Êxodo, 27

1. “Farás o altar de madei­ra de acácia. Será quadrado e seu comprimento será de cinco côvados, sua largura de cinco côvados (será quadrado) e sua altura será de três côvados.

1. "Harás un altar de madera de acacia, cuadrado, de dos metros y medio de largo, por dos y medio de ancho y uno y medio de alto.

2. Porás em seus quatro ângulos chifres, que farão corpo com o altar; e o cobrirás de bronze.

2. En cada uno de sus cuatro ángulos pondrás un cuerno recubierto de bronce, formando un solo cuerpo.

3. Farás para esse altar cinzeiros, pás, bacias, garfos e braseiros: todos esses utensílios serão feitos de bronze.

3. Harás calderos para recoger las cenizas, paletas, aspersorios, tenaza y braseros; todo de bronce.

4. Farás no altar uma grelha de bronze em forma de grade, e porás nos seus quatro cantos quatro argolas de bronze.

4. Harás también para el altar un enrejado de bronce en forma de red, y en sus cuatro ángulos pondrás cuatro anillos de bronce.

5. Tu colocarás embaixo, sob o rebordo saliente do altar, de modo que essa grelha se eleve até a metade da altura do altar.

5. Lo pondrás en el reborde del altar, por debajo, de modo que la red llegue a la mitad del altar.

6. Farás para o altar varais de madeira de acácia, revestidos de bronze.

6. Y harás para el altar barras de madera de acacia, que recubrirás de bronce.

7. Esses varais serão introduzidos nas argolas, e estarão de um e outro lado do altar, quando for transportado.

7. Éstas se pasarán por los anillos, corriendo a lo largo de los dos lados del altar, cuando haya de ser transportado.

8. O altar será oco e de tábuas, segundo o modelo que te dei sobre o monte.”

8. Lo harás hueco, de tablas, conforme se te ha mostrado en la montaña".

9. “Farás o átrio para o tabernáculo. Do lado meridional, ao sul do átrio, haverá cortinas de linho fino retorcido, numa extensão de cem côvados,

9. "Harás el atrio del tabernáculo; al lado sur llevará cincuenta metros de cortinas de lino trenzado,

10. e igualmente vinte colunas sobre vinte pedestais de bronze; os pregos das colunas, bem como suas vergas, serão de prata.

10. y veinte columnas con sus respectivas basas de bronce. Los garfios de las columnas y sus anillos serán de plata.

11. Também para o norte haverá cortinas, numa extensão de cem côvados, bem como vinte colunas com seus pedestais de bronze, sendo de prata os pregos das colunas e suas vergas.

11. En el lado norte llevará cincuenta metros de cortinas y veinte columnas con sus respectivas basas de bronce. Los garfios y los anillos de las columnas serán de plata.

12. Do lado do ocidente a largura do átrio comportará cinquenta côvados de cortinas, com dez colunas e dez pedestais.

12. En el lado oeste llevará veinticinco metros de cortinas y diez columnas con sus respectivas basas.

13. Na frente, do lado orien­tal, a largura do átrio será de cinquenta côvados.

13. El atrio, en el lado este, tendrá veinticinco metros de largo,

14. De um lado haverá quinze côvados de cortinas, com três colunas e três pedestais,

14. llevará siete metros y medio de cortinas con sus tres columnas y sus tres basas

15. e de outro lado quinze côvados de cortinas, com três colunas e três pedestais.

15. en cada uno de sus dos lados.

16. Na porta do átrio haverá uma cortina bordada, de vinte côvados, em púrpura violeta e escarlate, em carmesim e em linho fino retorcido, com quatro colunas e quatro pedestais.

16. A la entrada del atrio habrá una cortina de diez metros de púrpura violeta, escarlata y carmesí, de lino fino torzal artísticamente recamado, y cuatro columnas con sus respectivas basas.

17. Todas as colunas que formam o recinto do átrio serão unidas por vergas de prata; seus pregos serão de prata e seus pedestais de bronze.

17. Todas las cortinas en torno al atrio estarán rodeadas por arillos de plata; los garfios serán de plata y las basas de bronce.

18. O comprimento do átrio será de cem côvados, sua largura de cinquenta, e sua altura de cinco côvados; a cortina será de linho fino retorcido e os pedestais de bronze.

18. El atrio tendrá cincuenta metros de largo, veinticinco de ancho por cada lado y dos y medio de alto; todo ello de lino fino trenzado, menos las basas, que serán de bronce.

19. Todos os utensílios destinados ao serviço do tabernáculo, todas as suas estacas, como também as do átrio, serão de bronze.

19. Todos los utensilios del tabernáculo para todos sus servicios, las estaquillas y las estacas del atrio serán de bronce.

20. Ordenarás aos israelitas que tragam para o candelabro óleo puro de olivas esmagadas, a fim de manter a lâmpada sempre acesa.

20. Ordena a los israelitas que traigan aceite puro de oliva para el alumbrado continuo de las lámparas del candelabro.

21. Na tenda de reunião, diante do véu que oculta a arca da aliança, Aarão e seus filhos prepararão esse óleo para que ele se queime desde a tarde até pela manhã em presença do Senhor. Essa é uma lei perpétua para os israelitas e suas gerações vindouras.”*

21. Aarón y sus hijos las mantendrán encendidas de la noche a la mañana delante del Señor, en la tienda de la reunión, en la parte de acá del velo que está delante del testimonio: ley perpetua para los israelitas en todas sus generaciones".