I Crônicas, 9

1. Todo o Israel está registrado nas genealogias: elas encontram-se consignadas no Livro dos Reis de Israel. Em seguida, Judá foi deportado para Babilô­nia, por causa de suas infidelidades.

1. Todos los israelitas fueron agrupados por genealogías e inscritos en el libro de los reyes de Israel y de Judá cuando fueron deportados a Babilonia en castigo de sus prevaricaciones.

2. Os primeiros habitantes que viveram em suas possessões e suas cidades eram israelitas, sacerdotes, levitas e natineus.

2. Los primeros en volver a habitar en sus dominios y ciudades fueron israelitas laicos, sacerdotes, levitas y servidores del templo.

3.

3. En Jerusalén se establecieron algunos de Judá, de Benjamín, de Efraín y de Manasés.

4.

4. Utay, hijo de Amihúd, hijo de Omrí, hijo de Imrí, hijo de Baní, del linaje de Fares, hijo de Judá.

5.

5. De los silonitas: Asaya, el primogénito, y sus hijos.

6. Em Jerusalém, habitavam filhos de Judá, de Benjamim, de Efraim e de Manassés; de Farés, filho de Judá: Otei, filho de Amiud, filho de Amri, filho de Omrai, filho de Bani; dentre os silonitas: Asaías, filho mais velho e seus filhos; dentre os filhos de Zara: Jeuel e seus irmãos. Ao todo seiscentos.

6. De Zéraj: Yeuel y sus hermanos: 690 hombres.

7.

7. De Benjamín: Salú, hijo de Mesulán, hijo de Hodavías, hijo de Hasenúa;

8.

8. Yibnayas, hijo de Yeroján; Elá, hijo de Uzí, hijo de Micrí; Mesulán, hijo de Sefatías, hijo de Reuel, hijo de Yibnías,

9. Dentre os filhos de Benjamim: Salo, filho de Mesolam, filho de Oduías, filho de Asana e Joabnias, filho de Jeroam. Ela, filho de Ozi, filho de Mocori; Mesolam, filho de Safatias, filho de Reuel, filho de Jebanias. Com seus irmãos, segundo suas gerações, eram eles novecentos e cinquenta e seis. Todos esses homens eram chefes de famílias em suas casas patriarcais.

9. además de sus hermanos, distribuidos por linajes: 956. Todos éstos eran cabezas de familia.

10.

10. De los sacerdotes: Jedaías, Yehoyarib, Yoaquín,

11.

11. Azarías, hijo de Jelcías, hijo de Masulán, hijo de Sadoc, hijo de Merayot, hijo de Ajitub, jefe del templo de Dios;

12.

12. Adayas, hijo de Yeroján, hijos de Pasjur, hijo de Malaquías; Masay, hijo de Adiel, hijo de Yajzerá, hijo de Mesulán, hijo de Mesilemit, hijo de Imer;

13. Entre os sacerdotes: Jedaías, Joiarib, Jaquin, Azarias, filho de Helcias, filho de Mesolam, filho de Sadoc, filho de Maraiot, filho de Aquitob, chefe da casa de Deus; Adaías, filho de Jeroam, filho de Fassur, filho de Melquias; Maasai, filho de Adiel, filho de Jezra, filho de Mesolam, filho de Mesolamot, filho de Emer. Eles e seus irmãos, chefes de suas casas patriarcais, perfaziam um total de mil setecentos e sessenta homens valorosos, ocupados no serviço da casa de Deus.

13. además de sus hermanos, cabezas de familia: 1.760 hombres valerosos, dedicados al servicio de la casa de Dios.

14.

14. De los levitas: Semayas, hijo de Jasub, hijo de Azricán, hijo de Jasabías, de los descendientes de Merarí;

15.

15. Bacbacar, Jeres, Galal; Matanías, hijo de Micá, hijo de Zicrí, hijo de Asaf;

16. Entre os levitas: Semeías, filho de Hassub, filho de Ezricam, filho de Hasa­bias, descendente de Merari; Bacbacar, Heres, Galal, Matanias, filho de Micas, filho de Zecri, filho de Asaf; Abdias, filho de Semeías, filho de Galías, filho de Iditun; Baraquias, filho de Asa, filho de Elcana, que morava nas cidades dos netofateus.

16. Abdías, hijo de Semayas, hijo de Galal, hijo de Yedutún; Berequías, hijo de Asá, hijo de Elcaná, que habitaba en los poblados netofatitas.

17. Entre os porteiros: Selum, Acub, Telmon, Aimã e seus irmãos. Deles o chefe era Selum;

17. De los porteros: Salún, Acub, Talmón, Ajinán y sus hermanos. Salún era el jefe.

18. era ele ainda o guarda da porta do Rei, ao oriente. São estes os porteiros para o acampamento dos levitas:

18. Hasta el presente estaban encargados de la puerta real, al oriente, y eran porteros en los campamentos de los hijos de Leví.

19. Selum, filho de Cora, filho de Abiasaf, filho de Coré e seus irmãos; os coritas, da casa de seu pai, ocupavam as funções de guardas das portas do tabernáculo. Seus pais tinham guardado a entrada do acampamento do Senhor.

19. Salún, hijo de Coré, hijo de Abiasaf, hijo de Córaj, y sus hermanos, los corajitas, de la misma casa patriarcal, se dedicaban al servicio litúrgico y guardaban como porteros la entrada de la tienda, como habían hecho sus padres un día con la entrada del campamento del Señor.

