrecer un sacrificio, según el mandato del rey.

24. Viu-o Matatias e, no ardor de seu zelo, sentiu estremecerem-se suas entranhas. Num ímpeto de justa cólera arrojou-se e matou o homem sobre o altar.

24. Matatías al verlo se llenó de celo y se estremecieron sus entrañas; y encendido en justa ira, se arrojó sobre él y lo mató sobre el altar.

25. Matou ao mesmo tempo o oficial incumbido da ordem de sacrificar e demoliu o altar.

25. Al mismo tiempo mató al emisario del rey por obligar al pueblo a ofrecer sacrificios, y después destruyó el altar.

26. Com semelhante gesto mostrou ele seu amor pela Lei, como agiu Fineias a respeito de Zambri, filho de Salom.

26. Su celo por la ley fue semejante al de Fineés contra Zimrí, hijo de Salú.

27. Em altos brados Matatias elevou a voz então na cidade: “Quem for fiel à Lei e permanecer firme na Aliança, saia e siga-me”.

27. Matatías se puso luego a gritar en la ciudad: "El que tenga celo por la ley y quiera mantener la alianza, que me siga".

28. Assim, com seus filhos, fugiu em direção às montanhas, abandonando todos os seus bens na cidade.

28. Él y sus hijos huyeron a las montañas, dejando en la ciudad todo lo que tenían.

29. Então, uma grande parte dos que procuravam a Lei e a justiça encaminharam-se para o deserto.

29. Entonces muchos amantes de la justicia y del derecho se fueron al desierto,

30. Ali refugiaram-se, com seus filhos, suas mulheres e seus rebanhos, porque as desgraças os oprimiam cruelmente.

30. donde se establecieron con sus hijos, mujeres y ganados, pues los males habían llegado al colmo.

31. Contaram aos oficiais do rei e às forças acantonadas em Jerusalém, na Cidade de Davi, que certo número de judeus, culpáveis de terem transgredido a ordem real, havia descido ao deserto, para ali se ocultar e que muitos se haviam precipitado em seu seguimento.

31. Refirieron a los ministros del rey y a las fuerzas estacionadas en Jerusalén, ciudad de David, que algunos hombres, transgresores de la orden del rey, se habían refugiado en el desierto.

32. Os sírios arremessaram-se ao encalço deles e os alcançaram, depois se prepararam para agredi-los em dia de sábado.

32. Muchos soldados los persiguieron y, cuando los encontraron, acamparon frente a ellos, dispuestos a atacarlos en día de sábado.

33. “Isso basta, agora – gritaram-lhes eles –, saí, obedecei à ordem do rei e vivereis.”

33. Les dijeron: "Si salís y cumplís la orden del rey, salvaréis la vida".

34. “Não sairemos –, replicaram os judeus – e não obedeceremos às ordens do rei, com a profanação do dia de sábado.”

34. Respondieron: "Ni saldremos ni cumpliremos la orden del rey de profanar el sábado".

35. Instantaneamente os sírios travaram combate contra eles;

35. Inmediatamente los atacaron.

36. mas eles não responderam, não atiraram uma só pedra e não obstruíram as entradas dos esconderijos.

36. Pero ellos ni lanzaron piedras ni taponaron sus escondrijos.

37. “Que morramos todos inocentes. O céu e a terra nos servirão de testemunhas de que nos matais injustamente.”

37. "Moriremos -decían-, pero el cielo y la tierra serán testigos de nuestra injusta muerte".

38. E foi assim que os inimigos se lançaram sobre eles em dia de sábado. Eles morreram com suas esposas, seus filhos e seu rebanho. Eram cerca de mil pessoas.

38. Los atacaron en pleno sábado, y perecieron ellos con sus mujeres, hijos y ganados, unas mil personas.

39. Matatias e seus amigos o souberam e comoveram-se muito.

39. Cuando lo supieron Matatías y los suyos, lloraron amargamente,

40. E disseram uns aos outros: “Se todos agirmos como nossos irmãos, se não pelejarmos contra os estrangeiros para pormos a salvo nossas vidas e nossas leis, nos exterminarão bem depressa da terra”.

40. y se dijeron unos a otros: "Si hacemos todos así y no luchamos contra los paganos, defendiendo nuestras vidas y nuestras tradiciones, pronto nos borrarán de la tierra".

41. Tomaram, pois, naquele dia a seguinte resolução: “Mesmo que nos ataquem em dia de sábado, lutaremos contra eles e não nos deixaremos matar a todos nós, como o fizeram nossos irmãos no seu esconderijo”.

41. Así que aquel día tomaron la siguiente determinación: "Lucharemos contra todo el que nos presente batalla en día de sábado, para no morir como nuestros hermanos en sus escondrijos".

42. Então, se ajuntou a eles o grupo dos judeus assideus, particularmente valentes em Israel, apegados à Lei;*

42. Entonces se unió a ellos el grupo de asideos, israelitas valientes y entusiastas defensores de la ley.

43. e todos os que fugiam das perseguições se ajuntaram do mesmo modo a eles e os reforçaram.

43. Todos los que huían de aquellas desgracias se unieron a ellos, sirviéndoles de gran refuerzo.

44. Formaram, pois, um exército e na sua ira e indignação massacraram certo número de prevaricadores e de traidores da Lei; os outros procuraram refúgio junto aos estrangeiros.

