Jó, 17

1. Meu espírito vai-se consumindo, os meus dias se apagam, só me resta o sepulcro!

1. Il mio spirito vien meno, i miei giorni si spengono; non c'è per me che la tomba!

2. Estou de fato cercado de zombadores e meus olhos velam por causa de seus ultrajes.*

2. Non sono io in balìa di beffardi? Fra i loro insulti veglia il mio occhio.

3. Sê tu mesmo a minha caução, junto a ti, pois quem ousará bater em minha mão?*

3. Sii tu la mia garanzia presso di te! Qual altro vorrebbe stringermi la destra?

4. Pois fechaste o seu coração à inteligência; por isso, não os deixarás triunfar.

4. Poiché hai privato di senno la loro mente, per questo non li lascerai trionfare.

5. Há quem convide seus amigos à partilha, enquanto desfalecem os olhos de seus filhos.

5. Come chi invita gli amici a parte del suo pranzo, mentre gli occhi dei suoi figli languiscono;

6. Ele me reduziu a zombaria do povo, como aquele em cujo rosto se cospe.

6. così son diventato ludibrio dei popoli sono oggetto di scherno davanti a loro.

7. Meus olhos se escurecem de tristeza e todo o meu corpo não é mais que uma sombra.

7. Si offusca per il dolore il mio occhio e le mie membra non sono che ombra.

8. As pessoas retas estão espantadas e o inocente se irrita contra o ímpio.

8. Gli onesti ne rimangono stupiti e l'innocente s'indigna contro l'empio.

9. O justo, entretanto, persiste no seu caminho, e o homem de mãos puras redobra de coragem.

9. Ma il giusto si conferma nella sua condotta e chi ha le mani pure raddoppia il coraggio.

10. Mas vós todos voltai e vinde; pois não acharei entre vós nenhum sábio.

10. Su, venite di nuovo tutti: io non troverò un saggio fra di voi.

11. Meus dias se esgotam, meus projetos estão aniquilados, frustraram-se os projetos do meu coração.

11. I miei giorni sono passati, svaniti i miei progetti, i voti del mio cuore.

12. Fazem da noite, dia. A luz da manhã é para mim como trevas.

12. Cambiano la notte in giorno, la luce - dicono - è più vicina delle tenebre.

13. Deverei esperar? A região dos mortos é a minha morada! Preparo meu leito no local tenebroso.

13. Se posso sperare qualche cosa, la tomba è la mia casa, nelle tenebre distendo il mio giaciglio.

14. Disse ao sepulcro: ‘Tu és meu pai’, e aos vermes: ‘Vós sois minha mãe e minha irmã!’.

14. Al sepolcro io grido: «Padre mio sei tu!» e ai vermi: «Madre mia, sorelle mie voi siete!».

15. Onde está, pois, minha esperança? E a minha felicidade, quem a entrevê?

15. E la mia speranza dov'è? Il mio benessere chi lo vedrà?

16. Descerão elas comigo à região dos mortos? Afundaremos juntos no pó?”.

16. Scenderanno forse con me nella tomba o caleremo insieme nella polvere!