Gênesis, 21

1. O Senhor visitou Sara, como ele tinha dito, e cumpriu em seu favor o que havia prometido.

1. El Señor visitó a Sara como había dicho, y cumplió en ella cuanto había anunciado.

2. Sara concebeu e, apesar de sua velhice, deu à luz um filho a Abraão, no tempo fixado por Deus.

2. Sara concibió y dio un hijo a Abrahán ya en su vejez, en el tiempo predicho por Dios.

3. Abraão pôs o nome de Isaac ao filho que lhe nascera de Sara.*

3. Y Abrahán puso el nombre de Isaac al hijo que le había nacido, que le había dado Sara.

4. E, passados oito dias do seu nascimento, circuncidou-o, como Deus lhe tinha ordenado.

4. Abrahán circuncidó a Isaac, su hijo, a los ocho días, como Dios le había mandado.

5. Abraão tinha cem anos, quando nasceu o seu filho Isaac.

5. Abrahán tenía cien años cuando le nació su hijo Isaac.

6. Sara disse: “Deus deu-me algo de que rir; e todos aqueles que o souberem se rirão de mim”.*

6. Sara dijo: "Dios me ha hecho reír, y todos los que se enteren se reirán conmigo".

7. E ajuntou: “Quem teria previsto que Sara amamentaria filhos a Abraão? Porque eu lhe dei um filho em sua velhice”.

7. Y añadió: "¿Quién iba a decir a Abrahán que Sara amamantaría hijos? Pues le he dado un hijo en su vejez".

8. O menino cresceu e foi desmamado. No dia em que foi desmamado, Abraão fez uma grande festa.

8. El niño creció y fue destetado. Abrahán hizo una gran fiesta el día que fue destetado Isaac.

9. Sara viu que o filho nascido a Abraão de Agar, a egípcia, zombava de seu filho Isaac,

9. Un día Sara vio que el hijo que Abrahán había tenido de Agar, la egipcia, estaba jugando con Isaac,

10. e disse a Abraão: “Expulsa esta escrava com o seu filho, porque o filho desta escrava não será herdeiro com meu filho Isaac”.*

10. y dijo a Abrahán: "Echa a esa esclava y a su hijo, pues el hijo de esa esclava no va a heredar con mi hijo Isaac".

11. Isso desagradou muitíssimo a Abraão, por causa de seu filho Ismael.

11. Muy duro se le hacía esto a Abrahán, pues se trataba de su hijo.

12. Mas Deus disse-lhe: “Não te preocupes com o menino e com a tua escrava. Faze tudo o que Sara te pedir, pois é de Isaac que nascerá a posteridade que terá o teu nome.*

12. Pero Dios le dijo: "No te dé pena por el muchacho ni por tu esclava. Haz lo que te dice Sara, porque la descendencia que lleve tu nombre saldrá de Isaac.

13. Mas do filho da escrava também farei um grande povo, por ser de tua raça”.

13. Del hijo de la esclava haré también un gran pueblo, porque es de tu raza".

14. No dia seguinte, pela manhã, Abraão tomou pão e um odre de água, e deu-os a Agar, colocando-os às suas costas, e despediu-a com seu filho. Ela partiu, errando pelo deserto de Bersabeia.

14. Abrahán se levantó muy de mañana, tomó pan y un odre de agua y se lo dio a Agar; puso el niño sobre su hombro, y la despidió. Ella se fue y anduvo errante por el desierto de Berseba.

15. Acabada a água do odre, deixou o menino sob um arbusto,

15. Cuando se agotó el agua del odre, dejó al niño bajo un matorral

16. e foi assentar-se em frente, à distância de um tiro de flecha, “porque – dizia ela – não quero ver morrer o menino”. Ela assentou-se, pois, em frente e pôs-se a chorar.

16. y se sentó enfrente, a la distancia de un tiro de arco, diciéndose: "No puedo ver morir al niño". Y se sentó enfrente. El niño se puso a llorar a gritos.

17. Deus ouviu a voz do menino, e o anjo de Deus chamou Agar, do céu, dizendo-lhe: “Que tens, Agar? Nada temas, porque Deus ouviu a voz do menino do lugar onde está.

