Jó, 29

1. Jó continuou seu discurso nestes termos:

1. Giobbe continuò a pronunziare le sue sentenze e disse:

2. “Quem me dera tornar-me tal como antes, como nos dias em que Deus me protegia,

2. Oh, potessi tornare com'ero ai mesi di un tempo, ai giorni in cui Dio mi proteggeva,

3. quando a sua lâmpada luzia sobre a minha cabeça e à sua luz me guiava nas trevas!

3. quando brillava la sua lucerna sopra il mio capo e alla sua luce camminavo in mezzo alle tenebre;

4. Tal como era nos dias de meu outono, quando Deus velava como um amigo sobre minha tenda!

4. com'ero ai giorni del mio autunno, quando Dio proteggeva la mia tenda,

5. Quando o Todo-poderoso estava ainda comigo e os meus filhos, em volta de mim!

5. quando l'Onnipotente era ancora con me e i giovani mi stavano attorno;

6. Quando os meus pés se banhavam no creme e o rochedo em mim derramava ondas de azeite.

6. quando mi lavavo in piedi nel latte e la roccia mi versava ruscelli d'olio!

7. Quando saía para ir à porta da cidade e me assentava na praça pública.

7. Quando uscivo verso la porta della città e sulla piazza ponevo il mio seggio:

8. Viam-me os jovens e se escondiam e os velhos levantavam-se e ficavam de pé.

8. vedendomi, i giovani si ritiravano e i vecchi si alzavano in piedi;

9. Os chefes interrompiam suas conversas e punham a mão sobre a boca.

9. i notabili sospendevano i discorsi e si mettevan la mano sulla bocca;

10. Calava-se a voz dos príncipes e sua língua se colava ao céu da boca.

10. la voce dei capi si smorzava e la loro lingua restava fissa al palato;

11. Quem me ouvia me felicitava, quem me via dava testemunho de mim.*

11. con gli orecchi ascoltavano e mi dicevano felice, con gli occhi vedevano e mi rendevano testimonianza,

12. Livrava o pobre que pedia socorro e o órfão, que não tinha apoio.

12. perché soccorrevo il povero che chiedeva aiuto, l'orfano che ne era privo.

13. A bênção do moribundo vinha sobre mim e eu alegrava o coração da viúva.

13. La benedizione del morente scendeva su di me e al cuore della vedova infondevo la gioia.

14. Revestia-me de justiça e a equidade era para mim como uma roupa e um turbante.

14. Mi ero rivestito di giustizia come di un vestimento; come mantello e turbante era la mia equità.

15. Era os olhos do cego e os pés daquele que manca.

15. Io ero gli occhi per il cieco, ero i piedi per lo zoppo.

16. Era o pai dos pobres e examinava a fundo a causa dos desconhecidos.

16. Padre io ero per i poveri ed esaminavo la causa dello sconosciuto;

17. Quebrava o queixo do perverso e arrancava-lhe a presa de entre os dentes.

17. rompevo la mascella al perverso e dai suoi denti strappavo la preda.

18. E dizia: ‘Morrerei no meu ninho e meus dias serão tão numerosos quanto os da fênix’.*

18. Pensavo: «Spirerò nel mio nido e moltiplicherò come sabbia i miei giorni».

19. Minha raiz atinge a água e o orvalho ficará durante a noite sobre meus ramos.

19. La mia radice avrà adito alle acque e la rugiada cadrà di notte sul mio ramo.

20. Minha glória sempre se renovará e meu arco se reforçará em minha mão.

20. La mia gloria sarà sempre nuova e il mio arco si rinforzerà nella mia mano.

21. Escutavam-me, esperavam e recolhiam em silêncio meu conselho.

21. Mi ascoltavano in attesa fiduciosa e tacevano per udire il mio consiglio.

22. Quando acabava de falar, não acrescentavam nada e minhas palavras eram recebidas como orvalho.

22. Dopo le mie parole non replicavano e su di loro scendevano goccia a goccia i miei detti.

23. Esperavam-me como se espera a chuva e abriam a boca, como se fosse para a chuva de primavera.

23. Mi attendevano come si attende la pioggia e aprivano la bocca come ad acqua primaverile.

24. Sorria para aqueles que perdiam coragem; ante o meu ar benevolente, deixavam de estar abatidos.

24. Se a loro sorridevo, non osavano crederlo, né turbavano la serenità del mio volto.

25. Quando ia ter com eles, tinha o primeiro lugar, era importante como um rei no meio de suas tropas, como o consolador dos aflitos.

25. Indicavo loro la via da seguire e sedevo come capo, e vi rimanevo come un re fra i soldati o come un consolatore d'afflitti.