44. Así lograron formar un ejército poderoso, que comenzó a castigar en su ira y en su furor a los injustos y a los apóstatas. Éstos buscaban su salvación entre los gentiles.

45. Assim, Matatias e seus amigos percorreram o país, destruíram os altares e

45. Matatías y los suyos hicieron incursiones y destruyeron altares.

46. circuncidaram à força as crianças, ainda incircuncisas nas fronteiras de Israel

46. Obligaba a circuncidarse a cuantos encontraban incircuncisos en todo el territorio de Israel.

47. e perseguiram os sírios orgulhosos. Sua empresa alcançou bom êxito.

47. Daban caza a los insolentes, y la empresa prosperaba bajo su dirección.

48. Arrancaram a Lei do poder dos gentios e dos reis e não permitiram que prevalecesse o mal.

48. Defendieron la ley contra naciones y reyes, y redujeron a impotencia a los pecadores.

49. Ora, chegou para Matatias o dia de sua morte e ele disse a seus filhos: “O que domina até este momento é o orgulho, o ódio, a desordem e a cólera.

49. Llegada la hora de morir, dijo a sus hijos: "Ahora es el reinado de la soberbia y del ultraje, el tiempo del desorden y de la ira rabiosa.

50. Sede, pois, agora, meus filhos, os defensores da Lei e dai a vossa vida pela Aliança de nossos pais.

50. Por eso, hijos míos, tened celo por la ley y ofreced vuestra vida por la alianza de vuestros padres.

51. Recordai-vos dos feitos que vossos antepassados realizaram na época em que viveram, e merecereis grande glória e nome eterno.

51. Recordad las gestas de vuestros padres en su tiempo, y os granjearéis inmensa gloria y nombre eterno.

52. Porventura, não foi na prova que Abraão permaneceu fiel? E não lhe foi isso imputado em justiça?

52. Abrahán fue hallado fiel en la prueba, y se le apuntó como justicia.

53. José observou os mandamentos na sua desgraça e veio a ser o senhor do Egito.

53. En el tiempo de su opresión, José observó la ley, y llegó a ser señor de Egipto.

54. Fineias, nosso antepassado, por ter sido inflamado de zelo, recebeu a promessa de um sacerdócio perpétuo.

54. Fineés, nuestro padre, por tener ardiente celo recibió la promesa de un sacerdocio eterno.

55. Josué, cumprindo a palavra de Deus, veio a ser juiz em Israel.

55. Josué, por la observancia de la ley, llegó a ser juez de Israel.

56. Caleb deu testemunho na assembleia e herdou a terra.

56. Caleb, por dar testimonio en la asamblea, recibió la heredad en esta tierra.

57. Por todos os séculos, em vista de sua piedade, mereceu Davi o trono real.

57. David, por su piedad, heredó el trono de un reino eterno.

58. Porque ardia em zelo pela Lei, Elias foi arrebatado ao céu.

58. Elías, por su ardiente celo por la ley, fue arrebatado hasta el cielo.

59. Ananias, Azarias e Misael foram salvos das chamas por terem tido fé.

59. Ananías, Azarías y Misael, por haber tenido fe, fueron salvados del fuego.

60. Daniel, na sua retidão, foi salvo da boca dos leões.

60. Daniel, por su rectitud fue librado de la boca de los leones.

61. Recordai-vos assim, de geração em geração, de que todos os que esperam em Deus não desfalecem.

61. Considerad así, que, de generación en generación, los que esperan en él nunca perecen.

62. Não temais as ameaças do pecador, pois sua glória acabará em lama e vermes.

62. No temáis nunca las amenazas del hombre pecador, porque su gloria es estiércol y gusanos.

63. Hoje ele se eleva e amanhã desaparecerá, porque tornará ao pó, e seus planos serão frustrados.

63. Se engríe hoy y mañana ya no existe, porque ha vuelto al polvo de donde vino y se esfumaron sus anhelos.

64. Quanto a vós, meus filhos, sede corajosos e destemidos em observar a Lei, porque por ela chegareis à glória.

64. Vosotros, hijos míos, tened valor y sed fuertes en la defensa de la ley, porque ella os cubrirá de gloria.

65. Aqui tendes Simeão, vosso irmão. Sei que ele é homem de conselho, ouvi-o sempre e será para vós um pai.

65. Yo sé que Simón, vuestro hermano, es hombre de consejo; escuchadlo siempre, y él será vuestro padre.

66. Judas Macabeu, bravo desde a juventude, será o general do exército e dirigirá a guerra contra os gentios.

66. Judas Macabeo, valiente desde joven, será el jefe de vuestro ejército y quien dirija la guerra contra los gentiles.

67. Atraireis a vós todos os que observam a Lei e vingareis vosso povo.

67. Vosotros ganad para vuestra causa a cuantos observan la ley y vengad a vuestro pueblo.

68. Pagai aos gentios o que nos fizeram e atendei aos preceitos da Lei”.

68. Dad a los gentiles su merecido y observad los preceptos de la ley".

69. Depois disso, abençoou-os e foi unir-se a seus pais.

69. Después los bendijo y fue a reunirse con sus padres.

70. Morreu no ano cento e quarenta e seis. Seus filhos sepultaram-no em Modin, no túmulo de seus antepassados. Todo Israel o chorou dolorosamente.*

70. Murió el año 146. Sus hijos lo enterraron en Modín, en el sepulcro de sus padres, y todo Israel le guardó gran luto.