17. Dios oyó los gritos del niño, y el ángel de Dios llamó desde el cielo a Agar y le dijo: "¿Qué te pasa, Agar? No temas, porque Dios ha oído los gritos del pequeño desde el lugar en que está.

18. Levanta-te, toma o menino e segura-o pela mão, porque farei dele uma grande nação”.

18. Levántate, coge al niño y tómalo de la mano, porque de él haré yo un gran pueblo".

19. Deus abriu-lhe os olhos, e ela viu um poço, onde foi encher o odre, e deu de beber ao menino.

19. Dios abrió los ojos a Agar, que vio un pozo de agua. Se fue a llenar el odre y dio de beber al niño.

20. Deus esteve com este menino. Ele cresceu, habitou no deserto e tornou-se um hábil flecheiro.

20. Y Dios estuvo con el niño, el cual creció, habitó en el desierto y llegó a ser un gran tirador de arco.

21. E habitou no deserto de Farã, e sua mãe tomou para ele uma mulher egípcia.

21. Habitó en el desierto de Farán, y su madre le escogió para esposa una mujer egipcia.

22. Por aquele tempo, Abimelec, acompanhado de Ficol, general do seu exército, disse a Abraão: “Deus está contigo em tudo o que fazes.

22. Por aquel tiempo Abimelec, acompañado por Picol, jefe de su ejército, fue a decir a Abrahán: "Dios está contigo en todo lo que haces.

23. Jura-me, pois, pelo nome de Deus, que não me enganarás, nem a mim, nem a meus filhos, nem aos meus descendentes, mas que usarás para comigo e com a terra onde habitas da mesma benevolência que eu te tenho testemunhado”.

23. Júrame aquí, por Dios, que no me engañarás a mí, ni a mis hijos, ni a mis parientes, sino que tendrás conmigo y con el país que te hospedó la misma benevolencia que yo he tenido contigo".

24. “Eu juro” – respondeu Abraão.

24. Abrahán respondió: "Sí, lo juro".

25. Mas Abraão queixou-se a Abime­lec por causa de um poço que os seus homens lhe tinham tirado à força.

25. Pero Abrahán tuvo que llamar la atención a Abimelec porque sus criados se habían apoderado con violencia de un pozo.

26. “Ignoro quem tenha feito isto – respondeu Abimelec –; tu mesmo nunca me disseste nada a esse respeito, e só hoje estou ouvindo falar disso.”

26. Abimelec dijo: "No sé quién ha podido hacerlo; tú no me lo habías dicho, ni yo me había enterado hasta hoy".

27. Abraão tomou então ovelhas e bois e deu-os a Abimelec, e fizeram aliança entre si.

27. Abrahán tomó ovejas y vacas y se las dio a Abimelec, y los dos hicieron un pacto.

28. Abraão pôs à parte sete jovens ovelhas do rebanho.

28. Luego apartó siete corderas del rebaño,

29. “Que significam – disse-lhe o rei – estas sete ovelhinhas que puseste à parte?”

29. y Abimelec le preguntó: "¿Qué significan estas siete corderas que has apartado?".

30. “Aceitarás de minhas mãos estas sete ovelhinhas – respondeu Abraão – como testemunho de que eu cavei este poço.”

30. Abrahán respondió: "Tú aceptarás estas siete corderas de mi mano para que sean un testimonio de que yo he cavado este pozo".

31. Por isso, deu-se àquele lugar o nome de Bersabeia; porque ambos ali tinham jurado.*

31. Por esto se llamó a este lugar Berseba, porque allí juraron los dos.

32. Foi assim que fize­ram aliança em Bersabeia. Depois disso, voltou Abimelec para a terra dos filisteus com Ficol, general do seu exército.

32. Después que hicieron el pacto en Berseba, Abimelec y Picol, jefe de su ejército, regresaron al país de los filisteos.

33. Abraão plantou uma tamareira em Bersabeia e invocou ali o nome do Senhor, Deus da eternidade.

33. Abrahán plantó en Berseba un tamarisco e invocó allí al Señor, Dios de la eternidad.

34. Abraão habitou muito tempo na terra dos filisteus.

34. Abrahán permaneció largo tiempo en tierra de los filisteos.