Jó, 40

1. O Senhor, dirigindo-se a Jó, lhe disse:*

1. Y Yahveh se dirigió a Job y le dijo:

2. “Aquele que disputa com o Todo-poderoso apresente suas críticas! Aquele que discute com Deus responda!”.

2. ¿Cederá el adversario de Sadday? ¿El censor de Dios va a replicar aún?

3. Jó respondeu ao Senhor nestes termos:

3. Y Job respondió a Yahveh:

4. “Leviano como sou, que posso responder-te? Ponho a minha mão sobre a boca.

4. ¡He hablado a la ligera: ¿qué voy a responder? Me taparé la boca con mi mano.

5. Falei uma vez e não repetirei, duas vezes, e nada acrescentarei”.

5. Hablé una vez..., no he de repetir; dos veces..., ya no insistiré.

6. Então, do meio da tempestade, o Senhor deu a Jó esta resposta:

6. Yahveh respondió a Job desde el seno de la tempestad y dijo:

7. “Cinge os teus rins como um valente; vou interrogar-te e tu me responderás.*

7. Ciñe tus lomos como un bravo: voy a preguntarte y tú me instruirás.

8. Queres reduzir a nada a minha justiça e condenar-me antes de ter razão?*

8. ¿De verdad quieres anular mi juicio?, para afirmar tu derecho, ¿me vas a condenar?

9. Acaso tens um braço semelhante ao de Deus e uma voz troante como a dele?

9. ¿Tienes un brazo tú como el de Dios? ¿truena tu voz como la suya?

10. Orna-te então de grandeza e majestade, reveste-te de esplendor e de glória!

10. ¡Ea, cíñete de majestad y de grandeza, revístete de gloria y de esplendor!

11. Espalha as ondas de tua cólera. Com um simples olhar, abate o arrogante.

11. ¡Derrama la explosión de tu cólera, con una mirada humilla al arrogante!

12. Com um olhar, humilha o soberbo e esmaga os ímpios no mesmo lugar em que eles estão.

12. ¡Con una mirada abate al orgulloso, aplasta en el sitio a los malvados!

13. Enterra-os todos juntos debaixo da terra e amarra-lhes os rostos num lugar escondido.

13. ¡Húndelos juntos en el suelo, cierra sus rostros en el calabozo!

14. Então, eu também te louvarei por triunfares pela força de tua mão direita.

14. ¡Y yo mismo te rendiré homenaje, por la victoria que te da tu diestra!

15. Vê Beemot, que criei contigo, que nutre-se de erva como o boi.*

15. Mira a Behemot, creatura mía, como tú. Se alimenta de hierba como el buey.

16. Sua força reside nos rins e seu vigor nos músculos do ventre.

16. Mira su fuerza en sus riñones, en los músculos del vientre su vigor.

17. Levanta sua cauda como um cedro. Os nervos de suas coxas são entrelaçados.

17. Atiesa su cola igual que un cedro, los nervios de sus muslos se entrelazan.

18. Seus ossos são como tubos de bronze e sua carcaça como barras de ferro.

18. Tubos de bronce son sus vértebras; sus huesos, como barras de hierro.

19. É obra-prima de Deus, foi criado como o soberano de seus companheiros.

19. Es la primera de las obras de Dios: su autor le procuró su espada;

20. As montanhas fornecem-lhe a pastagem e todos os animais dos campos divertem-se em volta dele.

20. los montes le aportan un tributo, y todas las fieras que retozan en ellos.

21. Deita-se sob os lótus, no esconderijo dos caniços e dos brejos.

21. Bajo los lotos se recuesta, en escondite de cañas y marismas.

22. Os lótus cobrem-no com sua sombra e os salgueiros da margem o cercam.

22. Los lotos le recubren con su sombra, los sauces del torrente le rodean.

23. Quando o rio transborda, ele não se assusta; mesmo que o Jordão levantasse até a sua boca, ele ficaria tranquilo.

23. Si el río va bravo, no se inquieta, firme está aunque un Jordán le llegue hasta la boca.

24. Quem o seguraria pela frente e lhe furaria as ventas para nelas passar cordas?

24. ¿Quién, pues, podrá prenderle por los ojos, taladrar su nariz con punzones?

25. Poderás tu fisgar Leviatã com um anzol e amarrar-lhe a língua com uma corda?*

25. Y a Leviatán, ¿le pescarás tú a anzuelo, sujetarás con un cordel su lengua?

26. Serás capaz de passar-lhe um junco em suas ventas e de furar-lhe a mandíbula com um gancho?

26. ¿Harás pasar por su nariz un junco? ¿taladrarás con un gancho su quijada?

27. Ele te fará muitas súplicas e te dirigirá palavras ternas?

27. ¿Te hará por ventura largas súplicas? te hablará con timidez?

28. Concluirá ele uma aliança contigo, a fim de que faças dele sempre teu escravo?

28. ¿Pactará contigo un contrato de ser tu siervo para siempre?

29. Brincarás com ele como se fosse um pássaro, ou o prenderás com a coleira, para divertir teus filhos?

29. ¿Jugarás con él como con un pájaro, o lo atarás para juguete de tus niñas?

30. Será ele vendido por uma sociedade de pescadores e dividido entre os negociantes?

30. ¿traficarán con él los asociados? ¿se le disputarán los mercaderes?

31. Poderás crivar-lhe a pele com dardos, ou a cabeça com arpões de pesca?

31. ¿Acribillarás su piel de dardos? ¿clavarás con el arpón su cabeza?

32. Tenta pôr a mão sobre ele, sempre te lembrarás disso e não recomeçarás.

32. Pon sobre él tu mano: ¡al recordar la lucha no tendrás ganas de volver!

33. Tua esperança será lograda: bastaria a sua vista para te arrasar.

33.