20. Fineias, filho de Eleazar, outrora tinha sido chefe deles e o Senhor estava com ele.

20. Fineés, hijo de Eleazar, había sido su jefe en otro tiempo. El Señor estaba con él.

21. Zacarias, filho de Mesolamias, era porteiro na entrada da tenda de reunião.

21. Zacarías, hijo de Meselemías, era portero de la entrada de la tienda de la reunión.

22. Esses guardas das portas tinham sido escolhidos em número de duzentos e doze, registrados nas genealogias, segundo suas aldeias. Davi e Samuel, o vidente, os estabeleceram em suas funções.

22. Los porteros que guardaban las entradas, hombres elegidos, sumaban en total 212, registrados por poblaciones. Los habían constituido en sus funciones David y Samuel, el vidente, como premio a su fidelidad.

23. Eles e seus filhos estavam colocados à guarda das portas da casa do Senhor, das casas do tabernáculo.

23. Ellos y sus descendientes tenían a su cargo las puertas del templo del Señor, la tienda.

24. Havia porteiros nos quatro lados do templo: a leste, a oeste, ao norte e ao sul.

24. Los porteros estaban colocados en los cuatro puntos cardinales: este, oeste, norte y sur.

25. Seus irmãos, que moravam nas aldeias, vinham para junto deles cada semana, cada um por seu turno.

25. Sus hermanos, que seguían en sus aldeas, venían a ayudarlos periódicamente por turno de siete días.

26. Os quatro chefes dos porteiros, que eram levitas, ficavam de sentinela constantemente, tendo ainda que vigiar os depósitos e os tesouros da casa de Deus.

26. En cambio, los cuatro jefes de los porteros que permanecían allí siempre eran levitas y tenían a su cargo las cámaras y tesoros del templo de Dios.

27. Moravam ao redor da casa de Deus, da qual estavam encarregados da guarda, assim como do cargo de abri-la todas as manhãs.

27. Pasaban la noche en los alrededores de la casa de Dios, pues estaban encargados de custodiarla y de abrir sus puertas cada mañana.

28. Outros se encarregavam da vigilância dos objetos do culto que inventariavam à entrada e à saída.

28. Algunos de ellos tenían a su cargo los utensilios del culto, que eran contados cuando salían y cuando entraban.

29. Outros ainda cuidavam dos utensílios do santuário, da flor de farinha, do vinho, do azeite, do incenso e dos aromas.

29. Otros cuidaban del mobiliario, de los objetos sagrados, de la flor de harina, del vino, del aceite, del incienso y los perfumes.

30. Os filhos dos sacerdotes confeccionavam as essências aromáticas.

30. Los que preparaban la mezcla de los perfumes aromáticos eran sacerdotes.

31. Mata­tias, um levita, primogênito de Selum, ao corita, tinha ao seu cuidado as tortas que se coziam no fogão. 32 Alguns de seus irmãos, filhos dos caatitas, estavam encarregados de preparar a cada sábado os pães da proposição.

31. Matatías, uno de los levitas, primogénito de Samuel el corajita, tenía la misión de preparar las tortas fritas en sartén.

32.

32. Otros de sus hermanos, descendientes de Quehat, cuidaban de preparar para cada sábado los panes de la proposición.

33. Eram estes também os cantores, chefes das famílias levíticas: moravam nos apartamentos do templo, isentos de outras funções, para exercerem a sua, dia e noite.

33. Los cantores, jefes de familias levíticas, que vivían en las cámaras del templo, estaban exentos de toda otra función, pues día y noche estaban ocupados en su oficio.

34. São eles os chefes das famílias dos levitas, segundo as suas genealogias. Esses moravam em Jerusalém.

34. Éstos eran los cabezas de las familias levíticas por linajes. Vivían en Jerusalén.

35.

35. Jeiel, padre de Gabaón, vivía en Gabaón. Su mujer se llamaba Maacá.

36.

36. Su hijo primogénito fue Abdón; después vinieron Sur, Quis, Baal, Ner, Nadab,

37.

37. Guedor, Ajió, Zacarías y Miclot.

38.

38. Miclot engendró a Simán. Éstos vivían también en Jerusalén con sus hermanos.

39.

39. Ner engendró a Quis, Quis engendró a Saúl, Saúl engendró a Jonatán, Malquisúa, Abinadab e Isbaal.

40.

40. Hijo de Jonatán: Meribaal, que engendró a Micá.

41.

41. Hijos de Micá: Pitón, Mélec, Tarea y Acaz.

42.

42. Acaz engendró a Yaía, Yaía engendró a Alémet, Azmávet y Zimrí; Zimrí engendró a Mosá.

43.

43. Mosá engendró a Bineá, padre de Rafayas, padre de Eleasá, padre de Asel.

44. O pai dos gabaonitas, Jeiel, habitava em Gabaon; sua mulher se chamava Maaca. Seu filho mais velho, Abdon; em seguida Sur, Cis, Baal, Ner, Nadab, Gedor, Aio, Zacarias e Macelot. Macelot gerou Samam. Eles moravam também com seus irmãos em Jerusalém. Ner gerou Cis, e Cis gerou Saul, e Saul gerou Jônatas, Melquisua, Abinadab e Isbaal. Filho de Jônatas: Meribaal. Meribaal gerou Micas. Filhos de Micas: Fiton, Melec, Taraá. Aaz gerou Jara, e Jara gerou Almat, Azmot e Zambri. Zambri gerou Mosa. Mosa gerou Banaá, Rafaías, seu filho, Elasa, seu filho, Asel, seu filho; Asel teve seis filhos, cujos nomes são: Ezricam, Bocru, Is­mael, Sarias, Abdias, Hanã. São estes os filhos de Asel.

44. Asel tuvo seis hijos: Azricán, Bocrú, Ismael, Searías, Abdías, y Janán. Éstos son los hijos de Asel.