Gênesis, 13

1. Abrão voltou do Egito para Ne­gueb com sua mulher e tudo o que lhe pertencia. Ló o acompanhava.

1. De Egipto Abrán subió al Negueb con su mujer, con todo cuanto poseía y con Lot.

2. Abrão era muito rico em rebanhos, prata e ouro.

2. Abrán se había hecho muy rico en ganados, plata y oro.

3. Ele foi de acampamento em acampamento de Negueb até Betel, ao lugar onde já uma vez armara sua tenda, entre Betel e Hai,

3. Del Negueb, y por etapas, llegó hasta Betel, el lugar donde había plantado antes su tienda, entre Betel y Ay,

4. no lugar onde se encontrava o altar que havia edificado antes. Ali invocou o nome do Senhor.

4. donde anteriormente había levantado un altar y había invocado el nombre del Señor.

5. Ló, que acompanhava Abrão, pos­suía também ovelhas, bois e tendas,

5. Lot, que acompañaba a Abrán, tenía también rebaños, ganados y tiendas.

6. e a região não lhes bastava para aí se estabelecerem juntos.

6. El país era insuficiente para poder estar los dos allí; tenían demasiados bienes para poder habitar juntos.

7. Por isso, houve uma contenda entre os pastores dos rebanhos de Abrão e os dos rebanhos de Ló. Os cananeus e os ferezeus habitavam então naquela terra.

7. Surgieron discordias entre los pastores de Abrán y los de Lot. (Cananeos y fereceos habitaban entonces en aquel país).

8. Abrão disse a Ló: “Rogo-te que não haja discórdia entre mim e ti, nem entre nossos pastores, pois somos irmãos.

8. Abrán dijo a Lot: "Que no haya discordias entre tú y yo, ni entre mis pastores y los tuyos, porque somos hermanos.

9. Eis aí toda a terra diante de ti; separemo-nos. Se fores para a esquerda, eu irei para a direita; se fores para a direi­ta, eu irei para a esquerda”.

9. ¿No tienes toda la tierra ante ti? Sepárate de mí. Si tú vas hacia la izquierda, yo iré hacia la derecha; y si tú tomas la derecha, yo iré hacia la izquierda".

10. Ló, levantando os olhos, viu que toda a planície do Jordão era regada de água (o Senhor não tinha ainda destruído Sodoma e Gomorra) como o jardim do Senhor, como a terra do Egito ao lado de Tsoar.

10. Lot alzó sus ojos y vio toda la llanura del Jordán enteramente regada -esto era antes de que el Señor destruyera Sodoma y Gomorra-, y aquella llanura hasta Soar era como el jardín del Señor y como el país de Egipto.

11. Ló escolheu toda a planície do Jordão e foi para o oriente. Foi assim que se separaram um do outro.

11. Lot escogió para sí toda la vega del Jordán y se marchó hacia oriente. Así se separaron el uno del otro.

12. Abrão fixou-se na terra de Canaã, e Ló nas cidades da planície, onde levantou suas tendas até Sodoma.

12. Abrán se estableció en la tierra de Canaán y Lot en las ciudades de la vega, llegando con sus tiendas hasta Sodoma.

13. Ora, os habitantes de Sodoma eram perversos e grandes pecadores diante do Senhor.

13. Los habitantes de Sodoma eran unos malvados y grandes pecadores contra el Señor.

14. O Senhor disse a Abrão depois que Ló o deixou: “Levanta os olhos, e do lugar onde estás, olha para o norte e para o sul, para o oriente e para o ocidente.

14. El Señor dijo a Abrán después que Lot se había separado de él: "Alza tus ojos y desde el lugar donde estás mira al norte y al sur, al este y al oeste.

15. Toda a terra que vês, eu a darei a ti e aos teus descendentes para sempre.

15. Toda la tierra que ves te la daré a ti y a tu descendencia para siempre.

16. Tornarei tua posteridade tão numerosa como o pó da terra: se alguém puder contar os grãos do pó da terra, então poderá contar a tua posteridade.

16. Multiplicaré tu descendencia como el polvo de la tierra; si hay quien pueda contar el polvo de la tierra, ése podrá contar tu descendencia.

17. Levanta-te, percorre a terra em toda a sua extensão, porque eu te hei de dar”.

17. Levántate, recorre el país a lo largo y a lo ancho, porque a ti te lo voy a dar".

18. Abrão levantou as suas tendas e veio fixar-se no vale dos carvalhos de Mambré, que estão em Hebron; e ali edificou um altar ao Senhor.

18. Abrán levantó sus tiendas y se fue a habitar al encinar de Mambré, cerca de Hebrón, y allí levantó un altar al Señor.